「青膨だ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ここで、持続接続制御部106は、持続接続制御を終了してPC30に対してデータの送信を許可する場合、受信可能データ量がPC30の最小送信可能データ量よりも大きくなるように、受信バッファ100fからrecv関数を用いて読み出すデータ量を持続接続制御時よりも多くする（例えば数百〜数Kバイト）ことにより通常制御（非持続接続制御）に移行させる。

此处，持续连接控制部 106在结束持续连接控制，允许PC30发送数据的情况下，使从接收缓冲器 100f使用 recv函数读出的数据量比持续连接控制时多 (例如数百～数千字节 )，使得能够接收的数据量比 PC30的能够最小发送的数据量大，由此转换至通常控制 (非持续连接控制 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS164において、記録媒体37からの、不在録画がされたコンテンツの再生、及び、送信が開始された後は、処理は、ステップS165に進み、レコーダ11のCPU31（図2）は、ディジタルTV12及び13のうちの、不在録画コンテンツ再生要求コマンドを送信してきたTVから、再生停止要求コマンドが送信されてきたかどうかを判定する。

在步骤 S164，在开始从记录介质 37再现缺席记录的内容以及其发送之后，处理进行到步骤 S165。 记录器 11的 CPU 31(图 2)确定是否从数字电视机 12和 13之中的发送缺席记录内容再现请求命令的电视机发送了停止再现请求命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS262において、記録媒体37からの録画コンテンツの再生、及び、送信が開始された後は、ステップS263に進み、レコーダ11のCPU31（図2）は、ディジタルTV12及び13のうちの、録画コンテンツ再生要求コマンドを送信してきたTVから、再生停止要求コマンドが送信されてきたかどうかを判定する。

在步骤 S262，在开始从记录介质 37再现和发送记录内容之后，处理进行到步骤S263。 记录器 11的 CPU 31(图 2)确定是否从数字电视机 12和 13的任意一个 (其发送了记录内容再现请求命令 )发送了停止再现请求命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU51は、不在録画情報を含む通常モードコマンドを受信した場合には、ステップS373において、通常モードコマンドに含まれる不在録画情報に応じて、直前に不在録画を行ったコンテンツの再生を要求する不在録画コンテンツ再生要求コマンドを、ネットワークI/F54から、レコーダ11に送信する。

此外，在接收到包括缺席记录信息的正常模式命令的情况下，在步骤 S373，CPU 51根据正常模式命令中包括的缺席记录信息，将请求再现内容 (对于该内容，刚刚在之前执行了缺席记录 )的缺席记录内容再现请求命令从网络 I/F 54发送到记录器 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1101での判定の結果、表示装置40がいずれの情報処理装置に対してもARCによる音声信号の出力をしていないと判定された場合には（図中のN）、ステップS1102でCEC制御部416は、音声信号の供給を要求した情報処理装置に対して、ARCによる音声信号の出力を開始することを知らせる第3のコマンド（図示のReport ARC Initiated）を送る。

根据步骤 S1101判定的结果，当判定为显示装置 40没有对任何信息处理装置通过ARC进行声音信号的输出的情况下 (图中的“否”)，在步骤 S1102中，CEC控制部 416对请求供给声音信号的信息处理装置，发送通知开始基于 ARC的声音信号的输出的第三命令 (图示的 Report ARC Initiated)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このヘッダー部は、記録媒体Sにおいて当該パケットの読取画像データが対応するエリアの番号、記録媒体Sの上面か下面かを示す面の情報、読み取り中の記録媒体Sの搬送方向が順方向か逆方向かを示す情報、及び、データ並び順を示す情報が含まれている。

此标题部包含在记录介质 S中该分组的读取图像数据对应的区的编号、表示记录介质 S的上面还是下面的面的信息、表示读取中的记录介质 S的输送方向是正方向还是反方向的信息、以及表示数据排列顺序的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、図3に示すように第2読取り部63においては、CCD95から読取りガラス92下側の主走査ライン（原稿読取り位置）までの光路97に埃98が存在すると、CCD95により埃98が原稿画像と共に繰り返し主走査されて、読取られた原稿画像上で埃98が副走査方向のスジとして現れる。

另外，如图 3所示，在第 2读取单元 63中，在从 CCD95至读取玻璃 92的下侧的主扫描线 (原稿读取位置 )为止的光路 97上存在尘埃时，通过 CCD95，尘埃 98和原稿图像一起被重复主扫描，在读取的原稿图像上，尘埃 98显现作为副扫描方向上的条纹。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な態様において、本明細書開示されるシステム及び方法は、複数のセキュリティドメインにまたがるデータ（例えばクイックルックデータ）の処理及び配布をサポートし、複数のセキュリティレベルを接続し、且つ大規模なデータベースシステムに新たな保護層を追加するファイルシステムセキュリティ技術を提供する。

在各种方面中，在此公开的系统和方法支持遍及多个安全域的数据处理和传播 (例如，快速检查数据 )，连接多个安全级，并提供为大型数据库系统添加另一防护层的文件系统安全技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力線通信に用いられるププラグインモジュールは、スマート（Smart）らの米国特許出願公開2002／0039388「高データ転送率の電力線ネットワークシステムおよび方法」、ヴァルベック（Walbeck）らの米国特許出願公開2002／0060617「モジュラー電力線ネットワークアダプタ」、およびシェッファー（Schaeffer）らの米国特許出願公開2003／0062990「電力線ブリッジ装置」に記載されている。

在 Smart等人题为‘High data-rate powerline network system and method’的美国专利申请 2002/0039388，Walbeck等人题为‘Modular power line network adaptor’美国专利申请2002/0060617以及 Schaeffer，JR等人题为‘Powerline bridge apparatus’的美国专利申请 2003/0062990中描述了用于电源线通信使用的这种插入模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS320でLED21aの輝度を即座に決定された輝度にし、近接センサー24からの検知信号に基づいて覗き窓16がユーザーによって覗かれていると判断できる期間中は、時間の経過に沿って徐々にLED21aの輝度およびバックライト14bの輝度を上昇させ、最終的にLED21aおよびバックライト14bの輝度を一定の明るさにするようにしても良い。

此外，也可以在步骤 S320中将 LED 21a的亮度立即设置成已确定的亮度，在根据来自接近传感器 24的检测信号判断为观察窗 16被用户在观看的期间中，随着时间的经过逐渐使 LED 21a的亮度和背光灯 14b的亮度上升，最终将 LED 21a和背光灯 14b的亮度设置成一定的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS420でLED21aの輝度を即座に決定された輝度にし、近接センサー24からの検知信号に基づいて覗き窓16がユーザーによって覗かれていると判断できる期間中は、時間の経過に沿って徐々にLED21aの輝度およびバックライト14bの輝度を上昇させ、最終的にLED21aおよびバックライト14bの輝度を一定の明るさにするようにしても良い。

此外，也可以在步骤 S420中将 LED 21a的亮度立即设置成已确定的亮度，在根据来自接近传感器 24的检测信号判断为观察窗 16被用户在观看的期间中，随着时间的经过逐渐使 LED 21a的亮度和背光灯 14b的亮度上升，最终将 LED 21a和背光灯 14b的亮度设置成一定的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

項31の画像符号化方法において、前記第2処理では、生成した動きベクトルが閾値よりも小さいときは、過去又は未来フレームの所定範囲を前記生成した動きベクトルにより補正し、補正した所定範囲内における統計情報の生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて可変長符号表を生成する（図24）。

[33]在 [31]的图像编码方法中，上述第二处理，当生成的运动矢量比阈值小时，通过上述生成的运动矢量修正过去或当前帧的预定范围，按所修正的预定范围中的统计信息的发生概率从高到低的统计信息的顺序分配短码，并生成可变长度编码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の図示実施例において、プロファイル設定ユーザインタフェース（UI）300は、第1レベル階層制御システム表示302を含み、この表示は、「プラント＿A」タブ304、「プラント＿B」タブ306、および「プラント＿C」タブ308を含み、UI 300のユーザ（例えば、構成エンジニアなど）が、どの製造プラントを編集または再検討するかを選択できるようになっている。

在图 3的所示例子中，配置文件安装用户界面 (UI)300包括主要级等级控制系统表示 302，其包括 Plant_A标签 304、Plant_B标签 306和 Plant_C标签 308以允许 UI 300的用户 (例如，配置工程师 )选择编辑和 /或检查哪个制造厂。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、動画像符号化装置100に、ビット長拡張変換器102、ビット長縮小変換器113、予測方法決定器106などで用いられるビット長N，M，Lの値のセットが予め複数用意されており、図示しない制御手段からの指令に応じてビット長N，M，Lの値のセットが選択されて、符号化処理が行われる。

例如，在动态图像编码装置 100中预先准备了多个在位长扩展转换器 102、位长缩小转换器 113、预测方法决定器 106等中使用的位长 N、M、L的值的集，根据来自未图示的控制单元的指令选择位长 N、M、L的值的集，进行编码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、モバイル機器10Aにおいて、データ送受信部15が、ローカルな機器間通信手段Aを用いて、表示装置20Aに対して写真送信要求を送信するとともに、識別情報送受信部14が、ステップS68において取得した表示装置20BのIPアドレスを送信する。

具体地，在移动设备 10A中，数据发送器 -接收器部分 15通过使用设备与设备本地通信手段 A向显示设备 20A发送该照片发送请求，并且标识信息发送器 -接收器部分 14发送在步骤 S68中获取的显示设备 20B的 IP地址。 此时，照片发送请求包括： - 中国語 特許翻訳例文集

第2の認識パターンにおいて、制御部15は、始点座標を中心として、表示部18の縦方向及び横方向に始点座標を通過する仮想線に対して、所定の角度を有する領域内に終点座標が含まれる場合に、撮影補助線を表示部18に表示する指示を行う。

在第二识别模式中，控制单元 15发出指令，当终点坐标包括在以起点为中心、沿着显示单元 18的纵向方向和横向方向延伸穿过起点的虚拟线具有预定角度的区域内时，在显示单元 18中显示成像辅助线。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記実施形態等においては、プリンタドライバSW1の印刷指令出力動作に関してはキャッシュモードMD52での連絡（通信）禁止動作を適用しない場合を例示したが、この第2の変型例では、プリンタドライバSW1の印刷指令出力動作に関しても、キャッシュモードMD52での連絡（通信）禁止動作を適用するものとする。

此外，虽然在上述实施方式等中，关于打印机驱动程序 SW1的打印指令输出动作例示了在高速缓存模式 MD52下不适用联络 (通信 )禁止动作的情况，但在该第二变形例中，关于打印机驱动程序 SW1的打印指令输出动作，也在高速缓存模式 MD52下适用联络(通信 )禁止动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t8および時刻t9の間の期間（画素期間（3））における画素（PD）信号も、上記リセット期間（2）と同様に、コンパレータ8で参照信号VREFと比較し、コンパレータ8が反転した時間に入力されたクロック数を上記で述べたカウント初期値からカウンタ11がカウントし、この動作を終了する。

时刻 t8和时刻 t9之间的期间 (像素期间 (3))的像素 (PD)信号也与上述复位期间 (2)同样，在比较器 8与参照信号 VREF进行比较，计数器 11对在比较器 8反转了的时间输入的时钟数，从上述的计数初始值开始计数，并结束该动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブフレーム内の制御チャネルの開始位置は予め定められており（RN特異的な探索空間および／またはRN共通の探索空間、すなわち、1つの群のRNに共通な探索空間を介して）、占有リソースに関する制御チャネルのサイズは1組の値に限定されるか、または固定されている。

控制信道在子帧内的起始位置是预先限定的 (经由 RN专有的搜索空间和 /或 RN公共搜索空间或者公用于 RN组的搜索空间 )并且在所占据资源方面控制信道的大小被限制到一定数值集合或者是固定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に本発明においては、画像中の濃度差を縮小するために、文字（黒文字及び1色の色文字）のエッジに含まれる画素については、周囲の画素の濃度値の加重平均をとるフィルタ処理を行なうことにより、文字の周辺で文字のエッジがなまり、文字と背景との間の濃度差が縮小される。

进一步，在本发明中，为了缩小图像中的浓度差，对于文字 (黑色文字和一种颜色的彩色文字 )的边缘所包含的像素，通过进行对周围的像素的浓度值取加权平均的滤波处理，在文字的周边，文字的边缘不鲜明 (なまり，dull，模糊 )，文字与背景之间的浓度差缩小。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法で、アプリケーション5は、レジスタ構成111に格納された情報、特に、対応するメッセージ7が、対応する一時記憶装置FIFO0又はFIFO1内のどの位置に格納されているかを示す情報を用いて、FIFOの原則に従わずに、到着したメッセージ7に即時アクセスすることが可能であり、その際、最初に、以前に一時記憶装置FIFO0、FIFO1に格納されたメッセージ7を読み出す必要はない。

以这种方式，应用程序 5可以按照存放在寄存器设备 111中的信息、尤其是说明在哪个位置上在相对应的中间存储器 FIFO0或 FIFO1之内存储有相对应的消息 7的信息与 FIFO原理无关地立即对到达的信息 7进行存取，而不必首先去读出事先存放到中间存储器 FIFO0、FIFO1中的消息 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例および以下の例は、システムリソースの「下りリンク容量」という文脈で記述しているが、記述された区分が、他のシステムリソース、例えばベースバンド処理容量または無線基地局においてスケジューリング用に利用可能な物理リソースブロックにも適用可能であることがあり、それには、スケジューリングやチャネル符号化／復号化やリンクレイヤプロトコル手順等のための処理も含まれてもよい。

尽管该示例和以下示例在系统资源“下行链路容量”的上下文中进行描述，但是所描述的划分操作也适用于其他系统资源，如可用于在无线基站中进行调度的基带处理容量或物理资源块，调度可以包括针对调度、信道编码 /解码、链路层协议过程等的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側制御手段(21)は、CPU、メモリ等から構成することができ、後述する検出用センサ(31)からの出力の処理、送信側回路(22)から送信される種々の信号の処理、また、各送信側アンテナ(24)(25)を経由して受信した返信信号の受信信号強度の測定、記憶、比較及び送信側アンテナ(24)(25)の選択を行ない、アンテナ切替器(23)を操作して、信号を送信すべき送信側アンテナ(24)又は(25)の切替えを行なう。

发送侧控制单元 21可由 CPU、存储器等构成，进行后述的来自检测用传感器 31的输出的处理、要从发送侧电路 22发送的各种信号的处理、以及经由各发送侧天线 24、25而接收到的应答信号的接收信号强度的测量、存储、比较以及发送侧天线 24、25的选择，还操作天线切换器 23，来进行应发送信号的发送侧天线 24或者 25的切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

限定することなく、例を挙げると、そのようなコンピュータ可読媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROMまたは他の光ディスク記憶、磁気ディスク記憶または他の磁気記憶デバイス、あるいは命令またはデータ構造の形式を取る所望のプログラムコード手段を伝送または記憶するために使用でき、汎用もしくは専用コンピュータまたは汎用もしくは専用プロセッサによってアクセスできる他の任意の媒体を備えることができる。

举例而言而非限制地，这种计算机可读介质可以包括 RAM、ROM、EEPROM、CD-ROM或其它光盘存储器、磁盘存储器或其它磁存储设备、或者可以用于以指令或数据结构的形式携带或存储期望的程序代码模块并可以由通用计算机或专用计算机或者通用处理器或专用处理器进行存取的任何其它介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の（1）〜（3）のチェックにおいて、公開鍵情報に含まれる半導体メモリー固有の識別情報と半導体メモリーに予め記憶されている固有の識別番号とが一致しない、再生装置内で算出した公開鍵情報のハッシュ値と署名情報に含まれるハッシュ値が一致しない、または、再生を行う再生装置が不正に再生される可能性があると判断した、のいずれかを満足すれば、再生装置は、暗号化されたデータの解読がなされないように制御する。

在上述 (1)～ (3)的检查中，如果满足包含在公开密钥信息中的半导体存储器固有的识别信息与预先存储在半导体存储器中的固有的识别号码不一致、在再生装置内计算出的公开密钥信息的哈希值与包含在签名信息中的哈希值不一致、或者进行再生的再生装置有可能不正当地进行再生的某个，则再生装置进行控制，以不进行加密的数据的解读。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 複数の上記通信端末と、該複数の通信端末の通信先との間の上記通信は、上記通信を中継する通信中継装置を経由するものであり、上記通信中継装置は、上記通信を経由させるための複数のポートを備えており、一の上記ポートは、上記複数の通信端末によって用いられる通信を経由させることができ、上記通信速度設定手段は、上記通信中継装置が有する複数のポートの各々について通信速度を設定するものであり、上記通信特定手段は、制限された上記通信の特定において、上記制限された通信が、上記複数のポートのうち、いずれのポートを経由するものかをさらに特定し、上記通信速度設定手段は、上記複数の通信端末によって用いられる上記通信が、上記通信特定手段によって特定された上記ポートを経由するものであるときには、上記制限検知手段が上記複数の通信端末全てについて上記通信が制限されたことを検知している場合にのみ、上記通信特定手段によって特定された上記ポートを経由する上記通信の通信速度を、上記通信が制限される前よりも低く設定することを特徴とする請求項2に記載の通信速度設定装置。

3.根据权利要求 2所述的通信速度设定装置，其特征在于： 在多个上述通信终端与该多个通信终端的通信对象之间进行的上述通信，经过用于中继上述通信的通信中继装置，上述通信中继装置具备多个使上述通信经过的端口，一个上述端口可使上述多个通信终端所进行的通信经过，上述通信速度设定部用于对上述通信中继装置所具备的多个端口分别进行通信速度的设定，上述通信特定部在对受到限制的上述通信进行特定时，还对上述受到限制的通信经过上述多个端口中的哪个端口进行特定，在上述多个通信终端进行的上述通信是经过由上述通信特定部所特定的上述端口的通信时，只在上述限制情况检测部检测出上述多个通信终端进行的上述通信均已受到限制的情况下，上述通信速度设定部将经过由上述通信特定部所特定的上述端口的上述通信的通信速度设定成比上述通信受到限制之前的速度低的速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスポートストリーム・マルチプレクサによって出力されるSPTSは、最初に他のトランスポートストリームと結合してMPTSを生成することなく、トランスポートストリーム・デマルチプレクサに直接送信される場合もあるが、しかしいずれの場合においても、トランスポートストリーム・デマルチプレクサは、選択されたSPTSのトランスポートストリーム・パケットを受信して、それらをPIDに基づき分離し、トランスポートストリーム・パケットを分解（depacketize）してPESパケットを再生成し、いわゆるビデオ・システムターゲットデコーダ（T−STD）34にビデオPESを宛て、オーディオT−STD38にオーディオPESを宛てることが当業者には認められる。

本领域技术人员将意识到，可以将由传输流复用器输出的 SPTS直接发射到传输流解复用器，而无需首先与其它传输流进行组合来创建 MPTS，但是在任何一种情况下，传输流解复用器接收选定的 SPTS的传输流分组，并且基于 PID对它们进行分离，对传输流分组进行解分组以重建 PES分组，并且将视频PES指向所谓的视频系统目标解码器 (T-STD)34，并且将音频 PES指向音频 T-STD38。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップ246において、ユーザがディジタルTV12の周囲に存在しないことが検出されたと判定された場合、すなわち、検出部49（図3）において、不在検出が行われた場合、処理は、ステップS251に進み、CPU41（図3）は、ステップS245で再生（又は、再生の再開）が開始された録画コンテンツの再生の停止を要求する再生停止要求コマンドを、ネットワークI/F44から、レコーダ11に対して送信する停止制御を行う。

在检测部分 49(图 3)检测到缺席的情况下，处理进行到步骤 S251。 CPU 41(图3)执行将请求停止记录内容 (对于该记录内容，在步骤 S245开始再现 (或再现的重新开始 ))的再现的停止再现请求命令从网络 I/F 44发送到记录器 11的停止控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS443において、ユーザが、制御対象TVの周囲から移動したことを検出したと判定された場合、すなわち、検出部65（図17）において、移動検出が行われた場合、処理は、ステップS444に進み、携帯端末21のCPU61（図17）は、移動検出が行われたときに、制御対象TVで表示されていた再生コンテンツの再生の停止を要求する再生停止要求コマンドを、ネットワークI/F64（図17）から、レコーダ11に対して送信して、処理は、ステップS445に進む。

在由检测部分 65(图 17)检测到移动的情况下，处理进行到步骤 S444。 当检测到移动时，移动终端 21的 CPU 61(图 17)将请求停止在受控电视机中显示的再现内容的再现的停止再现请求命令从网络 I/F 64(图 17)发送到记录器 11，并且处理进行到步骤 S445。 - 中国語 特許翻訳例文集

項31の画像符号化方法において、前記第2処理では、生成した動きベクトルが閾値よりも大きいときは現フレームの所定範囲内における統計情報の生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて可変長符号表を生成し、また、生成した動きベクトルが閾値よりも小さいときは、過去又は未来フレームの所定範囲内の生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて可変長符号表を生成する。

[32]在 [31]的图像编码方法中，上述第二处理，当生成的运动矢量比阈值大时，按当前帧的预定范围内的统计信息的发生概率从高到低的统计信息的顺序，分配短码并生成可变长度编码表，而且，当生成的运动矢量比阈值大时，按过去帧或将来帧的预定范围内的发生概率从高到低的统计信息的顺序分配短码并生成可变长度编码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ゲイン調整部31によって調整されたR成分のゲイン量がB成分のゲイン量よりも大きい場合に、HSV色空間における彩度Sのヒストグラムにおけるグレー値（グレー画素の閾値）が所定値未満か否かを判断して、グレー値が所定値未満であると判断されると、調整済みのR成分のゲイン量をB成分のゲイン量よりも強く抑制するよう再調整するので、変更後の他の撮影環境に対応するようにゲイン量を適正な値に再調整して当該他の撮影環境下でも自然な画像を生成することができる。

另外，在增益调整部 31所调整的 R分量的增益量大于 B分量的增益量时，摄像装置 100判断 HSV色空间内的色度 S的直方图中的灰度值 (灰度像素的阈值 )是否小于规定值。 当判断为灰度值小于规定值时，摄像装置 100进行再调整，以相对 B分量的增益量较强地抑制调整完毕的 R分量的增益量，因此为了对应于变更后的其它摄影环境，而将增益量再调整为适当的值，这样即使在该其它摄影环境下也能够生成自然的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

26. 基地局（110）と端末（120）とを有する通信システムにおいて、前記端末（120）からの確認応答／否定応答の“ACK”／“NAK”メッセージを処理する前記基地局（110）であって、前記基地局の構成（900）は、複数のトランスポート・ブロックを含むダウンリンク・サブフレームの数を前記端末（120）に送信するように構成された送信ユニット（910）と、k個のダウンリンク・サブフレームに含まれる複数のトランスポート・ブロック各々が前記端末（120）により正しく受信されたとして推定される場合、前記k個のサブフレームに関して、前記端末（120）により検出されたサブフレームの数kを含む、1つのエンコードされたACKメッセージを前記端末（120）から受信するように構成された受信ユニット（920）とを有し、前記受信ユニット（920）はさらに、前記k個のダウンリンク・サブフレームに含まれる前記複数のトランスポート・ブロックのいずれかが正しく受信されなかったとして前記端末（120）により推定される場合、前記k個のサブフレームの束に関して1つのエンコードされたNAKメッセージを前記端末（120）から受信するよう構成されていることを特徴とする基地局。

26.一种在基站 (110)中用于处理来自终端 (120)的确认 /否定确认“ACK”/“NAK”消息的布置 (900)，所述基站 (110)和所述终端 (120)包括在电信系统中，所述基站布置(900)包括： 发送单元 (910)，配置用于将包括传输块的多个下行链路子帧发送到所述终端 (120)，接收单元 (920)，配置用于从所述终端 (120)接收用于 k个子帧的一个已编码 ACK消息，在所述终端 (120)将所述 k个下行链路子帧中包括的所述传输块的每个传输块估计为正确收到时，所述已编码 ACK消息包括所述终端 (120)检测到的子帧的数量 k，所述接收单元 (920)还配置用于在所述终端 (120)将所述数量 k个下行链路子帧中包括的任何所述传输块估计为未正确收到时，从所述终端 (120)接收用于捆绑的所述 k个子帧的一个已编码 NAK消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、光照射ユニット17は、初期位置において、読取部14（第1プラテンガラス43A）に対して開閉される開閉部の一例としての原稿搬送装置12が開放された状態（図16参照）から予め定められた角度まで閉鎖されると、発光素子61が原稿Gへ発光し、原稿Gからの反射光を検出部26が検出して原稿Gの主走査方向（図13におけるY方向）の幅を検出するようになっている。

另外，光照单元 17构造成使得在初始位置中，当作为相对于读取部件 14(第一稿台玻璃 43A)打开和关闭的打开 /关闭部件的一个实施例的原稿馈送装置 12从打开状态(参见图 16)关闭至预定角度时，发光元件 61朝原稿 G发射光，检测部件 26检测从原稿 G反射的光，并检测原稿 G在快扫描方向 (图 13中的箭头 Y的方向 )上的宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

本文書に示されているように、また当業者によって認められるように、支払機器416a〜n、用語「支払機器」は、物理的なクレジットカード、デビットカード、非接触式カード、デビットライン、デビットクーポンおよび現金同等物を意味するだけでなく、単に、移動無線通信機器に記憶されて、少なくとも1つのクレジットネットワーク上で支払い総額を送信するために、1つ以上の支払い決定アルゴリズム418a〜nに関連して使用され得る、物理的機器に関連した金融データおよび情報も含む。

如本文献中指示以及所属领域的技术人员所了解，支付工具 416a-n，术语“支付工具”不仅表示实体信用卡、借记卡、无接触卡、借记额度、借记优惠券和现金等价物，而且还仅包含与物理工具相关联的金融数据和信息，所述物理工具可存储在移动无线通信工具中且结合所述一个或一个以上支付决策算法 418a-n使用以至少在信用网络上发射支付金额。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示されるように、システム600は、プロセッサ要素602（例えば、CPU）と、メモリ604、例えば、ランダムアクセスメモリ（RAM）および／または読出し専用メモリ（ROM）と、サービス品質の制御モジュール605と、様々な入出力デバイス606（例えば、テープドライブ、フロッピー（登録商標）ドライブ、ハードディスクドライブ、またはコンパクトディスクドライブ、受信機、送信機、スピーカ、ディスプレイ、出力ポート、および（キーボード、キーパッド、マウスなど）ユーザ入力デバイスを含むが、これらに限定されない記憶デバイス）とを備える。

如图 6所示，系统 600包括： 处理器元件 602(例如，CPU)，存储器 604，例如随机访问存储器 (RAM)和 /或只读存储器 (ROM)，服务质量控制模块 605，以及各种输入 /输出设备 606(例如，包括 (但不局限于 )磁带驱动器、软盘驱动器、硬盘驱动器或光盘驱动器的存储设备，接收器，发送器，扬声器，显示器，输出端口，以及用户输入设备 (例如键盘，小键盘，鼠标等等 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示は、様々なメッセージ、パケット、信号、データなどが任意の適切なメッセージングプロトコルに従って送受信される、有線、無線、又はそれらの組み合わせの如何を問わない、任意の形態、タイプ、及びトポロジのネットワークにおいて実施することができ、ネットワークは、任意の適切なマルチレイヤ方式（例えば、一実施形態ではSOAPスタック、OSI基本参照モデル、又はそれらの派生形若しくは変形）に従って動作することができ、様々なネットワークコンポーネントへの、様々なネットワークコンポーネントからの、又はクライアント22と中央リソース12、14の間を含む、様々なネットワークコンポーネントの間の、XML要求メッセージ及び応答メッセージなどのアプリケーション層メッセージは、アプリケーション層よりも下位の層においてはパケットに区分又は分割することができ、1つ以上の層が、別の層からのペイロード部分の前後にある種の制御情報を付加して、カプセル化パケット又はメッセージを形成する。

本公开可以通过任何形式、类型和拓扑的网络来实现，不论是有线的、无线的或其组合，其中各种消息、分组、信号、数据等根据任何适当的消息收发协议来发送和接收，其中网络可以根据任何适当的多层方案 (例如，在一个实施方式中是 SOAP栈、OSI基本参考模型或其衍生或变形 )来操作，其中去往、来自各联网组件及其之间 (包括客户端 22与中央资源 12、14之间 )的诸如 XML请求和响应消息的应用层消息在应用层之下的较低层处被分段或者分割为分组，并且其中一个或多个层可以在来自另一层的载荷部分周围添加特定的控制信息，以形成封装的分组或消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

RBは、様々なMIMO及び／又は他の高度なアンテナ・アレイ送信技術で変調し得る。 例えば、単一アンテナ送信、集約された複数アンテナ送信（例えば、低遅延巡回遅延ダイバ−シティ）、ビーム形成法を含む閉ループ単一ユーザMIMO（SU−MIMO）、閉ループ複数ユーザMIMO（MU−MIMO）、及び空間−時間もしくは空間−周波数ブロック符号又は開ループMIMO開ループ空間多重化（例えば、大遅延CDD）等の開ループ技術で変調し得る。

可以用各种 MIMO和 /或其它先进天线阵列传输技术来调制 RB，所述其它先进天线阵列传输技术诸如单天线传输、聚合多天线传输 (例如，低延迟循环延迟分集 )、包括波束形成的闭环单用户 MIMO(SU-MIMO)、闭环多用户 MIMO(MU-MIMO)、以及开环技术，诸如空间 -时间或空间 -频率块码或开环 MIMO、开环空间复用 (例如，大延迟 CDD)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビーコン識別モジュール927は、セル1セクタC送信機1002に関係するものとしてビーコン信号1024”を識別する。送信機1002は、ダウンリンク・トラフィック・チャネル通信のために自身が割り当てられた帯域としてキャリア周波数f0 1008及び帯域1010を使用する。ビーコン識別モジュール927は、セル2セクタB送信機1004に関係するものとしてビーコン信号1036”を識別する。 送信機1004は、ダウンリンク・トラフィック・チャネル通信のために自身が割り当てられた帯域としてキャリア周波数f1 1012及び帯域1014を使用する。

信标识别模块 927将信标信号 1024”标识为与小区 1扇区 C发射机 1002相关联，该发射机利用载频 f0 1008和频带1010作为其所分配的频带来用于下行链路业务信道的通信。信标识别模块 927将信标信号1036”标识为与小区 2扇区 B发射机 1004相关联，该发射机利用载频 f1 1012和频带 1014作为其所分配的频带来用于下行链路业务信道的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の好適な実施形態において、伝導放射装置はOMUXの全てのフィルターに連結された、単独の伝導放射板38を備えるが、しかし特に図9に表わされているような、実質的に異なる長さのフィルターを備えるOMUXへの適用の場合、OMUXの少なくとも2つのフィルターの第1組と第2組にそれぞれ連結された、幾つかの伝導放射板を備える伝導放射装置を用いることもまた可能である。

在本发明的优选实施例中，传导辐射设备包括耦合到 OMUX的所有滤波器的单一传导辐射板 38，但是特别地，在应用到包括长度基本不同的滤波器的 OMUX的情况下(如图 9所示 )，也可以使用包括分别耦合到OMUX的第一组至少两个滤波器和第二组至少两个滤波器的多个传导辐射板的传导辐射设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、サービス提供している基地局によって提供されるアップリンク許可が寛大であるか、および／または、検出された見失われたPDUの量が少ない場合、パッケージング構成要素306は、検出構成要素206が（例えば、停止ステータス・レポート禁止タイマ構成要素302の機能を用いて）ステータス・レポート禁止タイマ構成要素210を、停止状態にするかまたは中断させた時間以前に注目された見失われたすべてのPDUを含む完全ステータス・レポートを生成しうる。

因此，在由服务基站提供的上行链路准予为充分的和 /或检测到的遗漏 PDU的数量为很少的情况下，封装组件306可在检测组件 206(例如，经由停止状态报告禁止计时器组件 302的设施 )将状态报告禁止计时器组件 210置于停止条件或休止状态的时间之前产生包括所标注的所有遗漏 PDU的完整状态报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、R成分やB成分のゲイン量をそのまま演算するのではなく、例えば、処理対象画素のR成分やB成分の値がグレー領域におけるR成分やB成分の平均値よりも小さい場合には、設定されたR成分やB成分のゲイン量をそのまま演算し、一方、平均値以上である場合には、最大値に近づくにつれてR成分やB成分のゲイン量が次第に小さくなるように変更しても良い。

即，不是直接运算 R分量及 B分量的增益量，例如，在处理对象像素的 R分量及 B分量值小于灰度区域中的 R分量及 B分量的平均值时，直接运算所设定的R分量及 B分量的增益量，另一方面，在是平均值以上时可变更为 R分量及 B分量的增益量随着接近最大值而逐渐变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなプログラムのソフトウェア命令は、様々なタイプのデジタル・データ・プロセッサ又はコンピュータが前述の機能の1つ、複数又は全てを実行することができるようにするために、通常のデジタル・データ記憶媒体、例えば、磁気又は光ディスク、ランダム・アクセス・メモリ（RAM）、磁気ハード・ディスク、フラッシュ・メモリ、及び／又は読出し専用メモリ（ROM）上で機械実行可能な形式でエンコードされることが可能である。

可以在传统数字数据存储介质 (例如磁盘或光盘、随机存取存储器 (RAM)、硬盘、闪存和 /或只读存储器 )中以机器可执行形式对这样的程序的软件指令进行编码，使多种类型的数字数据处理器或计算机能够执行一个、多个或全部上面所描述的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

1以上のリンク50が利用するプロトコル（1または複数）の特定の性質に従って、リンク再開待ち時間Llは、少なくとも1つのノード60により少なくとも1つのノード10に通信される（この逆も含まれる）、または、リンク再開待ち時間Llが所定である、あるいは既に1以上のリンクパートナーに対して公知であり（例えば少なくとも1つのノード10および／または少なくとも1つのノード60が知っている）、適宜これらの間で通信されていてよい。

取决于一个或多个链路 50的特定性质和 /或由其使用的一个或多个协议，链路恢复时延 L1可以由至少一个节点 60传送到至少一个节点 10(反之亦然 )，或链路恢复时延 L1可以由一个或多个链路参与方 (即，由至少一个节点 10和 /或至少一个节点 60)预先确定或以其他方式已知并且在必要时在它们之间进行传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

S24では、シャッタボタン半押しに応じた基準撮像部、ここでは第2撮影光学系1bによる撮像で得られた画像データすなわち第2画像データに，中心座標（X，Y）を有する所定形状・所定サイズのスポット測光エリアR2−L（図12（a）参照）を設定するようAE／AWB検出部73を制御する。

在 S24中，控制 AE/AWB检测单元 73，以在响应于快门按钮的半按由基准成像单元——在本实施例中为第二图像拍摄光学系统 1b进行成像而获得的图像数据——即，第二图像数据 IMGL中，设定具有中心坐标 (X，Y)的预定形状和预定尺寸的点式测光区域R2-L(参见图 12A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

S69では、シャッタボタン全押しに応じ、基準撮像部、ここでは第2撮影光学系1bによる撮像で得られる画像データすなわち第2画像データに，中心座標（X，Y）を有する所定形状・所定サイズの調光エリア（図23（a）参照）を設定するようフラッシュ制御部72を制御する。

在 S69中，控制闪光灯控制单元 72，以在响应于快门按钮的全按下由基准成像单元——在这里为第二图像拍摄光学系统1b进行成像而获得的图像数据——即，第二图像数据 IMGL中，设定具有中心坐标 (X，Y)的预定形状和预定尺寸的调光区域 A1L(参见图 23A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ可読記録媒体の例としては、読出し専用メモリ（ROM）、ランダムアクセスメモリ（RAM）、CD−ROM、磁気テープ、フロッピー（登録商標）ディスク、光学データ記憶装置、及び搬送波（有線又は無線送信経路上のインターネットを介したデータ送信のような）が含まれるが、これらに限定されるものではない。

只读存储器 (ROM)、随机存取存储器 (RAM)、CD-ROM、磁带、软盘、光学数据存储装置和载波 (例如通过有线或者无线传输路径经因特网的数据传输)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記較正コントローラは、前記受信されるデータフレーム（10）の前記データフィールド（14）又は前記制御フィールド（13）において発生する前記第1のエッジ（40）と前記他のエッジ（41）との間の前記間隔（NOPN）を測定するのに適していることを特徴とする、請求項1に記載の通信システム（1）。

2.根据权利要求 1所述的通信系统 (1)，其特征在于，所述校准控制装置适于测量在所接收的数据帧 (10)的数据字段 (14)或控制字段 (13)中出现的第一边沿 (40)与另一边沿(41)之间的间隔 (NOPN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記較正コントローラは、前記第1のエッジ（40）と、前記受信されるデータフレーム（10）の他のフィールド（13；14；15）、特にチェックサムフィールド（15）における前記他のフィールド（41）と、の間の間隔（NOPN）を測定するのに適していることを特徴とする、請求項1又は2に記載の通信システム（1）。

3.根据权利要求 1或 2所述的通信系统 (1)，其特征在于，所述校准控制装置适于测量在所接收的数据帧(10)的第一边沿(40)与所接收的数据帧(10)的另一字段(13；14；15)、尤其是校验和字段 (15)中的另一边沿 (41)之间的间隔 (NOPN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示す張り出し無線装置520の送受信制御部521は、各光ファイバ511a，511bに対応させて、電気／光変換部531a，531b、インタフェース部531a，531b、フォーマット変換部533a，533bをそれぞれ配置し、これらの信号伝送系511a，511bに対して、ベースバンド処理部534及びクロック回路535並びに制御部536を共通化し、2以上の信号伝送系511a，511bと共通化したクロック回路535との間にスイッチ537を配置している。

电光转换部件 531a、531b、接口部件 532a、532b、和格式转换部件 533a、533b被布置给光纤 511a、511b中的每个； 基带处理部件 534、时钟电路 535和控制部件 536被共用于信号发送系统 511a、511b； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、後述するが、このアイコン1170の一定方向への一定時間連続移動の処理機能は、地図データ1150がプログラム1151を備えることで実現する例だけでなく、地図データ1150には前記プログラム1151が備わっていないが、この地図データ1150を表示する携帯端末200が前記プログラム1151または当該プログラム1151と同様の機能を有しているとしてもよい。

此外，如后所述，该图标1170的向一定方向一定时间连续移动的处理功能不仅通过地图数据1150具有程序1151来实现，还可以在地图数据1150中不具有所述程序1151，而是由对该地图数据1150进行显示的便携式终端 200具有所述程序 1151或具有与该程序 1151相同的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集