「静止する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さて、MPU30は、カメラ11における電源ボタン18がオン操作された状態において、動画モードで動画撮影開始操作をトリガとして、あるいは静止画モードでレリーズ半押し操作（撮像準備操作）をトリガとして、MPU30は図7に示す画像ファイル生成処理ルーチンを開始する。

MPU30在相机 11中的电源按钮 18进行了接通操作的状态下，在动画模式下以动画拍摄开始操作为触发，或者在静止画模式下以释放半按操作 (拍摄准备操作 )为触发，MPU30开始图 7所示的图像文件生成处理顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ゲートウェイアプリケーションは静止画像データまたは動画像データに地理的座標を付すこと、および／または、地理的座標を関連ある場所のプレインテキスト名に位置づける（map）追加のサービス（不図示）を使用することができる。

例如，网关应用可以利用地理坐标来标记静止或视频图像数据和 /或使用将地理坐标映射为相关位置的纯文本名称的一些附加服务 (未单独地示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この機能を実行すると、表面読取センサ21は、移動機構31により、FB用ガラス面41の直下を副走査方向（図2の左から右方向）に移動させられつつ当該静止状態の原稿Mの下面の画像を読み取る。

在 FB读取功能的执行中，第一面读取传感器 21读取静止地放置在 FB玻璃板 41上的文档纸张 M朝向下的面上的图像，同时在 FB玻璃板 41之下被移到辅助扫描方向 (auxiliary scanning direction)(图 2中从左侧到右侧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラシステム401Aは、撮像前の構図を決める動作等では、ドラフトモードM1を実行し、シャッタが押されることによるシャッタトリガで、静止画モードM2を実行し、ドラフトモードM1から静止画モードM2に遷移する。

当在图像拾取之前执行确定构图的操作时相机系统 401A执行草图模式 M1，而响应于当按下快门时产生的快门触发执行静态图像模式 M2，由此从草图模式 M1进入静态图像模式 M2。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラグFLG＿Bが“0”から“1”に更新されると（参照顔パターン番号が決定されると）、AF処理を実行することなく静止画取り込み処理が実行され、取り込まれた1フレームの画像データに基づいて登録ペット画像データが作成される。

如果标志 FLG_B被从“0”更新为“1”(一旦决定参照面部图形编号 )，就不执行 AF处理，而执行静止图像取入处理，基于取入的 1帧的图像数据产生登记宠物图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ピコFLOサーバ325がセルラー電話702からデータを受信し、受信したデータを多重化するとき、ピコFLOサーバ325は、セルラー電話のデータに1つまたは複数の（たとえば静止画用に1つ、ビデオ用に1つの）ピコLCを割り振る。

然而，当 picoFLO服务器 325接收并多路复用从蜂窝式电话 702所接收的数据时，picoFLO服务器 325将一个或一个以上 (例如，一个用于静止物，一个用于视频 )picoLC分配给蜂窝式电话的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、本実施形態における画質調整処理では、カメラ等の撮像手段により撮影された表示端末における表示画面の映像信号を取得し（S01）、取得された映像信号に基づいて静止画特性及び動画特性からなる画質特性を分析する（S02）。

在图 3所示的本实施方式的画质调整处理中，首先，获得由相机等摄像单元所拍摄的、显示终端的显示画面的映像信号 (S01)，并根据所获得的映像信号对由静止画特性和动画特性所构成的画质特性进行分析(S02)。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態では、制御装置19は、スイッチ151がオン状態であると判断した場合に、筐体10が据置状態であると判断し、スイッチ151がオフ状態であると判断した場合に、筐体10が非据置状態であると判断する。

在本实施例中，当确定开关 151处于开启状态时，控制装置 19确定外壳 10处于静止状态，并且当确定开关 151处于断开状态时，控制装置 19确定外壳 10处于非静止状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置100は、被写体を撮像して撮像画像（画像データ）を生成し、この生成された撮像画像を画像コンテンツ（静止画コンテンツまたは動画コンテンツ）として記録媒体に記録することが可能な撮像装置である。

成像装置 100可以这样的成像装置，该成像装置对被摄体进行成像以产生捕获的图像(图像数据)，并且能够将由此产生的捕获的图像作为图像内容(静止画面内容或运动画面内容 )记录在记录介质上。 - 中国語 特許翻訳例文集

画質評価時の使用例としては、分光カメラは、静止画で時間をかけて正確に計測する。 RGBカメラは、動画をリアルタイムに計測するときに使用するが、RGBカメラの画素単位の輝度、色度を分光カメラで校正して使用することで、RGBカメラの測定値の補正をしている。

作为画质评估时的使用例，分光相机在静止画上花些时间进行正确的计测，而 RGB相机在对动画进行实时计测时被使用，通过由分光相机校正 RGB相机的像素单位的辉度、色度并对其进行使用，对 RGB相机的测定值进行补正。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この図14のパノラマ撮像の場合のレリーズとは、もちろん静止画データの記録までは意味するものではなく、合成する画像データとして取得することを意味する。

当然，在图 14的全景影像拍摄的情况下的拍摄并不表示静态影像数据的记录，而是表示获取要合成的影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、後述するステップS15において動画像をHDD37に記憶する際に動画像に付与されるファイル名をこの段階で決定し、決定した動画像のファイル名とステップS10においてHDD37に記憶された静止画像のファイル名とを含む関連付情報を生成し、HDD37に記憶する。

具体而言，在本阶段确定后述的步骤 S15中将运动图像存储至 HDD37之际给运动图像赋予的文件名，生成包括所确定的运动图像的文件名和在步骤 S10中存储至 HDD37的静止图像的文件名的附加关联信息，并将其存储至HDD37。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルスチルカメラ2は、その順次実行する顔検出処理により単位画像において人物の顔を検出すると、現在、人物撮影状況にあると判断する。

如果顺序执行的脸部检测处理在单位图像中检测到人物的脸部，那么数字静止照相机 2确定目前处于人物摄影状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像再生装置40Bのうちのスライドショー処理機能部（制御部41、判断部47、静止画再生部49及び音声再生部51など）は、MPU30が、不揮発性メモリ38に記憶された図11にフローチャートで示すスライドショー処理ルーチンのプログラムコードを実行することによりソフトウェアとして実施することができる。

此外，图像重放装置 40B中的放映幻灯片处理功能部 (控制部 41、判断部 47、静止画重放部 49及声音重放部 51等 )，可以通过 MPU30执行存储于非易失性存储器 38中的图 11的流程图所示的放映幻灯片处理顺序的程序代码，而作为软件实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画質調整装置12において、撮像手段21は、表示端末11に表示されている映像信号（静止画及び動画を含む）を取得するためのカメラであり、例えばCCDカメラ等を用いることができ、後述するように分光カメラやRGBカメラ等の2種類のカメラを用いることもできる。

另外，在画质调整装置 12中，摄像单元 21是用于获得显示在显示终端 11上的映像信号 (包括静止画和动画 )的照相机，例如，可以使用 CCD相机等，另外，如后所述，也可以使用分光相机和 RGB相机等的两个种类的相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態のデジタルカメラ1は、基本となる動作モードとして、静止画や動画を撮影するための記録モードと、撮影した画像を再生するための再生モードとを有している。

本实施方式的数码照相机 1，作为基本的动作模式而具有： - 中国語 特許翻訳例文集

撮影システム1においてデジタルスチルカメラ2は、例えば、被写体として人物を写真撮影するような撮影状況の場合、ユーザに人物の写真撮影用に設定可能な1又は複数の撮影条件を提示する。

在摄影系统 1中，当拍摄作为被摄对象的人物时，数字静止照相机 2向用户推荐一个或多个适合于拍摄人物的摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置制御部60は、条件提供信号を生成すると、当該生成した条件提供信号を、通信処理部66及びネットワークインタフェース65を順次介してデジタルスチルカメラ2に送信する。

如果生成了条件提供信号，那么设备控制器 60依次通过通信处理单元 66和网络接口 65，把生成的条件提供信号传给数字静止照相机 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして装置制御部60は、撮影条件提供処理手順RT2を開始すると、ステップSP21において、デジタルスチルカメラ2から送信される問合信号を受信することを待ち受ける。

如果开始摄影条件提供过程 RT2，那么在步骤 SP21，设备控制器 60等待接收从数字静止照相机 2传来的询问信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、ステップSP27において装置制御部60は、デジタルスチルカメラ2に提供可能な他対象物撮影条件が存在しないことを通知するための提供不可通知信号を生成する。

此时，在步骤 SP27，设备控制器 60生成不可提供通知信号，用于告知不存在可向数字静止照相机 2提供的非人对象摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、デジタルスチルカメラ2は、単位画像において検出した人物に個別に適用するようにして、人物の写真撮影用に設定可能な人物撮影条件を選定する。

此时，通过个别应用于在单位图像中检出的人物，数字静止照相机 2设定可为拍摄该人物而设定的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてデジタルスチルカメラ2は、ディスプレイ15Bに撮影状態提示画像46を表示すると共に、当該撮影状態提示画像46に、その取得した他対象物撮影条件アイコン48乃至51を重ねて表示する。

随后，数字静止照相机 2把摄影状态推荐图像 46显示在显示器 15B上，并把获得的非人对象摄影条件图标 48-51重叠地显示在摄影状态推荐图像 46上。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置100は、例えば、位置情報を取得し、この位置情報を撮像画像に関連付けて記録することが可能なデジタルスチルカメラによって実現することができる。

例如，摄像设备 100可用能够获得位置信息，和与拍摄图像关联地记录位置信息的数字静止照相机实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

全地球測位システムは、GPSとしてよく知られており、GPS受信機の位置を三角測量するために静止軌道上の少なくとも3つの衛星を利用するよく知られたシステムである。

熟知为 GPS的全球定位系统是一种公知的利用静地轨道中的至少三颗卫星来三角测量 GPS接收机的位置的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置19は、媒体Pのスキャンを行った後、筐体10が据置状態であると判断すると（ステップS71肯定）、筐体10が電子機器20と接続されているか否かを判断する（ステップS72）。

在扫描介质 P之后，当控制装置 19确定外壳 10处于静止状态时 (在步骤 S71为是 )，控制装置 19确定外壳 10是否连接到电子装置 20(步骤 S72)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のステップF104で撮像画像データの取り込みが開始された以降は、信号処理部24は、イメージセンサ22による撮像画像データとして、1枚の静止画に相当するフレーム画像データを順次取得する。

在步骤 F104中开始拍摄影像数据的获取之后，信号处理单元 24相继地获得与一张静态影像对应的帧影像数据作为由影像传感器 22拍摄的拍摄影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

自動静止画撮像制御部82は、被写体検出処理として、各フレーム画像データから、人物の顔に相当する画像部分を検出する処理を行う。

作为对象检测处理，自动静态影像拍摄控制单元 82从各帧影像数据检测与人的脸部对应的影像部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコード／デコード部25は、信号処理部24から出力されてくる静止画単位の撮像画像データについて、所定の静止画像圧縮符号化方式により圧縮符号化を実行したうえで、例えば制御部27の制御に応じてヘッダなどを付加して、所定形式に圧縮された画像データの形式に変換する。

编码 /解码单元 25根据预定的影像压缩编码协议对从信号处理单元 24输出的静态影像单位的拍摄影像数据执行压缩编码，并例如在控制单元 27的控制下通过添加标题等执行转换为根据预定格式压缩的影像数据格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成される画像処理装置11には、上述した被写体追尾処理の追尾結果を適用したアプリケーションの一例として、ユーザによるシャッタ操作により撮像した静止画像（以下、撮像画像という）から、追尾した被写体を含む複数のトリミング画像を生成するトリミング処理を実行させることができる。

作为应用上述的被摄体跟踪处理的跟踪结果的应用的例子，按此方式构造的图像处理设备 11能够执行修剪处理，在该修剪处理中从通过用户的快门操作拍摄的静止图像(下文称作拍摄图像 )产生包含所跟踪被摄体的多个修剪图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つのカメラ（左カメラG11、および右カメラD12と呼ぶ）によって撮影される場面は、2つの円柱から構成される。 これらの第1の円柱100は、静止している。 これらの第2の円柱110は、左から右へ行く水平な動きに従って移動して、時刻T1、T2、およびT3に、3つの連続する空間的位置をとる。

通过称为左侧相机 G 11以及右侧相机 D 12摄制的场景由两个圆柱体组成，这些圆柱体的第一个 100为静止，而这些圆柱体的第二个 110根据从左向右进行的水平移动而移位，以便在时刻 T1、T2以及 T3占据三个连续的空间位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

因みに、再生ボタン18は、デジタルスチルカメラ2の動作モードを、写真画像を再生してタッチスクリーン15に表示する再生モードに切り替える為のハードウェアキーである。

再现按钮 18是把数字静止照相机 2的工作模式改变成画面图像被再现和显示在触摸屏 15上的再现模式的硬件按键。 - 中国語 特許翻訳例文集

因みに、以下の説明では、方位センサ33により検出する現在、デジタルビデオカメラ2の撮影レンズ11が向けられている方位を、カメラ方向とも呼ぶ。

另外，在下面的说明中，用方位传感器 33检测的数字静止照相机 2的摄影透镜 11对准的当前方位被称为照相机方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときステップSP24において装置制御部60は、デジタルスチルカメラ2から送信される条件要求信号を受信することを待ち受けている。

此时，在步骤 SP24，设备控制器 60等待接收从数字静止照相机 2传来的条件请求信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして装置制御部60は、デジタルスチルカメラ2から送信された条件要求信号を、ネットワークインタフェース65及び通信処理部66を順次介して受信すると、次のステップSP25に移る。

随后，如果依次通过网络接口 65和通信处理单元 66收到从数字静止照相机 2传来的条件请求信号，那么设备控制器 60进入下一步骤 SP25。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、デジタルスチルカメラ2は、撮影条件提供装置3に、現在のカメラ位置及びカメラ方向で撮影可能な他対象物の写真撮影用に設定可能な他対象物撮影条件を要求する。

此时，数字静止照相机 2向摄影条件提供设备 3请求可为拍摄可能在当前照相机位置和照相机方向拍摄的非人对象而设定的非人对象摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにデジタルスチルカメラ2は、ディスプレイ15Bに複数の人物撮影条件アイコン39乃至41や複数の他対象物撮影条件アイコン48乃至51を一列に並べて表示するようにした。

另外，数字静止照相机 2在显示器 15B上，把多个人物摄影条件图标 39-41或多个非人对象摄影条件图标 48-51显示成成排排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

従ってデジタルスチルカメラ2は、設定可能な人物撮影条件や他対象物撮影条件が複数存在する場合、これらを容易に確認させることができる。

于是，当存在多个可设定的人物摄影条件或多个可设定的非人对象摄影条件时，数字静止照相机 2允许容易地检查这些摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに上述した実施の形態においては、本発明の撮影条件設定装置を、図1乃至図11について上述したデジタルスチルカメラ2に適用するようにした場合について述べた。

另外，在上面提及的实施例中，说明了按照本发明的摄影条件设定设备适用于上面关于图 1-11说明的数字静止照相机 2的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

・上記の実施の形態では、ファイル生成部は、動画像ファイルが組み込まれた静止画像ファイルを生成するが、少なくとも動画像データを含んでいれば、組み込まれるものは動画像ファイルの形式となっていなくてもよい。

文件生成部 46构成文件生成机构。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ本体部403Aは、図13のステップSD3の処理で、読み出し制御部33Aが固体撮像素子1Aの制御部16Aに静止画モードを実行して全画素の読み出しを指示する。

在图 13的步骤 SD3，在相机机身单元 403A中，读取控制器 33A执行静态图像模式，并指示固态图像拾取元件 1A的控制器 16A读取所有像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

静止画モードM2において、ある水平走査期間H2に注目すると、図17（a）に示す水平同期信号に対して、駆動クロックとして図17（b）に示す水平走査クロックφhが生成される。

在静态图像模式 M2下，当关注特定水平扫描时段 H2时，如图 17的 (b)中所示，产生水平扫描时钟φh，作为图 17的 (a)中所示的水平同步信号的驱动时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 上記構図決定処理は、ユーザのレリーズ操作によらない自動的な静止画撮像動作が行われるときの処理として実行する請求項2に記載の画像処理装置。

7.根据权利要求 2所述的图像处理装置，其中，所述构图确定过程被执行为在不依赖于用户的释放操作的自动静物画面图像拾取操作被执行时将被执行的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3における（b）に示すように、光検出部152bは、載置面xに対する筐体10の据置状態で、状態検出反射光の光軸上に配置されている。

如图 3B中示出的，在外壳 10相对于安装表面 x的静止状态下，光检测单元 152b布置在状态检测反射光的光轴上。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置19は、筐体10が据置状態であると判断した場合（ステップS81肯定）、媒体Pを筐体10から排出し（ステップS82）、媒体Pの排紙制御を終了する（エンド）。

当确定外壳 10处于静止状态时 (在步骤 S81为是 )，从外壳 10排出介质 P(步骤S82)，以完成介质 P的出纸控制 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理部24は、A／Dコンバータ23から出力されるデジタル撮像信号について、1つの静止画 (フレーム画像)に相当する単位で取り込みを行う。

信号处理单元 24以与一张静态影像 (帧影像 )对应的单位获得从 A/D转换器 23输出的数字摄像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

レリーズタイミングに関しては、自動静止画撮像の場合は、例えば笑顔検出やユーザ側からの声、音、仕草などのトリガでレリーズタイミングと判定することが、良い画像を得るためには適切である。

对于开拍时机，在自动静态影像拍摄时，例如通过笑脸检测或来自用户的语音、声响、行为等的触发判定开拍时机是适于获得良好影像的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが所定の操作により自動撮像を指示すると、制御部27（自動撮像モード制御部86）は、処理をステップF201からF202に進め、自動静止画撮像用のパラメータやアルゴリズム等の設定を行う。

当用户通过预定操作发出自动摄像的指示时，处理从步骤 F201进行至步骤 F202，并且控制单元 27(自动摄像模式控制单元 86)设定用于自动静态影像唉设定参数、算法等。 - 中国語 特許翻訳例文集

両眼ステレオ情報を同じやり方で埋め込むために、この出願に概略が説明されるプロセスを普通の光学的ステレオペア（写真的静止画等）と共に使用することも同じく可能である。

同样能够使用本申请中概括的具有规则的光学立体像对 (照片画面等 )的过程来以相同的形式嵌入双目立体信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図12では、画像処理部134が、映像データを処理する第1画像処理部134a、静止画データを処理する第2画像処理部134b、サブタイトルデータを処理する第3画像処理部134c、およびテキストデータを処理する第4画像処理部134dを有する構成を示している。

此外，图 12示出如下的配置，其中图像处理单元 134包括处理视频数据的第一图像处理单元 134a、处理静态图像数据的第二图像处理单元 134b、处理字幕数据的第三图像处理单元 134c、和处理文本数据的第四图像处理单元 134d。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてデジタルスチルカメラ2は、ディスプレイ15Bに撮影状態提示画像37を表示すると共に、当該撮影状態提示画像37に、その選定した人物撮影条件を提示するための人物撮影条件アイコン39乃至41を重ねて表示する。

随后，数字静止照相机 2把摄影状态推荐图像 37显示在显示器 15B上，并把用于推荐选择的人物摄影条件的人物摄影条件图标 39-41重叠地显示在摄影状态推荐图像 37上。 - 中国語 特許翻訳例文集