| 例文 |
「静的たわみ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1336件
さらに、無線ネットワークの範囲内のクライアントデバイスのユーザーは、送信された広告を受信する時の店への近接のゆえに、潜在的な顧客のグループである可能性が最も高い。
此外，处于无线网络射程内的客户机设备的用户是最可能的潜在顾客组，因为在他们接收到所发送的广告时他们在商家附近。
- 中国語 特許翻訳例文集
領域分離処理部24は、入力階調補正部23から入力されたRGB信号が表す画像中の各画素を、黒文字領域、網点領域、又は写真領域のいずれかに分離する。
区域分离处理部 24将从输入色调修正部 23输入的 RGB信号表示的图像中的各个像素分离为黑文字区域、网点区域或者照片区域的某一个。 - 中国語 特許翻訳例文集
ICは、汎用プロセッサ、デジタル信号プロセッサ（DSP）、特定用途向け集積回路（ASIC）、フィールドプログラマブルゲートアレイ（FPGA）もしくは他のプログラマブル論理デバイス、個別ゲートもしくはトランジスタ論理、個別ハードウェア構成要素、電子的構成要素、光学的構成要素、機械的構成要素、または本明細書で説明する機能を実行するように設計されたそれらの任意の組合せを備えることができ、ICの内部に、ICの外側に、またはその両方に常駐するコードまたは命令を実行することができる。
IC可包含通用处理器、数字信号处理器 (DSP)、专用集成电路 (ASIC)、现场可编程门阵列 (FPGA)或其它可编程逻辑装置、离散门或晶体管逻辑、离散硬件组件、电组件、光学组件、机械组件或其经设计以执行本文所述的功能的任何组合，且可执行驻存于 IC内或 IC外或 IC内及 IC外的代码或指令。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、NV1、NV2、NV3、およびNV4が、現行ソース画像T 32における動きベクトルによる、指し示された画像PT302の点に近い4画素の値（たとえば、それらのビデオレベルNV）を指定する場合、かつ、α1、α2、α3、およびα4が、画像点PTと前記画素の近接性を表わす重み付け係数である場合、補間されるI 31の画像の画素PI301に割り当てられる値は、[0021] 1.
例如，如果 NV1、NV2、NV3与 NV4指定当前源图像 T 32中的、通过运动向量指向的图像点 PT302附近的 4个像素值 (诸如，其视频等级 NV)，并且如果α1、α2、α3与α4是代表所述像素与图像点 PT的邻近程度的加权因数，则向要内插的图像 I31的像素 PI 301分配的值为如果运动向量指向 4个像素中的特定像素，向其他 3个像素分配的加权因数是零并且被分配给所考虑的像素的值为该特定像素的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、移動通信システムのチャネル推定装置及び方法に関し、特に、チャネル推定器の性能を向上させるために、チャネルのパワーが存在する位置に対してのみCIRを推定するための装置及び方法に関する。
本发明一般涉及移动通信系统中信道估计的装置和方法，并且更具体地，涉及对于存在信道功率的位置来估计信道脉冲响应 (Channel Impulse Response，CIR)以增强信道估计器的性能的装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
第三に、ネットワーク待機遅延に対する組込み応答は、仮想“ハンドル”を提供し、以下に説明されるように、単一のユーザによる全ての最善努力式転送によって使用される全帯域幅を調整し、仮想リンクを使用して、ユーザが支払いをした容量を超過しないようにする。
第三，对网路排队时延的内置响应提供了一种虚拟的“操纵(handle)”，以使用如下所述的虚拟链路，将单个用户的所有最大努力传输所使用的总带宽调节为不超过该用户的已付费容量。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1のDLデータバーストは、1つのフレームごとのアップリンク送信のための同様の割り当て及びバーストプロフィール情報を含むアップリンクマップ（UL−MAP）であり、それは、制御オーバーヘッドの一部であると典型的にみなすこともできる。
第一 DL数据突发通常是包含用于以每帧为基础的上行链路传输的类似的分配和突发配置信息在内的上行链路映射 (UL-MAP)，其也可以被认为是控制开销的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、左側領域7aと右側領域7bとに表示されるそれぞれの地図に対しても使用者は拡大、縮小、スクロール等の地図操作を行うことができ、制御装置103は、これらの地図操作に伴って存在画像数7cおよび7dを変更する。
此外，使用者可以对在左侧区域 7a和右侧区域 7b显示的各个地图进行放大、缩小、滚动等地图操作，控制装置 103随着这些地图操作而变更存在图像数 7c和7d。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、前記原稿搬送路30のうち給紙ローラ33と前記斜行補正ローラ35との間に、原稿Mの搬送を案内する一対のガイド部材63，64を有しており、前記原稿搬送路30をなす位置から前記両ガイド部材63，64を外すことによって、前記原稿搬送路30のうち前記斜行補正ローラ35より搬送上流側を開口させ、当該開口部80に前記画像読取部38を臨ませているから、前記両ガイド部材63，64を外して形成される前記開口部80の存在によって、前記画像読取部38に対して広いアクセススペースを確保できる。
另外，在所述原稿传送路 30中的进纸辊 33与所述斜行修正辊 35之间，具有引导原稿 M的传送的一对导向部件 63、64，通过从形成所述原稿传送路 30的位置卸下所述两个导向部件 63、64，使所述原稿传送路 30中的比所述斜行修正辊 35靠传送上游侧处开口，并使所述图像读取部 38面对该开口部 80，因此，由于卸下所述两个导向部件 63、64而形成的上述开口部的存在，能够对所述图像读取部 38确保较大的检修空间。 - 中国語 特許翻訳例文集
それに加えて、コンピュータ・プログラム製品は、本明細書に記載された機能をコンピュータに対して実行させるように動作可能な1または複数の命令群あるいはコードを有するコンピュータ読取可能媒体を含むことができる。
另外，计算机程序产品可以包括计算机可读介质，其具有可操作来使得计算机执行本文所述的功能的一条或多条指令或代码。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、2つの方法、すなわち、サービング呼セッション制御機能(S-CSCF)において動的なルーティングを実行するための第1の方法、またはPUCIアプリケーションサーバにおいて動的なルーティングを実行するための第2の方法によって、複数のPUCIアプリケーションサーバを使用して、未承諾呼に関する動的なルーティング決定について示す。
本发明涉及通过两种方法，即用于在服务呼叫会话控制功能 (S-CSCF)中执行动态路由的第一方法或在 PUCI应用服务器中执行动态路由的第二方法，使用多个 PUCI应用服务器对未请求的呼叫进行动态路由判定。 - 中国語 特許翻訳例文集
図20に示すように、IPパケットに、回線制御レイヤ同期用タイムスタンプおよび映像制御レイヤ同期用タイムスタンプに加えて、符号化時間同期用タイムスタンプを付加することにより、例えば、図19の画像デコード部135aおよび音声デコード部135bにおいて符号化データをデコードするタイミングを、より精密に設定することができ、より低遅延を実現することができる。
通过向如图 20中所示的 IP数据包附加除了用于行控制层同步的时间戳和用于视频控制层同步的时间戳之外的用于编码时间同步的时间戳，例如，可以更高精度地设置在图 19中的图像解码部 135a和音频解码部 135b中的每一个中对编码后的数据进行解码的定时，从而实现更低的延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集
14. 前記スライド組立品は、前記第一主要部と当接するように前記第二主要部を付勢する前記第一弾性モジュールの前記弾性力に打ち勝つ外力が加えられた場合に、前記第二端部位置から前記中央位置へ、前記案内構造の前記長尺部の背面側に沿って、前記案内構造の前記凹部分と係合するように移動可能である、請求項11乃至13のいずれか1項に記載のスライド組立品。
14.根据权利要求 12至 14中的任一项所述的滑动组件，其中，当施加外力以克服所述第一弹性模块的驱使所述第二主要部分与所述第一主要部分抵接的弹力时，所述滑动组件可沿着所述导向装置的所述细长部的背面移动成与所述导向装置的所述凹进部接合，而从所述第二端位置移入所述中央位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御部36は、クロック回路35内のPLL51の状態がアンロック状態からロック状態に切り替わるまで、新たな規定値S（n＋1）を出力し続け、クロック回路35のPLL51は、未知の周波数の信号Cと制御部36からの規定値S（n＋1）とに基づいてロック状態に移行するまで動作を継続する（ステップS403〜ステップS406）。
控制部件 36继续输出新的指定值 S(n+1)直到时钟电路 35内的 PLL 51的状态从失锁状态变为锁定状态为止，并且时钟电路 35的 PLL 51继续操作直到状态基于未知频率的信号 C和来自控制部件 36的指定值 S(n+1)而移至锁定状态为止 (步骤 S403-步骤 S406)。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、量子化ユニット40はまた、第2のバージョンが明示的重み付け予測によって予測される場合、様々なオフセットのそれぞれの整数および少数部分に所望のビット数を割り振るために様々なオフセットを量子化することができる。
另外，量化单元 40还可在第二版本是通过显式加权预测予以预测的状况下使不同偏移量化，以将所要数目的位分配给不同偏移的相应整数部分及分数部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、CPU11は、メモリー12に記憶されているワークフローの処理条件と読取条件とを用いて、確認画面52のHTMLデータを作成する（ステップSA207）。
CPU 11基于工作流的处理条件和存储在存储器 12中的扫描条件来生成确认画面 52的 HTML数据 (步骤 SA207)。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、CPU11は、メモリー12に記憶されているワークフローの処理条件と読取条件とを用いて、確認画面62のHTMLデータを作成する（ステップSB206）。
CPU 11基于存储在存储器 12中的工作流处理条件和扫描条件，生成确认画面 62的 HTML数据 (步骤 SB206)。 - 中国語 特許翻訳例文集
回転体310の駆動機構からのパルス信号のカウント値S1が、予め記憶されているホームポジションから白基準面32が読取位置306を通過するまでの回転体310の回転量に対応する値Sに達すると（S107でYES）、すなわち、白基準面32が読取位置306を通過し終わるまで回転体310が回転すると、S109で駆動制御部502は、CMOSセンサ303に対して読取終了を指示する制御信号を出力し、センシングを終了させる。
当来自用于旋转体 310的驱动机构的脉冲信号的计数值 S1已达到与旋转体 310的从预先存储的起始位置到当白色基准表面 32已通过读取位置 306时的位置的旋转量相对应的值 S时 (S107中的是 )，即，当旋转体 310已旋转到当白色基准表面 32已通过读取位置 306时的位置时，在 S109中驱动控制单元 502将用于提供用于结束读取的指示的控制信号输出到 CMOS传感器 303，并且感测结束。 - 中国語 特許翻訳例文集
17. 前記デインタレーサ／スケーラが動き検出アルゴリズムを組み込み、該動き検出アルゴリズムが、少なくとも1つが左目向けであり1つが右目向けである、映像を表す空間的に隣接するピクセルのピクセルデータを少なくとも利用する場合に無効にされる、ことを特徴とする請求項11に記載の方法。
17.根据权利要求 11所述的方法，其中，所述去隔行器 /缩放器包含运动检测算法，并且其中，至少当该运动检测算法使用表示图像的空间上相邻的像素的像素数据并且至少一个像素用于左眼且至少一个像素用于右眼时，该运动检测算法被废止。 - 中国語 特許翻訳例文集
設定値セットデータ生成部33は、ユーザにより所定の操作が操作パネル14または図示せぬホスト装置に対して行われたことを検出すると、操作パネル14または図示せぬホスト装置でユーザが値を設定可能な設定項目についての現在の設定値を特定し、その設定値の組み合わせを設定値セットデータ21として記憶装置16に格納するとともに、その設定値セットデータ21を設定値セットリスト22に登録する処理部である。
设定值集数据生成单元 33在检测到用户对操作面板 14或主机装置进行了预定操作时，确定有关下述设定项目的当前设定值，所述设定项目是指其值可由用户通过操作面板 14或主机装置来设定的设定项目。 并且，设定值集数据生成单元 33将该设定值的组合作为设定值集数据 21保存在存储装置 16中，并且将该设定值集数据 21登记到设定值集列表 22中。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、生ビデオデータが1920×1088ピクセルのフレームから構成された1080HDとして知られるフォーマットである場合、基本層は、704×480ピクセルのピクチャとして復号可能なアクセスユニットから構成されたサブビットストリームによって運ばれるのに対し、拡張層は、基本層アクセスユニットを拡張層アクセスユニットと組み合わせることによって、適切なデコーダが1920×1088ピクセルのピクチャを提示することを可能とするアクセスユニットから構成されたサブビットストリームによって運ばれる。
例如，如果原始视频数据是由 1920×1088像素的帧组成的称为 1080HD的格式，则可以通过由能够被解码为 704×480像素的图像的访问单元组成的子比特流来传送基本层，而可以通过由使得适当的解码器能够通过将基本层访问单元与增强层访问单元进行组合来呈现 1920×1088像素的图像的访问单元组成的子比特流来传送增强层。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、暗号処理部で利用するラウンド関数を含む暗号化関数に秘密鍵を入力して中間鍵を生成し、中間鍵および秘密鍵等に基づく全単射変換を行った結果や、全単射変換データの排他的論理和演算結果をラウンド鍵に適用する。
具体地说，将私人密钥输入到包括密码处理部所利用的循环函数的加密函数中来生成中间密钥，将进行基于中间密钥和私人密钥等的双射变换得到的结果、双射变换数据的异或运算结果应用为循环密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、遅延制御装置24は、CCU33が把握しているネットワークジッタ分の映像バッファ量も加味して基準遅延時間を決定することが望まれるため、ネットワークジッタを把握するまで測定回数を増やしてもよい。
应该注意，由于期望延迟控制器 24考虑等于 CCU 33掌控的网络抖动的视频缓冲器数量来确定参考延迟时间，所以测量的数目可以被增大，直到网络抖动被掌控为止。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、遅延制御装置24は、CCU33が把握しているネットワークジッタ分の映像バッファ量も加味して基準遅延時間を決定することが望まれるため、ネットワークジッタを把握するまで測定回数を増やしてもよい。
另外，因为延迟控制设备 24被期望在还考虑到与由 CCU 33所掌握的网络抖动相对应的视频缓冲器的量的情况下确定参考延迟时间，所以测量次数可能增大，直到网络抖动得到掌握为止。 - 中国語 特許翻訳例文集
本文書で説明される方法および装置は、米国の全地球測位システム（「GPS」）、ロシアのグロナスシステム、ヨーロッパのガリレオシステム、衛星システムの組合せからなる衛星を使用する任意のシステム、あるいは将来開発される任意の衛星システム、といった種々の衛星測位システム（「SPS」）によって使用され得る。
本文献中描述的方法和设备可与各种卫星定位系统 (“SPS”)一起使用，例如美国全球定位系统 (“GPS”)、俄罗斯 Glonass系统、欧洲伽利略系统，使用来自卫星系统的组合的卫星的任何系统，或将来开发的任何卫星系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
4. 前記変換装置（211）および前記再現装置（251）の少なくとも一方が、前記マルチメディアファイルを生成するビデオシーケンスを取り込み可能なカメラ（262）と、前記マルチメディアコンテンツの再現後にその少なくとも一部を表示可能なディスプレイ（264）の少なくともいずれか一を有する携帯電話機に設けられる、請求項1のシステム。
4.根据权利要求 1所述的系统，其特征在于，所述转换设备 (211)与所述重构设备(251)中的至少一个包括在移动电话中，所述移动电话具有能够拍摄视频序列以生成所述多媒体文件的照相机 (262)、与能够在所述多媒体内容重构之后显示至少一部分多媒体内容的显示器 (264)中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは、内部ポリシーアップデート信号650を経由して達成されることができ、この内部ポリシーアップデート信号は、物理インターフェース644a上のアクセスネットワーク特有の処理機能(handling functions)から転送ポリシー642を導き出すための機能へと送信されることができる。
这可通过内部策略更新信号 650来实现，内部策略更新信号 650可从接入网络特定处置功能经由物理接口 644a发送到用于导出转发策略 642的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザが米国内でこのセルラ電話機を購入し、国際ローミングの契約をしている場合、ユーザは、例えば、カナダ国または欧州においてこのデバイスを使用することを所望する可能性がある。
如果用户已在美国购买了蜂窝电话并签署了国际漫游，则用户可能希望在例如加拿大或欧洲使用该设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
この構成において、特定のユーザに対する通信プリファレンスを有する内部ネットワーク・デバイス112a、112bは、そのユーザに対する認証プロキシ（authritative proxy）あるいは認証サーバ（authritative server）として見なされる。
在此配置中，具有针对特定用户的通信偏好的内部网络设备112a、112b可以被认为是用于该用户的权威代理或权威服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集
充電量は、満充電量を100とした場合の百分率で表されており、バッテリ30の残量、周囲温度、充電方式によって、F1、F2、F3のような様々な特性を持つ。
充电量利用满充电量设为 100时的百分比来表示，并根据电池 30的余量、周围温度、充电方式，而具备 F1、F2、F3这样的各个特性。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明のこの態様のさらに別の好適な実施形態によれば、ユーザ端末の複合再生／表示能力と一致するデータファイルの集合体に、要求されたデータファイルのバージョンが見つけられない場合（例、端末のリソースはきわめて限定されているため）、制御ユニットは、複合再生／表示能力と実際に一致する別のデータファイルを選択するように構成されている。
根据本发明这方面的另一优选实施例，如果在这批数据文件中没有找到与用户终端的综合播放 /显示能力匹配的所请求的数据文件的版本 (比如，因为终端的资源非常有限 )，则所述控制单元被配置用于选择与所述综合播放 /显示能力匹配的替代数据文件。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、信号変換器は、アンテナの本数分だけの、逆FFT部、CP付加部、FFT部、CP除去部を備える必要があり、ウェイト計算部、アレイ処理部は、そのアンテナ本数にあわせた重み付け演算、アレイ合成演算を行う必要がある。
该情况下，信号转换器需要具备与天线根数相应的逆 FFT部、CP附加部、FFT部、CP去除部，权数计算部、阵列处理部也需要进行与其天线根数相匹配的加权运算、阵列合成运算。 - 中国語 特許翻訳例文集
OPデータベースは、ブラックリスト/ホワイトリストのデータベース、および信頼できる/信頼できないネットワークデータベースをエッジノードに含み、それらデータベースは、現在のところ生じているある種の不整合を表すSIPヘッダでの指示であるPUCI情報を使用することによって更新される。
OP数据库包括在边缘节点中的黑名单 /白名单数据库以及受信 /非受信网络数据库，通过使用 PUCI信息来更新这些数据库，该 PUCI信息是描述当前发生的不匹配的类型的 SIP报头中的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、発話者が音声コマンドの中で「call bill」という言葉を発声したと仮定すると、発話者意図次元における曖昧性解消は、発話者が「call(電話)」しようとしているのがおそらくは、「Bill」という名前の第1の連絡先なのか、それとも「Bill」という名前の第2の連絡先なのか、発話者が「call」しようとしているのがおそらくは、自宅にいる「Bill」という名前の連絡先なのか、それとも職場にいる「Bill」という名前の連絡先なのか、または発話者がおそらくは、サービスプロバイダに「bill(請求書)」(または「請求明細書」)を要求するために、「call」すべきであることを命じているのかを決定しようと試みる。
例如，如果假定说话者已经在语音命令期间说出了词语“call bill”，则在说话者意图维度中的消岐可以试图确定说话者是否可能意欲“call(呼叫 )”名为“Bill”的第一联系人或名为“Bill”的第二联系人，说话者是否可能意欲“call(呼叫 )”在家中或工作中的名为“Bill”的联系人或说话者是否可能指令应当发出“call”以从服务提供者请求“bill(账单 )”(或“invoice(单据 )”)。 - 中国語 特許翻訳例文集
場合によっては、ミリ波信号伝送路9を増幅部8117の出力側や増幅部8224の入力側の波形等化器としても機能させることで、送信系統や受信系統の帯域幅を広げ（あるいは狭め）、この効果との関係で、帯域の中心に対しての搬送波周波数のずらしの程度を調整することもできる。
在一些情况下，通过使得毫米波信号发送线 9还用作放大部分 8117的输出侧或放大部分 8224的输入侧的均衡器，可能加宽 (或缩窄 )发送系统和接收系统的带宽，并且关于该效果，调整关于频带中心偏移载波频率的程度。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、回転体310A近傍のセンサSE2からセンサ信号の入力を受け付けると、すなわち、回転の後にホームポジションに戻ったことが検出されると（ステップS205でYES）、制御部500は第1の読取部102Aの清掃動作を終了すると判断し、ステップS207で駆動制御部502が回転体310Aの駆動機構であるモータ234Aの駆動を終了させる。
此后，当控制单元 500接受了来自设置在旋转体 310A附近的传感器 SE2的传感器信号的输入时，也就是，当检测到旋转体 310A已旋转并且随后返回到起始位置 (步骤 S205中为是 )时，控制单元 500确定将结束第一读取单元 102A中的清洁操作，并且驱动控制单元 502在步骤 S207中结束作为用于旋转体 310A的驱动机构的电机 234A的驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、回転体310B近傍のセンサSE3からセンサ信号の入力を受け付けると、すなわち、回転の後にホームポジションに戻ったことが検出されると（ステップS303でYES）、制御部500は第2の読取部102Bの清掃動作を終了すると判断し、ステップS305で駆動制御部502が回転体310Bの駆動機構であるモータ234Bの駆動を終了させる。
此后，当控制单元 500接受了来自设置在旋转体 310B附近的传感器 SE3的传感器信号的输入时，也就是，当检测到旋转体 310B已旋转并且随后返回到起始位置 (步骤 S303中为是 )时，控制单元 500确定将结束第二读取单元 102B中的清洁操作，并且驱动控制单元 502在步骤 S305中结束作为用于旋转体 310B的驱动机构的电机 234B的驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集
この図4に示すように、このマシン管理テーブルには、このネットワーク画像形成システムにおけるMFPを一意に特定するためのマシンIDを記憶するフィールドと、そのMFPが属するセグメントを記憶するフィールドと、導入済みのオプション機能を記憶するフィールドとを備える。
如该图 4所示，在该机器管理表中，包括： 存储用于唯一地确定该网络图像形成系统中的MFP的机器 ID的字段； - 中国語 特許翻訳例文集
図6に示すように、ウォーターマークは、いつ特定のプロセッサの動作電圧を上昇させるか、すなわち、いつ特定のプロセッサが起動されるかを少なくとも部分的に制御するために読取ポインタとの比較に使用されてよい。
如图 6所说明，水印可用于与读取指针比较，以至少部分地控制何时可升高特定处理器的操作电压，即，何时可唤醒特定处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、複数のメッセージが、パーソナル電話4aおよびビジネス電話4bによって実質的に同時に（またはユーザがスクリーン上で着信を見直す機会を有する前に）受信されるなら、その場合遠隔制御デバイス8は、それらのメッセージを単一のリストとして出力し得る。
例如，如果私人电话 4a和商务电话 4b基本上同时 (或者在用户有机会在屏幕上查看入局消息之前 )接收到多个消息，则遥控设备 8可以将那些消息输出为单个列表。 - 中国語 特許翻訳例文集
無線移動局202が、移動先ネットワーク204におけるいくつかのサービス、例えば、データ・サービス（例えば、インターネットをサーフィンすること）にアクセスしようと試みると、移動局202は、そのサービスに関して移動局202のホーム・ネットワーク206からの有効な認証を有さない可能性がある（例えば、移動局202は、セキュリティ鍵または暗号鍵をまだ獲得していない可能性がある）ため、アクセスを拒否される可能性がある。
当无线移动站 202在到访网络 204中尝试接入例如数据服务 (例如，网上冲浪等 )等特定服务时，该移动站 202可能被拒绝接入，因为移动站 202可能针对此服务不具有来自其归属网络 206的有效认证 (例如，其可能尚未获得安全性或密码密钥 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようにしてタイトル開始する時点で周波数と表示モードを含めた合成パラメータを選択することにより、再認証が一回だけですみ、また、アプリケーションが起動される前、あるいは平行で再認証を行うことができるため出画が行われるまでの時間を短縮することができる。
通过这样在标题开始的时刻选择包括频率和显示模式的合成参数，再认证仅一次就足够，此外，由于能够在启动应用之前、或者平行地进行再认证，所以能够缩短到出现画面为止的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図5（2）に示す基本構成2のように、周波数分離部8401を設け、受信したミリ波信号から変調信号と基準搬送信号を周波数分離し、分離した基準搬送信号成分を注入信号として受信側局部発振部8404に供給することが考えられる。
此外，提供分频器 8401使得从接收的毫米波信号频率分离调制信号和参考载波信号，并且将分离的参考载波信号分离作为注入信号提供到接收侧本地振荡器 8404是可能的构思，如同上面参考图 8B描述的基本配置 2的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集
ネットワーク・エレメント1400は、たとえば、バス1408に接続されている、中央処理ユニット（CPU）1402、メモリ（記憶手段）1404、マス・ストレージ・デバイス（大容量記憶手段）1406などを含み、上記処理を実行するように構成されている。
网络元件 1400可包含 (例如 )连接到总线 1408的中央处理单元 (CPU)1402、存储器 1404和大容量存储装置 1406，CPU 1402、存储器 1404和大容量存储装置 1406经配置以执行上文所论述的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集
即ち、登録された印刷ジョブが一つのみの場合には、その印刷ジョブがユーザが削除しようとしている印刷ジョブである可能性が高いため、その印刷ジョブを削除対象として印刷キューから削除する。
换句话说，如果只有一个打印工作被记录在打印队列中，该打印工作很有可能是要被用户取消的那个打印工作。 因此，该打印工作作为要被删除的打印工作被从打印队列中删除。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、2サブキャリア間隔を有する信号が、飽和状態で動作する非線形素子を通過することによって帯域BW2上に生じる不要波も2×Δf間隔で発生する。
在这种情况下，具有两个子载波间隔的信号通过在饱和状态下工作的非线性元件而在频带 BW2上产生的无用波也以 2×Δf的间隔产生。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の実施形態は、発信元インターネット・プロトコル（IP）アドレスを暗号化し、インターネット取引に付随する、安全な取引ウェブ・サイトへの認証用アカウント・パスワードと組み合わせた値を要する、安全なインターネット取引を構築するための方法、製品、およびシステムを提供する。
本发明的实施例提供一种用于构造安全因特网交易的方法、产品及系统，该安全因特网交易要求加密发端因特网协议 (IP)地址的值并且与伴随因特网交易的账户密码结合以用于在安全交易网站处的认证。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、公開鍵情報に含まれる半導体メモリーカードの固有の識別情報と半導体メモリーカードに予め記憶されている固有の識別番号とが一致し、かつ再生装置内で算出した公開鍵情報のハッシュ値と署名情報に含まれるハッシュ値が一致し、かつ再生を行う再生装置が不正に再生される可能性がないと判断したのであれば、半導体メモリー固有の識別番号、公開鍵情報に含まれる公開鍵本体、および再生装置に予め記録されたデバイスキーの組み合わせが正しいと判断し、暗号解読に必要な鍵（デバイスキー、MKB及び半導体メモリー固有の識別番号を元に、暗号化タイトルキーを復号して得られるタイトルキー）を用いて、暗号化されたデータの解読を行なう。
此外，如果判断为包含在公开密钥信息中的半导体存储卡的固有的识别信息与预先存储在半导体存储卡中的固有的识别号码一致、并且在再生装置内计算出的公开密钥信息的哈希值与包含在签名信息中的哈希值一致、并且进行再生的再生装置不会不正当地进行再生，则判断为半导体存储器固有的识别号码、包含在公开密钥信息中的公开密钥主体、以及预先记录在再生装置中的设备密钥的组合正确，使用加密解读所需要的密钥 (基于设备密钥、MKB及半导体存储器固有的识别号码将加密标题密钥解密而得到的标题密钥 )进行加密的数据的解读。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、図10は、画像信号処理装置100が、放送波300を介した表示信号を受信する機能と、ネットワーク400を介した表示信号を受信する機能と、記憶部102に記憶されたコンテンツデータを処理する機能とを有する構成の一例を示している。
图 10示出了其中图像信号处理设备 100具有经由广播波 300接收显示信号的功能、经由网络 400接收显示信号的功能、和处理存储在存储单元 102中的内容数据的功能的配置的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
15. 通信ネットワーク（1）の直列データバス（2）に接続される加入者（3）の通信モジュール（4）のための、前記データバス（2）を介して到着したメッセージ（7）をフィルタリングするためのフィルタ構成（6）であって、前記メッセージ（7）はそれぞれ、識別のための識別子（8）を有し、前記フィルタ構成（6）は、メッセージの識別子を含む少なくとも1つのリストを含み、前記識別子によって、前記フィルタ構成（6）の特性が定義される、前記フィルタ構成（8）において、前記フィルタ構成（6）の前記少なくとも1つのリストには、複数の識別子ペア（ID1、ID2）が格納され、前記複数の識別子ペアそれぞれは、第1の識別子（ID1）及び第2の識別子（ID2）により画定される範囲を定義し、前記フィルタ構成（6）は問合せ手段を有し、前記問合せ手段は、前記到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が、選択された前記第1の識別子（ID1）よりも大きいか、若しくは、前記選択された第1の識別子（ID1）以上であるか、及び、選択された前記第2の識別子（ID2）よりも小さいか、若しくは、前記選択された第2の識別子（ID2）以下であるかを確認するために、到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）を、少なくとも選択された識別子ペア（ID1、ID2）と比較し、前記フィルタ構成（6）は、前記到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が、前記第1の識別子（ID1）及び前記第2の識別子（ID2）により画定される前記範囲内に存在する場合に、アプリケーション（5）への転送、又は、前記到着したメッセージ（7）の拒否を促すことを特徴とする、フィルタ構成（6）。
15.一种用于连接到通信网络 (1)的串行数据总线 (2)上的参与者 (3)的通信模块 (4)的过滤设备 (6)，用于对通过所述数据总线 (2)到达的消息 (7)进行过滤，其中消息 (7)分别具有用于识别的标识 (8)并且过滤设备 (6)包含至少一个带有消息的标识的列表，通过所述标识来限定过滤设备 (6)的特性，其特征在于，在过滤设备 (6)的所述至少一个列表中存放有多个标识对 (ID1，ID2)，所述标识对 (ID1，ID2)分别限定由第一标识 (ID1)和第二标识 (ID2)形成边界的范围，过滤设备 (6)具有询问装置，该询问装置将到达的消息 (7)的标识 (8)至少与所选出的标识对 (ID1，ID2)进行比较并且确定到达的消息 (7)的标识 (8)是大于还是大于等于所选出的第一标识 (ID1)并且是小于还是小于等于所选出的第二标识 (ID2)，以及如果到达的消息 (7)的标识 (8)在由第一标识 (ID1)和第二标识 (ID2)形成边界的范围中，则所述过滤设备 (6)促使将到达的消息 (7)转发给应用程序 (5)或者拒绝到达的消息 (7)。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
