「駁雑だ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ピックアップローラ201Aと捌きローラ201Bとの間に原稿が2枚存在するときには、図9に表わされたように、ピックアップローラ201Aに接する原稿（1枚目原稿）はピックアップローラ201Aによる摩擦力Foによって搬送方向に搬送される。

当在拾取辊 201与分离辊 201B之间存在两页文档时，与拾取辊 201A接触的文档(第一文档 )由于由拾取辊 201A施加的摩擦力 Fo而在输送方向上被输送，如图 9所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このクレジットは電子郵便システムを介して受信者自身の電子レターを受信者が送信するために使用することができ、さらに、一定のクレジットの残高に到達した後、それが受信者に定期的に与えられてもよい。

这种信贷可以由收信方使用，以便通过电子邮政系统来发送自己的电子信件，此外也可以在达到某个借贷余额之后将其周期性地给予收信方。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、検索キーとなる数字列を構成する数字に複数の文字を割り当てたあいまい検索において部分一致検索を行うと、ユーザが希望するものとは全く無関係な膨大な量の登録情報をも拾うことになるとともに、検索時間も長くなる。

但是，若在对构成检索键即数字串的数字分配了多个字符的模糊检索中进行部分一致检索，则还将挑选出与用户希望的项目完全无关的巨大数量的登录信息，同时检索时间也变长。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図11に示すように、アラーム機能の切り換えを希望するユーザが携帯電話1の待ち受け画面から「Alarm」を図5に示す上記割当関係に従って数値化した数字列「25276」を入力して機能呼び出しキーを押下する。

例如，如图 11所示那样，希望切换铃音功能的用户从便携式电话 1的等待画面输入按照图 5所示的上述分配关系使功能名“Alarm”数值化后的数字串“25276”并按下功能调用键。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図2のPUCIシステムに含まれるユーザ装置と、プロキシ呼セッション制御機能(P-CSCF)と、サービング呼セッション制御機能(S-CSCF)と、アプリケーションサーバ(PUCI AS1-AS2)との間で実行される処理の説明に使用するシーケンス図である。

图 3是用于解释在图 2的 PUCI系统中包括的用户设备、代理呼叫会话控制功能(P-CSCF)、服务呼叫会话控制功能 (S-CSCF)、以及应用服务器 (PUCI AS1-AS2)之间执行的处理的顺序流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、操作部106として、ビューファインダ108の表示面にタッチパネルが重畳されている場合、タッチパネルを通じて1の顔画像の位置に相当する部位をユーザに接触させることで、1の顔画像の特定を遂行してもよい。

此外，作为操作部 106，在取景器 108的显示面上重叠了触摸面板时，也可以通过触摸面板使用户接触相当于一个脸部图像的位置的部位，而进行一个脸部图像的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばサーバ装置1に対する操作は、クライアント装置3からの操作入力で行うようにする場合、コンテンツサーバ装置1にはユーザインターフェース手段としての表示部16、操作部17を設けなくてもよい。

例如，当服务器装置 1处的操作根据来自客户端装置 3的操作输入而被执行时，不需要向内容服务器装置1提供充当用户接口装置的显示部 16和操作部 17。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS62において、注目行の単位画素131は、ステップS55と同様の処理により、浮遊拡散領域145をリセットし、現在のフレームの信号電荷S1を排出し、選択トランジスタ147のゲート電極への選択パルスSELの印加を停止する。

在步骤 S62中，采用类似于步骤 S55的处理，单元像素 131的目标行使浮置扩散区145复位，释放当前帧的信号电荷 S1，并停止选择脉冲 SEL施加至选择晶体管 147的栅电极。 - 中国語 特許翻訳例文集

コラム番号6の係数の入力の後、水平方向に2コラムの係数が追加入力される場合、すなわち、水平方向にコラム番号6乃至8の3コラムの係数が入力されて、水平リフティング演算が行われる場合の例が、図7の下段に示されている。

图 7的下面部分示出了这样的示例，其中，列编号为 6的系数被输入，然后水平方向上的两列的系数另外地被输入，即，列编号为 6至 8的三列的系数被输入，并且水平提升操作被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

コラム番号7の係数の入力の後、水平方向に2コラムの係数が追加入力される場合、すなわち、水平方向にコラム番号7乃至9の3コラムの係数が入力されて、水平リフティング演算が行われる場合の例が、図13の下段に示されている。

图 13的下面部分示出了这样的示例，其中，列编号为 7的系数被输入，并且然后水平方向上的两列的系数另外地被输入，即，列编号为 7至 9的三列的系数被输入，并且水平提升操作被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線（radio frequency : RF）送受信機は低雑音増幅器（low noise amplifier:LNA）、表面弾性波（surface acoustic wave:SAW）フィルタ、送受切替器の周波数応答を利用して、受信器の中心周波数から十分に離れた信号を減衰処理し所望信号の崩壊を防ぐ。

射频 (RF)接收器使用低噪声放大器 (LNA)、表面声波 (SAW)滤波器和双工器的频率响应，来将远离该接收器的中心频率的信号充分衰减以不会破坏期望的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリント処理管理部117はプリントデータのステータスが最後に更新された時刻と現在の時刻との時間差が比較的短い内は速度低下と判断し（S1102）、処理を停止し、一定時間経過の後で印刷処理を再開する（S1106）。

如果打印数据状态的最后更新时间与当前时间之间的时间差相对较短，则打印处理管理器 117确定减慢处理 (S1102)，中止处理，并且在经过预定时间段后重新开始打印处理 (S1106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ギャザラ210は、メッセージをモバイル・デバイス202へ中継すべきであると判定し、到来した通信に関し、モバイル・デバイスの使用量に関するメタデータ（例えば、残り時間数（分）や、到来コールのプロバイダのような使用契約メタデータ）を収集する。

收集器 210可以判断消息是否要中继给移动设备 202，并且收集涉及呼入通信的与移动设备的使用情况有关的元数据 (例如，诸如剩余分钟量、呼入呼叫的供应商等等之类的使用合约元数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示レート初期化情報において、2以上の周波数が指定されており、また、接続されている表示装置において、処理可能なものが2以上存在する場合、表示レート初期化情報における周波数の順序によって、用いるべき周波数を定める。

在显示速率初始化信息中指定了两个以上的频率，此外在连接的显示装置中存在两个以上能够处理的频率的情况下，通过显示速率初始化信息中的频率的顺序决定应使用的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得応答生成部122は、取得要求に対する応答として、受信部110により受信された取得要求に含まれていたフォルダIDにより識別されるコンテナの直下に存在するオブジェクトを含む応答である取得応答を生成する機能を有するものである。

获取响应生成单元 122具有生成获取响应 (即包括紧接在以文件夹 ID标识的容器下存在的对象的响应 )作为对获取请求的响应的功能，该文件夹 ID包括在接收单元 110接收到的获取请求中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、取得応答生成部122は、受信部110により受信された取得要求に含まれていたフォルダIDにより識別されるコンテナがコンテナC11である場合には、コンテナC11の直下に存在するフォームF1を含む応答である取得応答を生成する。

例如，当以包括在接收单元 110接收到的获取请求中的文件夹 ID标识的容器是容器 C11时，获取响应生成单元 122生成获取响应、即包括紧接在容器 C11下存在的表单 F1的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部270は、取得要求に対する応答として、フォルダIDにより識別されるコンテナの直下に存在するフォームを含む応答である取得応答を情報提供装置100から受信する機能を有するものである。

接收单元 270具有从信息提供设备 100接收获取响应 (即包括紧接在以文件夹 ID标识的容器下存在的表单的响应 )作为对获取请求的响应的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部270は、例えば、送信部260によりコンテナC11を識別するためのフォルダIDを含む取得要求を送信した場合には、その応答としてコンテナC11の直下に存在するフォームF1を含む取得応答を情報提供装置100から受信する。

例如，当发送单元 260发送包括用于标识容器 C11的文件夹 ID的获取请求时，接收单元 270从信息提供设备 100接收包括紧接在容器 C11下存在的表单 F1的获取响应作为对获取请求的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力情報判断部320は、入力部310を介してユーザから入力される情報に基づいて、サービス提供装置100により提供されるコンテンツリストから取得すべきデータの先頭を示す番号X、取得すべきデータの件数Yを選択する機能を有する。

输入信息确定单元 320具有基于用户经由输入单元 310输入的信息，从由服务提供设备 100提供的内容列表中选择表示要获得的数据的头的编号 X和要获得的数据的项数 Y的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

滞在中、皆さんの素直な眼で精力的にご覧になったこと、実際に聞いたこと、そうした日本のありのままの姿を是非、ご帰国後に皆さんの仲間や、ご家族など大勢の方々にも率直にお伝え頂きたいと思います。

希望大家在回国后，一定要将逗留期间以真诚的目光所积极看到的、实际听到的、这种日本的真实样子坦率地告诉伙伴们和家人们等诸方人士。 - 中国語会話例文集

このように、ブラケット57を第1キャリッジ18の側壁39に取り付ける際に、取付板86（側壁39）の厚み方向に沿ったブラケット57の移動が規制されることにより、図4に示されるように、側壁39から見て、側壁39の厚み方向側にある他の部品（例えば、導光部材65）に発光素子61が接触するのが抑制される。

这样，当将支架 57安装至第一托架 18的侧壁 39时，支架 57沿安装板 86(侧壁39)的厚度方向的运动受到限制，从而如图 4中所示，限制发光元件 61与当从侧壁 39观看时位于侧壁 39的厚度方向侧的其它部件 (例如导光构件 65)接触的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

主題の技術のいくつかの態様によれば、干渉抑制フィルタを様々なパラメータにチューニングし、次いで既知のシーケンス（ミッドアンブルまたは擬似ミッドアンブル、たとえば、データ支援）を使用して予測誤差を最小限に抑えることによって（時間および周波数の）最適なペアを選ぶ。

根据本技术的某些方面，干扰抑制滤波器经调谐到各种参数，且接着通过使用已知序列 (中间码或准中间码，例如数据辅助的 )使预测误差最小化而拾取 (时间与频率的 )最佳对。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 低雑音増幅およびバンドパスフィルタリングによって前記複数のアナログ信号を生成するために、前記複数のアンテナのそれぞれについての前記対応する複数の受信チェーンにおいて、前記受信されたデータパケット通信信号を処理する手段をさらに備える請求項17に記載の装置。

18.根据权利要求 17所述的设备，其进一步包含用于在用于所述多个天线中的每一者的所述对应多个接收链处处理所述所接收的数据包通信信号以通过低噪声放大和带通滤波来产生所述多个模拟信号的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記アップロード属性情報を提供する段階は、ユーザーによってアップロードするコンテンツが変更される場合、前記変更されたコンテンツに対応して、コンテンツのアップロードが可能なアップロードサイトの情報を実時間で変更することを特徴とする請求項17に記載のサーバーのコンテンツアップロード方法。

18.根据权利要求 17所述的方法，还包括当用户改变要上传的内容时，对应于内容的改变，实时改变所述用于使能所述用户终端上传内容的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に係るアクチュエータ装置は、さらに、上記カメラモジュールにおいて、前記金属ピンの一端は印刷配線基板上に形成された電気配線パターンとハンダ等の接着剤を介して電気的に接続され、印刷配線基板から形状記憶アクチュエータに駆動電流の注入を行う。

另外，本发明的致动器装置，在上述照相机模块中，上述金属引脚的一端经由焊锡等粘接剂而与形成于印刷布线基板上的电气布线图案电连接，从印刷布线基板向形状记忆致动器注入驱动电流。 - 中国語 特許翻訳例文集

提案したソリューションの効率を向上させるために、本発明の一実施形態によれば、制御ユニット120は、ユーザ端末T1の強化された複合再生／表示能力CT−totを反映するデータレコードを生成し、ノード100の記録手段160内の基準端末と関連付けて、データレコードを格納するように構成されている。

为了提高所述解决方案的效率，根据本发明的一个实施例，所述控制单元 120被配置用于生成反映用户终端 T1的增强型综合播放 /显示能力 CT-tot的数据记录，并将与终端索引相关联的数据记录存储在节点 100内的存储装置 160中。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、本発明の第1の実施の形態に係る画像処理システムにおいて画像形成装置10でジャムトラブルが発生した場合を具体例として、画像形成装置10にユーザにより簡単に解決可能なトラブルが発生した場合における画面表示動作を、図6A、図6B、図11A、及び図11Bに示すフローチャートを参照して説明する。

接着，将在本发明的第 1实施方式的图像处理系统中在图像形成装置 10中发生了卡纸故障的情况作为具体例子，参照图 6A、图 6B、图 11A、图 11B所示的流程图，说明在图像形成装置 10中发生了通过用户能够简单地解决的故障的情况下的画面显示工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、本発明の第2の実施の形態に係る画像処理システムにおいて画像形成装置10でジャムトラブルが発生した場合を具体例として、画像形成装置10にユーザにより簡単に解決可能なトラブルが発生した場合における画面表示動作を、図11A、図11B、図14A、図14Bに示すフローチャートを参照して説明する。

接着，将在本发明的第 2实施方式的图像处理系统中在图像形成装置 10中发生了卡纸故障的情况作为具体例子，参照图 11A、图 11B、图 14A、图 14B所示的流程图，说明在图像形成装置 10中发生了通过用户能够简单地解决的故障的情况下的画面显示工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、上述した埋め込み式アプリケーションのシナリオと同様な方法で、テザリングセッションに関連するデータ処理および転送のために、少なくとも3つのデータコピーが、モデムプロセッサ122とアプリケーションプロセッサ124との間で必要とされ得ることを理解することができる。

因此，以与上文描述的嵌入式应用程序情境类似的方式，可了解，在调制解调器处理器 122与应用程序处理器 124之间可能需要至少三次数据复制来进行与联机会话相关联的数据处理和传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別が成功であった場合、方法700は、ブロック704で受信されたパケットが、ブロック706で成功裏に識別されたNATルールを使用して変換されるブロック710、および、パケットが、結合された第2のインターフェース（たとえば、テザードコンピュータから生じるパケットの場合、モデムインターフェース、または、その逆）に伝えられるブロック712に進むことによって終了することができる。

进行到框 710，其中使用在框 706处成功地识别的 NAT规则来翻译在框 704处接收到的包； 接着进行到框 712，其中将所述包传递到第二所耦合的接口 (例如，在包源自经联机的计算机的情况下的调制解调器接口或反之亦然 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域別動きベクトル算出部28は、フレーム間相関処理部26で演算された相関係数値のうち、最も値が小さい領域を、動きベクトル算出領域35の移動先の領域と判断して、その移動量を、動きベクトル算出領域35が含まれるブロック32の動きベクトルとする。

按区域运动矢量计算部 28将通过帧间相关处理部 26运算的相关系数值中值最小的区域判断为运动矢量计算区域 35的移动目的地区域，把该移动量作为含有运动矢量计算区域 35的块 32的运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、名前を含む候補語に対しては、「連絡を開始する」動作を選択することができ、メディアコンテンツを識別する候補語に対しては、「ダウンロード」動作を選択することができ、ユーザ108が関係を有する事業を識別する候補語に対しては、「支払い」動作を選択することができ、POIを識別する候補語に対しては、「地図」動作を選択することができる。

例如，可以对于包括名称的候选词语选择“启动联系人”动作，可以对于识别媒体内容的候选词语选择“下载”动作，可以对于识别与用户 108有关系的企业的候选词语选择“支付”动作，以及可以对于识别 POI的候选词语选择“地图”动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第1の実施形態によれば、ネットワークに参加するすべての通信装置が、ネットワーク全体での同期を目指す時変パラメータを管理し、また、過去に既に認証に成功したセキュアな通信フレームの識別情報を管理することによって、受信部より与えられたセキュアな通信フレームに新規性があるか否かを確認することを特徴とする。

如以上那样，根据第 1实施方式，其特征在于，加入网络的全部的通信装置管理以网络整体的同步为目的的时变参数，另外，通过管理过去已经认证成功了的安全通信帧的识别信息，来确认由接收部提供的安全通信帧是否存在新颖性。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳しくは、初期画面において、基本レイアウトが5つの領域（システム領域、機能選択領域、プレビュー領域、アクションパネル領域、タスクトリガー領域）に分割されて適切にタッチパネルディスプレイに配置されているので、左上から右下へユーザが操作することにより、各動作モードにおける設定が容易に可能となる。

具体而言，由于在初始画面中，基本布局被分割成五个区域 (系统区域、功能选择区域、预览区域、操作面板区域、任务触发区域 )并适当地配置于触摸面板显示器，所以通过用户从左上向右下的操作，能够容易地进行各动作模式下的设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザは、通信装置13の入力部135を介して、データ記憶部133に記憶されたファイルを選択し、選択ファイルの処理（例えば印刷、又は出力装置23による印刷）を指示し、さらに、転送装置14のデータ記憶部143の送信先指定フォルダに対して選択ファイルの送信を指示する。

例如，使用者经由通信装置 13的输入部 135选择储存于数据储存部 133的文件，指示选择文件的处理 (例如，打印或者利用输出装置 23的打印 )，此外，指示向传送装置 14的数据储存部 143的发送目标地指定文件夹发送选择文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザは、通信装置13の入力部135を介して、データ記憶部133に記憶されたファイルを選択し、選択ファイルの処理（例えば保存と印刷、又は出力装置23による保存と印刷）を指示し、さらに、転送装置14のデータ記憶部143の送信先指定フォルダに対して選択ファイルの送信を指示する。

例如，使用者经由通信装置 13的输入部 135选择储存于数据储存部 133的文件，指示选择文件的处理 (例如，保存并打印或者利用输出装置 23的保存并打印 )，此外，指示向传送装置 14的数据储存部 143的发送目标地指定文件夹发送选择文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳しくは、初期画面において、基本レイアウトが5つの領域（システム領域、機能選択領域、プレビュー領域、アクションパネル領域、タスクトリガー領域）に分割されて適切にタッチパネルディスプレイに配置されているので、左上から右下へユーザが操作することにより、各動作モードにおける設定が容易に可能となる。

详细地来说，在初始画面中，基本布局被分割为 5个区域 (系统区域、功能选择区域、预览区域、操作面板区域、任务触发区域 )而适当地配置在触摸面板显示器上，因此通过用户从左上至右下的操作，能够容易地进行各动作模式中的设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

各行内に6つの画素からなるグループを分離する「冗長な」画素51が存在するので、結果として、各一次ビュー領域から、ディスプレイ全体で行方向に赤、緑および青の循環する3つの画素のセットの中央にある各開口部50を介して、見ることのできるカラーが生じる。

在每行中都存在用于分隔六个像素构成的各个组的“冗余”像素 51，这导致透过每个小孔 50可以从每个主观看区域中看到颜色，小孔 50位于该显示上行方向中按红绿蓝循环的三个像素一组的中间。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態1の画像形成装置1及び実施形態2の画像読取装置（以下では、代表した画像形成装置1についてのみ説明する）が原稿の読取処理の実行指示待ち状態である場合、操作パネル12は、図24（a）に示すような設定画面を表示部に表示し、操作部にてユーザからの操作を受け付ける。

在实施方式 1的图像形成装置 1和实施方式 2的图像读取装置 (以下仅对作为代表的图像形成装置 1进行说明 )为等待原稿读取处理的执行指示的状态的情况下，操作面板 12在显示部显示图 24A所示那样的设定画面，在操作部接受来自用户的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、端末の高速ダウンリンク共用チャネル制御装置70および／またはダウンリンクユーザデータハンドラ74、ダウンリンク制御信号プロセッサ76、およびアップリンク信号生成部78などのその構成機能または構成ユニットの1つ以上は、制御装置およびプロセッサという用語が本明細書では拡張的に説明されているので、制御装置またはプロセッサで実現されてもよい。

类似地，终端高速下行链路共享信道控制器 70和 /或一个或多个其构成功能性或单元、诸如下行链路用户数据处理机 74、下行链路控制信号处理器 76和上行链路信号发生器 78可由控制器或处理器实现，如本文广泛详细描述的那些术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、送信装置から送信される信号の最大受信電力（たとえば制御信号の受信電力）よりも強い電力を有する強入力信号が間欠的に受信装置に到来すると、その強入力信号の受信電力に引っ張られてダイナミックレンジ（受信回路に入力可能な受信電力の範囲）の下限（雑音電力）が一時的に上昇し、ダイナミックレンジの下限が上昇する前の変調方式が適用された通信信号を復調する際にエラーが発生する場合があった。

因此，在具有比从发送装置发送的信号的最大接收功率 (例如控制信号的接收功率 )更强的功率的强输入信号间歇性地来到接收装置后，为该强输入信号的接收功率所牵制，动态范围 (可输入到接收电路的接收功率的范围 )的下限 (噪声功率 )暂时上升，在解调使用了动态范围的下限上升前的调制方式的通信信号时有时会发生错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディジタル・メディア処理システム1102の主要な機能の一部には、プレーヤー110にダウンロードされたメディア・コンテンツ・ファイルを受信すること、このようなメディア・コンテンツ・ファイルの格納を調整すること、要求に応じて特定のメディア・コンテンツ・ファイルを呼び出すこと、そしてユーザー105のためにディスプレイのメディア・コンテンツ・ファイルをオーディオ／ビジュアル出力にレンダリングすることを含むことができる。

数字媒体处理系统 1102的某些主要功能可包括接收下载到播放器 110的媒体内容文件、协调这些媒体内容文件的存储、按需召回特定媒体内容文件、以及为用户 105将媒体内容文件呈现为显示器上的音频 /视频输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、図14の例の撮像装置11でも、環状画像30を生成したときの撮像方向と表示部130の向きの相対位置関係（例えば表示部130の回動角ψ）に応じて、環状画像30の切断位置（φ）を決定する。 これにより、当該相対位置関係に適した切断位置で環状画像30を切断して展開できるので、被写体の連続性を損なうことなく、ユーザにとって違和感のないパノラマ画像40を生成できる。

在图 14A到图 14C的示例中示出的图像拍摄设备 11中，根据在产生环状图像 30时的图像拍摄方向与显示单元 130的方向之间的相对位置关系 (例如，显示单元 130的旋转角ψ)来决定环状图像 30的切断位置 因此，因为可以在适合于相对位置关系的切断位置出切断并展开环状图像 30，所以可以产生使用者不觉得不舒服的全景图像 40，而不需要破坏对象的连续性。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、前記電力会社サーバ200のサービスデータ送信部212は、前記スマートメータ300の設置場所情報と、前記ユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報たる需要場所の情報とを照合し、両者が一致した場合（s500：OK）、前記サービスデータベース227より、分割データAおよび分割データBを読み出し（前記ステップs200での処理と同様の手順で読み出す）（s501）、前記認証装置400に対しインターネット経由で前記分割データAを送信し、前記認証装置400に対しスマートメータネットワーク経由で前記分割データBを送信する（s502）。

在这种情况下，所述电力公司服务器 200的服务数据发送部 212对照所述智能仪表 300的设置场所信息、和作为根据所述用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息的需要场所的信息，当两者一致时 (s500：OK)，从所述服务数据库 227读出分割数据 A以及分割数据 B(通过与所述步骤 s200中的处理同样的步骤读出 )(s501)，经由因特网对所述认证装置 400发送所述分割数据 A，经由智能仪表网络对所述认证装置 400发送所述分割数据 B(s502)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この装置は、一般に、複数の基地局から受信された生信号データをバッファするための手段と、基地局のうちで無線通信デバイスへのアクティブ接続を有するサービング基地局として現在指定されている第1の基地局からのデータを生信号データから復号するための手段と、サービング基地局として指定された第1の基地局とのデータの交換に割り込まずに、複数の基地局に対応するチャネル特性を生信号データに基づいて生成するための手段とを含む。

用于从原始信号数据中解码来自这些基站中当前被指定为与无线通信设备具有活跃连接的服务基站的第一基站的数据的装置； 用于在不中断与被指定为服务基站的第一基站的数据交换的情况下基于原始信号数据生成与多个基站相对应的信道特性的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態で、上筐体1に対して上記開スライド方向のスライド移動の力を加えると、突出ブロック40及びキック部材46を介して当接突出部41を押圧する力が第1のアーム15に加えられることとなるため、図10（b）に矢印で示す開回転方向に第1のアーム15が回転移動を開始すると共に、この第1のアーム15の回転に連動して第2のアーム16が開回転方向に回転移動を開始する。

在这种状态下，当对上壳体 1施加沿滑动打开方向滑动上壳体 1的作用力时，经由凸块 45和反冲部件 46挤压接触突出部分 41的作用力被施加在第一臂 15上。 于是，第一臂 15开始沿着图 10B中的箭头所示的旋转打开方向旋转，当第一臂 15沿着旋转打开方向旋转时，第二臂 16开始沿着旋转打开方向旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、トーナル・スペクトル全体で、8個のトーン（23個のトーン）を備えている場合、エンコーダ構成要素314は、一般にかなり大きなレイテンシ要件を持つ大きなプライマリ・パケット・データを、8個のトーンすべてに対して通常方式で（例えば、8個のトーンの何れの強度を不相応に高めたり、強めたりすることなく）符号化し、その後、追加のパケット・データを選択的に符号化するために、ランダムに選択された3つのトーン（例えば、ランダム・ホップ構成要素310によってランダムに識別されたトーン）（例えば、無線通信ネットワーク全体において、通常の動作強度レベルを超えるように、あるいは、問題となっている無線通信ネットワークの一部に存在する通常強度しきい値を超えるように不相応に増幅されたトーン）を利用しうる。

例如，如果整个音调谱包括 8个音调 (例如，23个音调 )，则编码器部件 314能够以常规方式 (例如，不对 8个音调中的任何一个音调的强度进行不成比例的提升或增加 )在全部 8个音调上对主要分组数据 (即，通常具有显著延时需求的大数据 )进行编码，然后可以利用 3个随机选择的音调 (例如，由随机跳频部件 310随机确定的音调 )，有选择地对附加分组数据进行编码 (例如，这些音调经过不成比例的放大，从而超过了总体上在无线通信网络中现存的正常工作强度电平或超过了该无线通信网络的该部分中现有的正常强度门限 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、閾値以下でないと判断した場合には（ステップS7→No）、ユーザーが基準となる対象物（カラーパターン）を中心に置くことなく撮像していると判断し、間引かれた画像データ100についてゲイン値の平均を算出し（ステップS9）、この平均値を画像信号にかけるべきゲイン値として出力するようゲイン調整部41に出力し（ステップS10）本処理を終了する。

另一方面，在判断为未在阈值以下的情况下 (步骤 S7“否”)，判断为用户在未将成为基准的对象物 (彩色图案 )置于中心的情况下进行拍摄，针对被间隔剔除后的图像数据 100计算增益值的平均 (步骤 S9)，将该平均值输出到增益调整部 41，以将该平均值作为应施加给图像信号的增益值进行输出 (步骤 S10)，本处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記サーバーノードまたは他のルーターノードからの前記リダイレクトメッセージが、特性プロパティと処理ノードとの間の1つまたは複数の追加の関連付けを含み、前記追加の特性プロパティが、現在処理されている前記メッセージに関係せず、前記1つまたは複数の追加の関連付けに従って前記信頼性のないローカルキャッシュを更新する動作をさらに含む、請求項12に記載の方法。

13.如权利要求 12所述的方法，其特征在于，来自所述服务器节点或其他路由器节点的所述重定向消息含有各特性性质和各处理节点之间的一个或多个附加关联，所述附加特性性质与当前正被处理的所述消息不相关，所述方法还包括根据所述一个或多个附加关联更新所述不可靠的本地缓存的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ユーザは、通信装置17と外部の電子機器20とが通信不可能な状態で画像読取装置1を携帯して使用した際には、撮像画像データを記憶部14に一旦保存しておき、その後、画像読取装置1を携帯しなくなった際には、筐体10を据置状態にし、なおかつ、通信装置17と電子機器20とを接続して通信可能にすることで、記憶部14に保存しておいた撮像画像データを、外部の電子機器20に出力させることができる。

在这种情况下，当用户在通信装置 17不能与外部电子装置 20通信的状态下携带和使用图像读取设备 1时，用户将拾取的图像数据暂时存储在存储单元 14中，并且此后，当用户不再携带图像读取设备 1时，用户将外壳 10设置在静止状态中并且将通信装置 17连接到电子装置 20以实现其间的通信，从而使存储在存储单元 14中的拾取的图像数据被输出到外部电子装置 20。 - 中国語 特許翻訳例文集