「高的」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

送往迎来活动，应尽量从简从省。至如格局较高的外事活动，则又当别论。

送迎活動は，できるだけ簡素にしなければならない．格式の高い対外活動などに至っては，別の問題として論ずる． - 白水社 中国語辞典

在利用了这多个发射和接收天线所创建的附加维度的情况下，MIMO系统可提供经改善的性能 (例如，更高的吞吐量和 /或更高的可靠性 )。

MIMOシステムは、複数の送信アンテナと複数の受信アンテナとによって生成される追加次元が利用されると、改善されたパフォーマンス（例えば、より高いスループットおよびより高い信頼性）を提供することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，若分析用户的使用功能，则在至 A3的记录用纸的复印功能的使用频度高的情况下 (在复印模式 /大量印刷中指定了 A3用纸的频度高的情况下 )，向用户推荐导入 A3的大容量供纸托盘的可选单元。

たとえば、ユーザの使用機能を分析すると、A3の記録用紙へのコピー機能の使用頻度が高い場合（コピーモード／大量印刷でA3用紙を指定した頻度が高い場合）には、A3の大容量給紙トレイのオプションユニットの導入をユーザに推奨する。 - 中国語 特許翻訳例文集

提取使用频度高的标准功能 (提取频度为预定的阈值以上的标准功能 )，并提取与提取出的使用频度高的标准功能对应地设定的可选功能 (S2060)。

使用頻度が高い標準機能が抽出されて（頻度が予め定められたしきい値以上である標準機能が抽出されて）、抽出された使用頻度が高い標準機能に対応して、設定されているオプション機能が抽出される（S2060）。 - 中国語 特許翻訳例文集

提取使用频度高的标准功能 (提取频度为预定的阈值以上的标准功能 )，并以段为单位提取与提取出的使用频度高的标准功能对应地设定的可选功能 (S2260)。

使用頻度が高い標準機能が抽出されて（頻度が予め定められたしきい値以上である標準機能が抽出されて）、抽出された使用頻度が高い標準機能に対応して、設定されているオプション機能がセグメント単位で抽出される（S2260）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本示例性实施例中，除了使用包含在轮询频率设置表中的上述项以外，还可以根据服务管理装置 209通知的通信负荷信息，在通信负荷高的情况下设置低的轮询频率，而在通信负荷低情况下设置高的轮询频率。

本実施例においては、これらに加えてサービス管理装置209から通知される通信負荷情報に応じて、通信負荷が高い場合はポーリング頻度を低く、通信負荷が低い場合はポーリング頻度を高く調整してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在上述复位顺序决定部 104中，也可以设为通信的频度较高的设备是通信故障的原因的可能性较高，越是通信的频度高的设备则将进行 CEC复位的优先级设定得越高，决定执行 CEC复位的顺序。

なお、前記リセット順決定部104において、通信の頻度が高い機器が通信障害の原因である可能性が高いとして通信の頻度が高い機器であればあるほどCECリセットする優先度を高く設定し、CECリセットを実行する順番を決定してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在上述复位顺序决定部 104中，也可以是，设为通信的频度较高的设备是通信故障的原因的可能性较高，通信的频度越高的设备则将进行 CEC复位的优先级设定得越高，来决定执行 CEC复位的顺序。

なお、前記リセット順決定部104において、通信の頻度が高い機器が通信障害の原因である可能性が高いとして通信の頻度が高い機器であればあるほどCECリセットする優先度を高く設定し、CECリセットを実行する順番を決定してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

也可以采用第 2、第 3优先级的无线基站装置的参考信号的分配数不同的结构。 也可以是优先级最高的无线基站装置与优先级次高的无线基站装置的参考信号分配数相同。

2番目、3番目の優先度の無線基地局装置の参照信号の割当数が異なる構成としてもよいし、優先度が1番高い無線基地局装置と2番目に高い無線基地局装置とで参照信号の割当数が同数であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，通过使用上述指定相对内容再现能力的方法，发送设备 100能够设定发送数据，使得将再现品质相对较高的发送数据发送到再现能力相对较高的接收设备 200。

例えば上記のようなコンテンツの再生能力の相対的な特定方法を用いることによって、送信装置100は、より再生能力が高い受信装置200に対してより再生品質が高い送信データが送信されるように送信データを設定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在接收停止请求时正在执行的多个工作中的两个以上工作在高的停止紧急度的情况下被执行，则为停止紧急度高的状态下执行的其中一个工作接收选择指令并且接收选择指令的该工作能够被确定为要被停止的工作。

また、停止要求を受け付けた際に実行されている複数のジョブのうち2以上のジョブが停止緊急度の高い状態で実行されている場合に、停止緊急度の高い状態で実行されているジョブのうち選択指示を受け付けたジョブを停止対象のジョブとして選定可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

按照由图像形成装置的输出速度而区分的类型 (基本上与段同义且主要由输出到A4用纸等的基准的记录用纸的速度(输出速度)而区分的类型)，累计使用频度高的功能，并按类型提取出与使用频度高的功能有关的可选功能。

画像形成装置の出力速度により区別されるカテゴリ（基本的にはセグメントと同意であって主としてA4用紙等の基準の記録用紙に出力する速度（出力速度）により区別されるカテゴリ）別に、使用頻度が高い機能が集計されて、使用頻度が高い機能に関係するオプション機能が、カテゴリ別に抽出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据该图像形成系统，信息处理装置基于在图像形成装置中使用了由用户选择的功能的历史信息，累计使用频度高的功能，从而在图像形成装置中备有的可选功能中，提取出与使用频度高的功能有关的可选功能。

この画像形成システムによると、情報処理装置が、画像形成装置においてユーザにより選択された機能が使用された履歴情報に基づいて使用頻度が高い機能を集計して、画像形成装置に準備されたオプション機能の中から、使用頻度が高い機能に関係するオプション機能を抽出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，根据第 1实施方式的无线通信系统，当无线通信终端的移动速度小于等于阈值 Th1(第 1阈值 )时，选择编码增益高的 HARQ-IR模式 (第 1发送方法 )，当无线通信终端的移动速度大于阈值 Th1时，选择 SINR改善效果高的 HARQ-CC模式 (第 2发送方法 )。

また、第1の実施形態に係る無線通信システムによれば、無線通信端末の移動速度が閾値Th1（第1の閾値）以下である場合、符号化利得が高いHARQ−IRモード（第1の送信方法）を選択し、無線通信端末の移動速度が閾値Th1よりも大きい場合、SINRの改善効果が高いHARQ−CCモード（第2の送信方法）を選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过本发明，在广域网 106的通信速度比到达网络相互连接装置 105的每单位时间的数据量小的情况下，也能够避免网络相互连接装置 105的缓冲器溢出，重要度高的数据相比于其他数据以更高的概率传输到管理中心 107。

本発明によって、ネットワーク相互接続装置105に到達する単位時間当たりのデータ量に比べて広域ネットワーク106の通信速度が小さい場合にも、ネットワーク相互接続装置106におけるバッファ溢れが回避され、重要度が高いデータは他データに比べて高い確率で管理センタ107に伝送される。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，作为在发送设备 100中设定发送数据的方法，例如存在这样的方法，其中确定了将再现品质相对较高的发送数据发送到发送目标设备的数目，并且将再现品质相对较高的发送数据设定到发送目标设备中与被确定数目相对应的任意接收设备 200。

ここで、送信装置100における送信データの設定方法としては、例えば、より再生品質の高い送信データを送信する送信対象装置数を決定し、送信対象装置のうちの決定した数に対応する任意の受信装置200に対してより再生品質の高い送信データを設定することが挙げられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，发送设备 100可以通过发送随后所述的设备信息发送请求，从作为发送目标的各接收设备 200中获得设备信息，基于设备信息指定各接收设备 200的内容再现能力，并且将再现品质价格较高的发送数据设定到再现能力较高的接收设备 200。

例えば、送信装置100は、後述する装置情報送信要求を送信することにより送信対象となる受信装置200それぞれから装置情報を取得し、装置情報に基づいて各受信装置200のコンテンツの再生能力を特定し、より再生能力の高い受信装置200に対してより再生品質の高い送信データを設定してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

对加权中心坐标 WL(X，Y)周围的小区域给定最高的权重“8”，并对远离中心的小区域给定较小的权重“4”、“2”或“1”。

重み付け中心座標（X，Y）の周囲の小領域には最も高い重み「8」を与え、小領域がその中心から離れるにつれて小さな重み「4」、「2」、または「1」を与える。 - 中国語 特許翻訳例文集

对加权中心坐标 (X+Δx，Y+Δy)周围的小区域给定最高的权重“8”，并对远离中心的小区域给定较小的权重“4”、“2”或“1”。

重み付け中心座標（X＋Δx，Y＋Δy）の周囲の小領域には最も高い重み「8」を与え、小領域がその中心から離れるにつれて小さな重み「4」、「2」、または「1」を与える。 - 中国語 特許翻訳例文集

对加权中心坐标 (X，Y)周围的小区域 A5L给定最高的权重“8”，并对远离中心的小区域给定较小的权重“4”、“2”或“1”。

重み付け中心座標（X，Y）の周囲の小領域には最も高い重み「8」を与え、小領域がその中心から離れるにつれて小さな重み「4」、「2」、または「1」を与える。 - 中国語 特許翻訳例文集

对加权中心坐标 (X+Δx，Y+Δy)周围的小区域 A5R给定最高的加权“8”，并对远离中心的小区域给定较小的加权“4”、“2”或“1”。

重み付け中心座標（X＋Δx，Y＋Δy）の周囲の小領域には最も高い重み「8」を与え、小領域がその中心から離れるにつれて小さな重み「4」、「2」、または「1」を与える。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 6所图示，计算与 1个场之前的 (目前的 )场的静止像素确定的像素位置和更高的 2行以及更低的 2行的像素位置对应的 5个亮度差绝对值abs(N-P)。

図6に示すように、1フィールド前（Current）のフィールドの静止画素判定の画素位置と、その上下2ラインまでの画素位置に対応する5か所における輝度差分絶対値abs(N-P)を計算する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外广播网络 10可以以一种费用提供某些服务并且可以以提高的费用提供额外的服务。

さらに、サービスの一部は一料金でブロードキャストネットワーク10によって提供され、増加料金で追加のサービスが提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 6所示，构成步骤S7中被指定的处理区域的像素之一即像素 A，处于色饱和度 S低且亮度 V高的位置。

ステップS7で指定された処理領域を構成する画素の1つである画素Aは、図6に示すように、彩度Sが低く、また明度Vが高い位置にある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在存储 R的亮度值的存储器元件中的第二有效位总是变为高的缺陷的情况下，应该为“000h”的值变为“400h”，并且应该为“AAAh”的值变为“EAAh”。

例えば、Rの輝度値が記憶される記憶素子のうち上位2ビット目が常にHighとなる欠陥を有する場合には、本来「000h」となるべき値が「400h」となり、「AAAh」となるべき値が「EAAh」となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，可以考虑具有足够灰度深度(例如，10位或更高)的输入图像输入根据该实施例的图像记录设备 10。

しかしながら、本実施形態に係る画像記録装置10に十分な階調数（例えば10ビット以上）を有する入力画像が入力されることも考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，在输入影像信号 3的画面尺寸大 (即，空间分辨率高 )的情况下，编码装置·解码装置都能够确定可并行处理的单位，能够进行顺利的任务分配。

これにより、入力映像信号3の画面サイズが大きい(すなわち、空間解像度が高い)場合に、符号化装置・復号装置ともに並列処理可能な単位を特定でき、円滑なタスク割り当てを行うことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速下行链路分组接入 (HSDPA)例如通过将一些无线电资源协调和管理责任从无线电网络控制器 (RNC)转移到基站 (RBS)来获得更高的数据速度。

高速ダウンリンクパケットアクセス（HSDPA）では、例えば無線リソース調整管理業務の一部を無線ネットワーク制御装置（RNC）から基地局（RBS）に移行することによって、より速いデータ速度を達成している。 - 中国語 特許翻訳例文集

一种方法可能是监视那个无线终端的非 MIMO CQI，并然后当报告足够高的 SNR时，在无线终端打开 MIMO模式。

1つのやり方は、その無線端末の非MIMO CQIをモニタし、十分に高いSNRが報告されたとき、その無線端末でMIMOモードを開始させることかもしれない。 - 中国語 特許翻訳例文集

图3B示出了例如由W-CDMA空中接口使用的主同步通道(PSC)，其用于更高的速度和更好的安全性。

図3Bは、例えば、より高速およびより良好なセキュリティのために使用される、W−CDMAエアインターフェースによって使用される、一次同期チャネル（PSC）を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

该定向波束模式在波束宽度中具有高的天线增益，而在波束宽度之外具有小的天线增益。

この指向性ビームパターンは、ビーム幅全体にわたって高いアンテナ利得及びビーム幅の外側において小さいアンテナ利得を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，定向天线可以比全向天线具有更高的增益，其中对于从站 A到站 B的传输，定向天线允许使用更高数据速率。

さらに、指向性アンテナは、全方向性アンテナよりも高い利得を有することができ、局Aから局Bへの送信に関してより高いデータレートを用いることを考慮することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，合计部 17也可以在各句中含有多个关键字的情况下，各句中所含的关键字的个数越多就加上越高的分数。

また、集計部17は、各文に複数のキーワードが含まれる場合に、各文に含まれるキーワードの数が多いほど高いスコアを加算してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在上述纵向方位时 (图 8)，加速度传感器 130的两个测量轴均使用最大灵敏度。 因此可以在各方位时获得足够高的水平点检测精度。

また、上記の縦位置の姿勢（図8）においては、加速度センサ130のいずれの測定軸においても、最大敏感度を使用しているため、十分に高い精度で各姿勢における水平点の検出精度を得ることが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

与代表类别更相符 (像电车这样 )的图像数据是例如图 5所示的特征量 S和特征量 M的距离差小 (以下表现为“得分高”)的图像数据。

より代表カテゴリに合致する（電車らしい）画像データとは、例えば、図5に示す特徴量Sと特徴量Mとの距離差が小さい（以下、「スコアが高い」と表現する）画像データである。 - 中国語 特許翻訳例文集

帧内宏块确定部分 10预测为 I宏块和 P宏块产生的编码量，并确定编码效率高的编码系统。

イントラマクロブロック判定部10は、Iマクロブロック及びPマクロブロックの発生符号量を予測し、符号化効率の良い符号化方式を判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，在输入影像信号 3的画面尺寸大 (即，空间分辨率高 )的情况下，可指定编码装置、解码装置都能进行并列处理的单位，可进行顺利的任务分配。

これにより、入力映像信号3の画面サイズが大きい(すなわち、空間解像度が高い)場合に、符号化装置・復号装置ともに並列処理可能な単位を特定でき、円滑なタスク割り当てを行うことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果检验到其余块为奇偶校验块，则在下一个 FEC码字的起始处重新执行此方法，之后按更高的确定性进行锁定。

残りのブロックがパリティブロックであるとして検証されならば、この方法は次のFEC符号語の開始において再開され、そして、より高い確実性でロックされうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

FEC码字锁定状态机方法 300可能包含为提高通信效率而对上述状态机所作的更改，这些更改对于较高的传输速率 (如 10Gbps)尤为重要。

FEC符号語ロック状態機械法300は、約10Gbpsにおけるような、より高い伝送速度のために重要な通信の効率性を向上させるために、上述した状態機械に行われうるいくつかの変更を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

(2)保护释放或保护要求释放是释放在一层中的未使用的保护容量，用于或分配给与一个或多个更高的保护层相关联的需求。

（2）保護解放、すなわち保護要件解放は、1つもしくは複数のより高い保護階層に関連する需要に対する使用または割振りのために、1つの階層内の未使用の保護容量を解放することである。 - 中国語 特許翻訳例文集

非分层方案一般会提供更高的容量效率，如果没有除在共享机会中受到较少约束之外的其他原因的话。

非層別の方式は、一般に、単に機会を共有する際に、より少なく制約されているという理由で、より大きな容量効率を提供することになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，带外信道的较高部分达到很高的温度，而操作在额定模式下的邻近该带外信道的信道保持低得多的温度。

この場合、オフバンド・チャンネルの高い位置の部分は非常に高温に達し、一方で公称モードにおいて動作する、このオフバンド・チャンネルに近いチャンネルは、より低い温度に留まる。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据该信息处理装置，基于在图像形成装置中使用了由用户选择的功能的历史信息，累计使用频度高的功能。

この情報処理装置によると、画像形成装置においてユーザにより選択された機能が使用された履歴情報に基づいて、使用頻度が高い機能が集計される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，记录用纸并不限定于 A3，例如在 A4的记录用纸的使用频度高 (至 A4供纸托盘的供给频度高 )的情况下，向用户推荐导入 A4的大容量供纸托盘的可选单元。

なお、記録用紙はA3に限らず、たとえばA4の記録用紙の使用頻度が高い（A4給紙トレイへの補給頻度が高い）場合には、A4の大容量給紙トレイのオプションユニットの導入をユーザに推奨する。 - 中国語 特許翻訳例文集

预定的时间与累计用户的使用历史而提取对使用频度高的标准功能推荐的可选功能的时间间隔相对应。

予め定められた時間とは、ユーザの使用履歴を集計して使用頻度の標準機能に対して推奨されるオプション機能を抽出する時間間隔に対応する。 - 中国語 特許翻訳例文集

提取的结果，在图 6的用户使用历史分析表中，对每个MFP300存储使用频度高的标准功能和与该标准功能对应的推荐功能。

抽出された結果は、図6のユーザ使用履歴分析テーブルに、MFP300毎に、使用頻度の高い標準機能とその標準機能に対応する推奨機能とが記憶される。 - 中国語 特許翻訳例文集

提取出的结果在图6的用户使用历史分析表中，对每个MFP300存储为使用频度高的标准功能和与该标准功能对应的推荐功能。

抽出された結果が、図6のユーザ使用履歴分析テーブルに、MFP300毎に、使用頻度の高い標準機能とその標準機能に対応する推奨機能として記憶される。 - 中国語 特許翻訳例文集

提取的结果在图 10的用户使用历史分析表中，划分为段对每个MFP300存储使用频度高的标准功能和与该标准功能对应的推荐功能。

抽出された結果は、図10のユーザ使用履歴分析テーブルに、セグメントに分けてMFP300毎に、使用頻度の高い標準機能とその標準機能に対応する推奨機能とが記憶される。 - 中国語 特許翻訳例文集

提取出的结果在图 10的用户使用历史分析表中，对每个MFP300存储为使用频度高的标准功能和与该标准功能对应的推荐功能。

抽出された結果が、図10のユーザ使用履歴分析テーブルに、MFP300毎に、使用頻度の高い標準機能とその標準機能に対応する推奨機能として記憶される。 - 中国語 特許翻訳例文集

实际上，在这个例子中，硬盘 13能够管理至少与通过所有三条通道54、55和 56的组合来传输数据的速率一样高的数据速率。

実際に、この例では、ハードディスク13は、3つのチャンネル54、55および56すべてを組合せて送信されるデータのレートと少なくとも同じくらい高いデータレートを管理することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集