「驚喜する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私は、マンションの共用部分の掃除などをする仕事の求人に応募しました。

我应聘了在高级公寓的公共区域打扫的工作。 - 中国語会話例文集

この教師たちは失読症の生徒たちが直面する困難をよく認識している。

这位老师深刻理解失读症学生们所面临的困难。 - 中国語会話例文集

今でも英語力が向上するように継続的に勉強を続けています。

为了提高英语能力，我现在也在坚持学习。 - 中国語会話例文集

このプランを適用するために、今日の終わりまでに承認をお願いいたします。

为了适用这个计划，希望在今天结束前得到您的批准。 - 中国語会話例文集

あなたはこの研究施設を見学することに興味があると言いましたか？

你是不是说过你有兴趣想看看这项研究设施？ - 中国語会話例文集

彼らはいずれ国の反教権的な法律を撤廃する力さえも持っている。

他们连废除无论哪个国家的反教权法律的权力都有 - 中国語会話例文集

この会社のサービスは研究開発の技術サービスをプロに提供することだ。

这个公司的服务是专业提供的研究开发技术的服务。 - 中国語会話例文集

今日は病気で休んでいますが、明日には回復して出社するでしょう。

我今天生病在休息，明天应该好了就去上班吧。 - 中国語会話例文集

人類の快適な生活を持続させるために、環境保護を促進する必要がある。

为了持续人类舒适的生活，促进环境保护是必须的。 - 中国語会話例文集

人間は、環境の変化に対して、一定の範囲内で適応する力がある。

人类对于环境的变化，在一定范围内有适应能力。 - 中国語会話例文集

美術科の教職免許を取得するために、芸術大学に編入しました。

为了拿到美术科目的教师执照编进了艺术大学。 - 中国語会話例文集

胎児における後成的変化は生涯にわたっての健康に影響するおそれがある。

关于胎儿后成的变化是有着影响一生健康的风险。 - 中国語会話例文集

オプションサービスに関するお問合せはそれぞれの提供企業へご連絡下さい。

可选择服务的相关咨询请联系各自提供服务的企业。 - 中国語会話例文集

彼の悪擦れは彼が幼かったころの環境に起因すると考えられる。

他的狡猾可以认为是他小时候的环境所引起的。 - 中国語会話例文集

彼は普段仕事に追われているが，休日には（余暇を利用して）英語を勉強する．

他平时忙于工作，假日则补习外语。 - 白水社 中国語辞典

資本主義経済は自由競争によって市場の需給を調節する．

资本主义经济通过自由竞争调节市场供需。 - 白水社 中国語辞典

今日工場で会議を開いたが，それは石炭の節約に関するものであった．

今天厂里开了一个会，是关于节约用煤的。 - 白水社 中国語辞典

京劇の俳優は毎日早朝林の中へ行って発声練習をする．

京剧演员每天清晨都到树林里去喊嗓子。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命期に革命派が資本主義の道を歩む実権派などを打倒する行為によって生まれた）赤い恐怖．

红色恐怖 - 白水社 中国語辞典

今日大会を開いて革命のために命をささげた英雄たちを記念する．

今天开大会纪念为革命牺牲的英雄们。 - 白水社 中国語辞典

この文章は長すぎるので，教材に選ぶ時はせいぜいその一部分を抜粋するほか仕方がない．

这篇文章太长，选做教材只能节录一部分。 - 白水社 中国語辞典

（江南のタチバナを江北に移すとカラタチになる→）同じものでも環境によって変化する．

橘化为枳((成語)) - 白水社 中国語辞典

（凶器を捨てれば，その場で成仏する→）悪人も悔い改めればすぐ善人に立ち直る．

放下屠刀，立地成佛((成語)) - 白水社 中国語辞典

（中国共産党を支持し社会主義を擁護する著名な人士を指し）民主的な人物．

民主人士 - 白水社 中国語辞典

昔農民は凶作になると大挙して地主を襲い食糧を強奪するなど騒いだ．

以前农民遇到荒年就闹荒，吃大户。 - 白水社 中国語辞典

排他的なやり方は双方が一致協力するという原則に合わない．

排他的的做法不符合双方通力合作的原则。 - 白水社 中国語辞典

今日はお客を招待するので，酒や料理はいつもよりたっぷり用意しなければならない．

令天招待客人，酒饭要抛海些。 - 白水社 中国語辞典

どの選手の訓練状況についても資料を整理して書類に記録する．

将对每个运动员的训练情况整理资料入档。 - 白水社 中国語辞典

共通語の声調の中で高から低まで一気に降下するものはどの声調か？

普通话的声调中由高直降到低的是哪一声？ - 白水社 中国語辞典

大企業は他の‘单位’と協力すると，うまみがよそへ流れてしまうとがなり立てる連中がいる．

大企业一搞外协，就有人大喊肥水外流了。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命期に）多くの学校が農村に移転し教師・学生が労働に参加して思想を改造すること．

下乡办学 - 白水社 中国語辞典

今回のペン字グランプリコンクールは市第一印刷工場とテレビ局が共催する．

这次硬笔书法大奖赛由市第一印刷厂和电视台协办。 - 白水社 中国語辞典

遊覧すること数日にしてやっと帰って来たが，まだ遊びたい興味が残っている．

游览数日始归，犹有余兴。 - 白水社 中国語辞典

単身他郷にある時は，体を大切にすることに注意を払う必要がある．

单身在外，要多注意保重身体。 - 白水社 中国語辞典

知力を開発し科学・文化知識を強化して軍隊と軍人家族を支持し，政府を支持して人民を愛すること．

智力双拥 - 白水社 中国語辞典

今日は私がおもてなしする方で，皆さんはお客様です，すべて私にお任せください．

今天我是主，你们是客，一切负担由我负责。 - 白水社 中国語辞典

【図12】1つまたは複数の態様による、どのノードが最も不利であるかを判断するため無線通信環境でノードの相対的状況を比較することを容易にする装置を示す図。

图 12是根据一个或一个以上方面的促进比较无线通信环境中节点处的相对条件以确定哪些节点最为弱势的设备的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの様々な実施形態は、それぞれのサービスに関して事前に選択された保護レベルを提供する保護方式を設計するための方法を提供する。

各种实施方式提供设计保护方案的方法，所述保护方案为每个服务提供预选的保护级别。 - 中国語 特許翻訳例文集

特色処理情報提供装置102は、コンピュータにより構成され、画像データに含まれる特色を処理するための情報を画像形成装置104に提供するサーバとして機能する。

专色处理信息提供装置 102可以由计算机实现，并且用作向图像形成装置 104提供用于处理包含在图像数据中的专色 (一种或多种 )的信息的服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

キラーパケットの影響を排除するために、本実施形態では、チャネル毎にシードを変更することの他、数多くの利点を提供する。

除了逐个信地道改变种子之外，为了克服杀手分组的影响，该实施例提供了许多其它优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

主題とするイノベーションは、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信を誤り無く復号するために、復号技術およびパッキング技術を提供する。

本发明提供一种解码技术和封装技术，以便无错误地解码物理上行链路共享信道(PUSCH)发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、SIPのMESSAGEは、音声応答を提供するよう着呼応答システム131に命令し、したがって着呼応答システム131は、発呼者装置120にマルチメディア応答ではなく音声応答のみを提供するように動作する。

在此示例中，SIP MESSAGE指示呼叫响应系统 131提供语音响应，因此呼叫响应系统 131相应地操作，以仅仅向呼叫方设备 120提供语音响应，而不是多媒体响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

勾配強度を閾値と比較して閾値指定勾配強度を生成する際に、処理906のようにピクセルがエッジ上に存在するか否かを判定するための比較を行う目的で閾値周辺においてウインドウを用いる。

在将梯度大小与阈值进行比较以生成经阈值处理的梯度时，出于比较的目的使用了阈值周围的窗口以确定像素是否位于边缘上，如过程 906。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの例では、境界アーティファクト識別ユニット68は参照フレーム中の境界と対応する画素を有しないブロックを実境界位置と特徴づけることができる。

在一些例子中，边界伪影识别单元 68可将不具有与参考帧中的边界对应的任何像素的块表征为实际边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、参照フレーム内の左境界の場合、境界アーティファクト修正により置換フレーム中のブロックの画素の最左のb_widthの数の列を実境界位置と識別することができる。

在 (例如 )参考帧内的左边界的情况下，边界伪影校正可将被代换帧中的块的像素的最左 b_width数目个列识别为实际边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像属性判別部123は、取得した各画素のエッジ強度から、局所連結性Hi画素のエッジ強度の平均値であるエッジ強度平均値を算出する（S408）。

另外，图像属性判别部 123根据取得的各像素的边缘强度计算局部连接性 Hi像素的边缘强度的平均值、即边缘强度平均值 (S408)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、局所連結性の強度が高い処理単位のエッジ強度の平均値であるエッジ強度平均値を用いて、画像属性を判別する。

另外，使用局部连接性的强度较高的处理单位的边缘强度的平均值、即边缘强度平均值来判别图像属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス供給者848の教育専門家は、放送コンテンツ履歴情報846に基づいて、幼児教育用コンテンツ分析資料851を作成する。

服务供应商 848的教育专家基于广播内容历史信息 846准备孩子教育内容分析材料 851。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択部202は、AND回路206から供給されるP1検出フラグに基づいて、比較部201から供給される絶対値と、レジスタ203から出力される現時点で最大の絶対値のうちのいずれか一方を選択し、レジスタ203に供給する。

与来自与电路 206的 P1检测标志一致，选择部分 202选择从比较部分 201提供的绝对值或从寄存器 203输出的目前的最大绝对值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS93において、フィルタ生成部112は、時間波形解析部27から供給された、推定環境音の時間波形特徴量に基づいてフィルタ係数を補正し、平滑化部113に供給する。

在步骤 S93处，滤波器生成单元 112基于从时间波形分析单元 27提供的估计环境声音的时间波形特征量而校正滤波因子，并且将校正后的滤波因子提供给平滑化单元 113。 - 中国語 特許翻訳例文集