「静的データ構造」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次に、画像処理部14により、フレームメモリー11に記憶されたm個の画像データに対し、決定した表示モードに応じた上記の所定の画像処理を施して、出力画像データを生成する（画像処理工程）（S4）。

接着，图像处理部 14对存储在帧存储器 11中的 m个图像数据实施与所决定的显示模式对应的上述预定的图像处理，生成输出图像数据 (图像处理步骤 )(S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

「切替表示モード」では、画像処理部14により、フレームメモリー11に記憶された2個の画像データのそれぞれに対し、個別に「通常モード」と同様の画像処理を施して、2個の出力画像データを生成する。

在“切换显示模式”中，图像处理部 14对存储在帧存储器 11中的两个图像数据分别单独地实施与“通常模式”相同的图像处理，生成两个输出图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮に図4（a）に示すメタデータ40aをデータ構造に含む1番目の関連静止画像の静止画像ファイルのファイル名41「DSC_0713.JPG」がユーザによって書き換えられていたとしても、検索に使用する関連静止画像の静止画像識別データ42は書き換え不能なデータ態様とされているので、当該1番目の関連静止画像の静止画像ファイルが見つからないという状況を回避することができる。

用户可以重写用于具有包括图 4(a)中所示的元数据 40a的数据结构的第一相关联的静止图像的静止图像文件的文件名称 41“DSC_0713.JPG”。 然而，即使在这样的情况下，在搜索中使用的相关联的静止图像 ID数据 42是不可重写的数据格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、「複合切替モード」では、生成した3個の出力画像データの中から1個の出力画像データを選択的に出力する。

另外，在“复合切换模式”中，从所生成的 3个输出图像数据中选择性地输出 1个输出图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図5に示すメタデータ50は、その動画像の撮影中に静止画像が割り込みで撮影されなかった（つまり、静止画像とは関連性を有しない）通常の動画像に係るメタデータであり、ファイル名51と動画像識別データ52とを含んだデータ構造をしている。

首先，图 5中所示的元数据 50与在没有静止图像 (即，与运动图像不相关联的静止图像 )的拍摄的打断的情况下拍摄的普通运动图像有关，并且具有包括文件名称 51和运动图像 ID数据 52的数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図3に示すメタデータ30は、動画像の撮影中ではないときに撮影された（つまり、動画像とは関連性を有しない）通常の静止画像に係るメタデータであり、ファイル名31と静止画像識別データ32とを含んだデータ構造をしている。

图 3中所示的元数据 30与当运动图像没有被拍摄时拍摄的普通静止图像 (即，静止图片与运动图像不相关联 )相关，并且具有包括文件名称 31和静止图像识别 (ID)数据32的数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記動画像の手ぶれ補正装置100は、画像撮影部10からフレーム単位の画像、すなわち、フレーム画像を連続的に受信し、受信されたフレーム画像で手ぶれなどによって発生する歪みを除去するために、前記受信されたフレーム画像を改善された効率的なプロセスを使用して補正した後、補正されたフレーム画像をディスプレイ部30に伝送することができる。

所述活动影像抖动修正装置 100是从影像摄影器 10连续接收以帧为单位的影像，即，帧影像，且为了从接收到的帧影像中去除由于抖动等引起的歪曲，采用得到改善的有效处理程序修正所述已接收到的帧影像之后，将得到修正的帧影像传输到显示器30。 - 中国語 特許翻訳例文集

「切替表示モード」を選択すると、フレームメモリー11に記憶されたm個の画像データのそれぞれに対し、個別に「通常モード」と同様の画像処理を施して、m個の出力画像データを生成する。

当选择了“切换显示模式”时，对存储在帧存储器 11中的 m个图像数据分别单独地实施与“通常模式”相同的图像处理，生成 m个输出图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

「比較モード」では、画像処理部14により、フレームメモリー11に記憶された2個の画像データのうち1個の画像データに対して透過処理すると共に、透過処理済みの画像データを、透過処理していない画像データの上に重ね合わせる（重畳する）合成処理を施す。

在“比较模式”中，图像处理部 14对存储在帧存储器 11中的两个图像数据中的1个图像数据进行透过处理，并且实施使透过处理后的图像数据在未进行透过处理的图像数据上重合 (重叠 )的合成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図6に示すメタデータ60は、その動画像の撮影中に静止画像が割り込みで撮影された（つまり、静止画像と関連性を有する）関連動画像に係るメタデータであり、ファイル名61と、動画像識別データ62と、関連静止画像識別データ63とを含んだデータ構造をしている。

相反地，图 6中所示的元数据 60与在静止图像 (即，与运动图像相关联的静止图像 )的拍摄的打断的情况下拍摄的相关联的运动图像有关，并且具有包括文件名称 61、运动图像 ID数据 62、以及相关联的静止图像 ID数据 63的数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6で示すように、BD−ROMプレーヤは図4で示したBD−ROM104に記録されているデータ構造に基づいた構成をとっている。

如图 6所示，BD-ROM播放器的结构是根据图 4所示的 BD-ROM中所记录的数据结构而成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示した例では、静止画像識別データ32，42は、その静止画像の撮影に使用されたカメラ11の機種名101（「ND300」）、当該カメラ11の製造番号102（「2054161」）、及び当該カメラ11で静止画像を撮影する毎にカウントアップされて静止画像毎に付与される静止画像番号103（「still005383」等）を含んだデータ構造をしている。

在示例中，静止图像 ID数据 32和 42具有包括被用于拍摄相对应的静止图像的照相机 11的型号名称 101(“ND300”)、照相机 11的制造序列号 102(“2054161”)、以及每当照相机 11拍摄静止图像都增加的并且将其给予被拍摄的静止图像的静止图像编号103(“still005383”等等 )的数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOSセンサ130は、ミラーボックス120を通って入射された光学的信号を電気的信号に変換し、画像データを生成する。

CMOS传感器 130将通过镜箱 120入射的光学信号变换为电信号，生成图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また同様に、関連静止画像識別データ63も、その静止画像の撮影に使用されたカメラ11の機種名101（「ND300」）、当該カメラ11の製造番号102（「2054161」）、及び当該カメラ11で静止画像を撮影する毎にカウントアップされて静止画像毎に付与される静止画像番号103（「still005384」等）を含んだデータ構造をしている。

以相同的方式，相关联的静止图像 ID数据 63也具有包括被用于拍摄相对应的静止图像的照相机 11的型号名称 101(“ND300”)、照相机 11的制造序列号 102(“2054161”)、以及每当照相机 11拍摄静止图像时都增加的并且将其给予被拍摄的静止图像的静止图像编号 103(“still005384”等等 )的数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、フレームメモリー11に記憶されたm個の画像データと、これらを合成した画像データとの（m＋1）個の画像データを切り替えて表示する（図5（e）参照）。

由此，切换地显示存储在帧存储器 11中的 m个图像数据和对它们进行合成而得的图像数据这 (m+1)个图像数据 (参照图 5(e))。 - 中国語 特許翻訳例文集

「同時表示モード」では、画像処理部14により、フレームメモリー11に記憶された2個の画像データが隣接して表示されるように、当該2個の画像データに対し縮小処理および合成処理を施す。

在“同时显示模式”中，图像处理部 14以使存储在帧存储器 11中的两个图像数据邻接地显示的方式，对该两个图像数据实施缩小处理以及合成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、m≧2のとき（図中ではm＝3）には、「比較モード」を選択すると、フレームメモリー11に記憶されたm個の画像データのうちの（m−1）個の画像データに対して透過処理すると共に、透過処理済みの画像データを、透過処理していない画像データの上に重ね合わせる合成処理を施して、1個の出力画像データを生成する。

另一方面，在 m≥ 2的情况下 (在图中 m＝ 3)，在选择了“比较模式”时，对存储在帧存储器 11中的 m个图像数据中的 (m-1)个图像数据进行透过处理，并且实施使透过处理后的图像数据在未进行透过处理的图像数据上重合的合成处理，生成 1个输出图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上で、共通鍵Aは、画像形成装置10、OCRサーバ50、及び翻訳サーバ60によって安全に共有されたことになる。

根据上述处理，图像形成设备 10、OCR服务器 50和翻译服务器 60安全地共享公共密钥 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この例では、同時刻に生成された撮像画像について、2つの記録パラメータに従って2枚の画像ファイルを記録する例について説明する。

另外在本例中，将说明其中对于同时生成的拍摄图像，按照两个记录参数记录两个图像文件的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

「複合切替モード」を選択すると、フレームメモリー11に記憶されたm個の画像データに対し、当該m個の画像データが隣接して表示されるように、縮小処理および合成処理を施して、1個の出力画像データ（第1の出力画像データ）を生成すると共に、m個の画像データのそれぞれに対し、個別に「通常モード」と同様の画像処理を施して、m個の画像データ（第2の出力画像データ）を生成する。

当选择了“复合切换模式”时，以使存储在帧存储器 11中的 m个图像数据邻接地显示的方式，对该 m个图像数据实施缩小处理以及合成处理，生成 1个输出图像数据 (第 1输出图像数据 )，并且对 m个图像数据分别单独地实施与“通常模式”相同的图像处理，生成m个图像数据 (第 2输出图像数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、上記構成によって、表示制御部110bは、画像データ取得部110aが取得した複数の画像データ（ここでは、画像データ群）に基づいて、複数の画像データがそれぞれ表す複数の画像（ここでは、画像群）を所定の表示順序で表示部140に表示する（スライドショー）。

这里，通过上述结构，显示控制部 110b基于图像数据取得部 110a取得的多个图像数据 (这里是图像数据组 )，将多个图像数据分别表示的多个图像 (这里是图像组 )以规定的显示顺序显示在显示部 140上 (幻灯片放映 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスキームでは、複数のAPIビット位置は、別個のマスク値のデータ構造に対する必要性なく効果的にマスクされることができる。

在这种方案下，API比特位置可被有效地掩去而无需单独的掩码值数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

「同時表示モード」を選択すると、フレームメモリー11に記憶されたm個の画像データが隣接して表示されるように、当該m個の画像データに対し縮小処理および合成処理を施して、1個の出力画像データを生成する。

当选择了“同时显示模式”时，以使存储在帧存储器 11中的 m个图像数据邻接地显示的方式，对该 m个图像数据实施缩小处理以及合成处理，生成 1个输出图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図4（a）〜（d）に示すメタデータ40a〜40dの各々は、動画像の撮影中に撮影された（つまり、動画像と関連性を有する）関連静止画像に係るメタデータであり、ファイル名41と、静止画像識別データ42と、関連動画像識別データ43とを含んだデータ構造をしている。

相反地，图 4(a)至 4(d)中所示的元数据 40a至 40d均与当运动图像被拍摄时拍摄的相关联的静止图像 (即，静止图像与运动图像相关联 )相关，并且具有包括文件名称 41、静止图像 ID数据 42、以及相关联的运动图像 ID数据 43的数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例において、レンズは、カメラが製造される時点で工場によって各ズームおよび焦点設定において較正され、測定された較正データは静的情報として不揮発性メモリに保存される。

在一个例子中，在制造照相机时，由工厂按每个变焦和聚焦设置，校准镜头，并将测量的校准数据作为静态信息存储在非易失性存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／F40は、こうしてSDRAM34に格納された高解像度の画像データをメモリ制御回路32を通して読み出し、読み出された画像データをファイル形式で記録媒体42に記録する。

由此，I/F 40通过存储器控制电路 32读出 SDRAM 34中所保存的高分辨率的图像数据，将所读出的图像数据以文件形式记录在记录介质 42中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（e）に示すように、「複合切替モード」は、フレームメモリー11に記憶された2個の画像データと、これらを合成した画像データとを切り替えて表示するモードである。

如图 3(e)所示，“复合切换模式”是使存储在帧存储器 11中的两个图像数据与对它们进行合成而得的图像数据切换地显示的模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成部104は、上述したコピーモードにおける動作と同じように、受信したデータから変換された画像データによって示される原稿の画像を記録用紙に印刷する。

图像形成部 104与上述的复印模式中的动作相同，将根据接收到的数据转换来的图像数据所表示的原稿的图像打印到记录用纸上。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成部104は、上述したコピーモードにおける動作と同じように、受信したデータから変換された画像データによって示される原稿の画像を記録用紙に印刷する。

图像形成部 104与上述的复印模式中的动作相同，将从接收到的数据变换来的图像数据所表示的原稿的图像打印到记录用纸上。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成部104は、上述したコピーモードにおける動作と同じように、受信したデータから変換された画像データによって示される原稿の画像を記録用紙に印刷する。

图像形成部 104与上述复印模式中的动作相同地，将从接收到的数据转换而来的图像数据所表示的原稿的图像打印到记录用纸上。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1および画像形成装置3が同一機種であると判定した場合、転送管理部71は、設定値セット送信部74により、ステップS6で書き込まれたコアデータ42に対応するノンコアデータ43を、画像形成装置3に書き込ませる。

当判断为图像形成装置 1和图像形成装置 3是相同机型时，传送管理单元 71通过设定值集发送单元 74将与在步骤 S6中写入的核心数据 42对应的非核心数据 43写入到图像形成装置 3中。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御データは、補助画像データの前記オーバーレイを可能にするために3Dビデオ信号の時間セグメントを提供するためのデータ構造を含むことができる。

该控制数据可以包括用于提供 3D视频信号的、使得能够进行辅助图像数据的所述叠加的时间片段的数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（a）には、図3（b）に示す動画310における合成対象画像選択範囲320に含まれる各フレームのうち、合成対象画像として選択された24個の画像を時系列で並べて示す。

在图 4A中，以时间顺序方式安排被选为包括在如图 3B所示的运动图像 310中的合成目标图像选择范围 320中的相应帧之中的合成目标图像的 24个图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（a）には、図3（b）に示す動画310における合成対象画像選択範囲320に含まれる各フレームのうち、合成対象画像として選択された24個の画像を時系列で並べて示す。

在图 4A中，以时间序列方式排列在图 3B所示的运动图像 310中的合成目标图像选择范围 320中包括的各个帧中选择作为合成目标图像的 24个图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、利用者毎にセキュリティ機能を設定することができ、バナーページ作成機能を有する画像形成装置において、管理者の管理目的にあった細かな表示制御を行なうことができる。

其结果，可以对各个利用者设定安全功能，在具有标题页制作功能的图像形成装置中，能够进行与管理者的管理目的对应的细微的显示控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、表示切替スイッチ32の操作により、「個別切替モード」では、生成した2個の出力画像データの中から1個の出力画像データを選択的に出力する。

即，响应于显示切换开关 32的操作，在“个别切换模式”中，从所生成的两个输出图像数据中选择性地输出 1个输出图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば，画像形成装置は，MFPに限らず，プリンタ，コピー機等，印刷機能を備えるものであれば適用可能である。

例如图像形成装置不限于MFP，也可以是打印机、复印机等具有打印功能的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS10またはステップS11でノンコアデータが生成されると、転送管理部71は、設定値セット送信部74により、生成されたノンコアデータを、ステップS6で書き込まれたコアデータ42に対応するノンコアデータとして、画像形成装置3に書き込ませる。

并且，在通过步骤 S10或步骤 S11生成了非核心数据后，传送管理单元 71通过设定值集发送单元 74将所生成的非核心数据作为与在步骤 S6写入的核心数据 42对应的非核心数据而写入到图像形成装置 3中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップS114でスキュー角度が許容範囲内の場合には、画像メモリ48に保存した今回の画像データをスキュー角度がキャンセルされるように補正してもよい。

另外，步骤 S114中，在倾斜角度为容许范围内的场合，也可以补正在图像存储器 48保存的本次的图像数据，以消除倾斜角度。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、高解像度自然志向型コンテンツの製造元は、小型携帯デバイスにより要求されてもよい高解像度フォーマットから低解像度フォーマットへのリアルアセットのトランスコーディングを禁止することを選択する。

例如，高清晰度自然定向的内容 (high-resolution nature-oriented content)的制造商可选择禁止实际资产从高清晰度格式转码到小型移动装置可能要求的更低清晰度格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、データ構造、記録装置および記録方法、再生装置および再生方法、並びにプログラムに関し、特に、視聴環境によらず、製作者の意図した3D画像を視聴者に提供することができるようにしたデータ構造、記録装置および記録方法、再生装置および再生方法、並びにプログラムに関する。

本发明涉及数据结构、记录设备和方法、回放设备和方法以及程序，尤其涉及一种被配置成向观众提供 3D画面创建者想要的 3D画面而不考虑观看环境的数据结构、记录设备和方法、回放设备和方法以及程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、実施の形態5および6の記録方法およびデータ構造によれば、映像を撮影した順序を記録可能であり、特に、民生機器産業において利用される可能性をもつ。

并且，根据实施例 5和 6的记录方法以及数据结构，可以记录拍摄影像的顺序，尤其在民用装置产业具有利用的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図5に示すように、3個のカメラを備えた場合（n＝3）、m＝1のときには、「通常モード」とし、フレームメモリー11に記憶された1個の画像データに対し上記サイズ調整処理を施して、1個の出力画像データを生成する。

例如，如图 5所示，在具有 3个照相机的情况下 (n＝ 3)，当 m＝ 1时，设为“通常模式”，对存储在帧存储器 11中的 1个图像数据实施上述尺寸调整处理，生成 1个输出图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント機能とは、管理構造情報に基づいてコンテンツデータを選択してコンテンツサーバ1に要求し、配信を受け、配信されたコンテンツデータをユーザに対して再生出力する機能である。

客户端功能是基于管理结构信息选择内容数据、请求内容服务器 1分发数据、接收所分发的数据以及向用户再现或输出所分发的内容数据的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

修正した第1のデータ構造と、第1の制御情報と、第1の制御情報により指定されるマルチメディア・ストリームと、第2の制御情報と、第2の制御情報により指定されるマルチメディア・ストリームとを含む第2の複数のパケットを生成することができる。

生成第二多个分组，所述第二多个分组包括修改后的第一数据结构、第一控制信息、由第一控制信息指定的多媒体流、第二控制信息和由第二控制信息指定的多媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この逐次処理をソフトウェアで行い、後述のLUT合成処理後のLUT適用処理をハードウェアで行うように構成すれば、ハードウェアは合成後のLUTを処理できれば良いので、装置の製造コストを抑えることができる。

当这些串行处理被配置为由软件执行并且 LUT组合处理 (之后将描述 )之后的 LUT应用处理被配置为由硬件执行时，由于硬件仅需要处理组合的 LUT，因此可抑制装置的制造成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、プレーヤにおいて、前述のBD．INFOおよびBD．PROGによりメニューが再生され、その後、ユーザの指示により、ユーザが記録した映像コンテンツであるタイトルを再生し、またメニューに戻る一連の処理をデータ構造の面から説明する図である。

具体而言，该图从数据结构上说明了在播放器中由所述的 BD.INFO以及 BD.PROG再生菜单之后，通过用户的指示，再生用户所记录的影像内容即标题，并返回到菜单这一连串的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、無線送信部16内の送信制御部163は、無線通信品質が低くなったことに追従して無線伝送レートを低下させたとき、高い画像伝送レートを維持したままでは通信容量が足りなくなり画像エラーが発生する危険があるので、この場合には画像伝送レートを直ぐに（第1の応答時間で）下げ、無線通信品質が改善された場合には、無線伝送レートが画像伝送レートより高い期間が一定期間連続した時点で画像伝送レートを上げる。

换句话说，由于担心在随着无线通信质量的下降而降低无线传输率时，在图像传输率保持为高时通信容量变得不足从而引起图像误差，无线发送部分 16的发送控制部分 163在此情况下立即 (第一响应时间 )降低图像传输率，而在改进无线通信质量时，在其中无线传输率高于图像传输率的时段已经持续了某段时间的某个时间点时，提高图像传输率。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、Bフレーム内のマクロブロックは、一定の構造の場合と同等に効率的に、適応性のある符号化構造に適した比例した混合を利用できる。

特别地，B帧内的宏块可以利用与固定结构一样有效的适于灵活编码结构的比例混合。 - 中国語 特許翻訳例文集

演算回路1Nは、取得した音声データをエンコーダ1Uに入力し、取得した映像データについては、所定の処理（後述の切り取り処理）を行ったのち、処理後の映像データ（後述の部分映像4）をエンコーダ1Uに入力する。

算术电路 1N将获得的声音数据输入到编码器 1U，并且对获得的画面数据执行预定处理 (稍后将描述的剪切处理 )，然后将处理的画面数据 (稍后将描述的部分画面 4)输入编码器 1U。 - 中国語 特許翻訳例文集