「高 高」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

複数の受信機に送信する場合、送信機から各受信機への各伝播経路遅延は、伝播経路遅延間の差より一桁大きい長さである。

当向多个接收机进行发射时，从发射机到每个接收机的每条传播路径延迟都比传播路径延迟差的量级高。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFFTユニット605は、周波数領域における信号に、逆高速フーリエ変換（IFFT）を適用し、対応する時間領域信号を生じさせるように構成されうる。

IFFT单元 605用于对频域信号实施逆快速傅里叶变换 (IFFT)，以生成相应的时域信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1630では、信号1620aは、例えば選ばれた信号の次元(a chosen signal dimension)にしたがって符号化されたシンボルのダイバーシティを改善するために、インタリーブされる。

在步骤 1630，对信号 1620a进行交织，例如以提高编码的符号沿选择的信号维度的分集。 - 中国語 特許翻訳例文集

増大された長さCRCの使用は、本開示に従った早期復号スキームの性能を改善し、例えば本開示にしたがった早期復号技術のための復号成功のより正確な検出を可能にする。

使用增加长度的 CRC提高了根据本发明的提前解码方案的性能，使得例如对于根据本发明的提前解码技术能更准确地检测解码成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、例示的な実施形態2110における増大されたパンクチュアリングは例示的な実施形態2110によって要求される増大された長さCRCに適応する(accommodate)ために使用されることができる、ということを理解するであろう。

本领域普通技术人员应当理解，示例性实施例 2110中提高的删余可以用于适应由示例性实施例 2110所要求的增加长度的 CRC。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、例示的な実施形態2410におけるパンクチュアリングの増大された使用は、例示的な実施形態2410においてもまた存在する、増大された長さCRCを適応させることができるということは理解するであろう。

本领域普通技术人员应当理解，示例性实施例 2410中使用提高的删余可以适应在示例性实施例 2410中也存在的具有增加长度的 CRC。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御オーバーヘッドの低減によって、データトラフィックのために利用可能なフレームリソースを増加させ、したがって、OFDM／OFDMAを使用するワイヤレスシステムの総合効率およびパフォーマンスを高めることができる。

减小控制开销可以增加数据业务可用的帧资源，并因此可以提升使用OFDM/OFDMA的无线系统的总体效率和性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速フーリエ変換（FFT）構成要素320’は、N個の並列時間領域シンボルストリーム318’を周波数領域に変換し、N個の並列周波数領域シンボルストリーム316’を出力する。

快速傅里叶变换 (FFT)部件 320′可以将 N个并行的时域符号流 318′转换到频域并输出 N个并行的频域符号流 316′。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、マッパ312は、N個の並列のシンボルストリーム316を出力することができ、各シンボルストリーム316は、逆高速フーリエ変換（IFFT）320のN個の直交副搬送波のうちの1つに対応する。

从而，映射器 312可以输出 N个并行的符号流 316，每一个符号流 316对应于快速傅里叶逆变换 (IFFT)320的 N个正交子载波中的一个子载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速フーリエ変換（FFT）コンポーネント320’は、N個の並列の時間領域シンボルストリーム318’を周波数領域に変換し、N個の並列の周波数領域シンボルストリーム316’を出力することができる。

快速傅里叶变换 (FFT)部件 320′可以将 N个并行的时域符号流 318′转换到频域并输出 N个并行的频域符号流 316′。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9では、Ekはラインダール・アルゴリズムとしても知られるアドバンスド・エンクリプション・スタンダード（AES）アルゴリズムを示し、（AuCおよびUEのUSIMに記憶された）鍵Kを用いる。

在图 9中，Ek表示高级加密标准 (AES)算法，也称为 Rijndael算法，使用密钥 K(存储在 AuC和 UE的 USIM中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、上記実施例1〜3に記載の光マルチキャストシステムは、光伝送信号のドロップアンドコンティニュー機能を用いることで、1対Nのパケット転送を効率よく実現できる。

如同上面所说明的那样，上述实施例 1～ 3所述的光组播系统通过使用光传输信号的分接·和·延续功能，就可以高效地实现 1对 N的数据包传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

主題とするイノベーションは、無線通信環境内、および一般的には、任意の適切なOFDMベースのネットワーク内での信号分離を高めることができる。

本发明创造可以增进无线通信环境内的信号分离，且在通常情况下，无线通信环境是任意适当的基于 OFDM的网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

専用パイロット信号では、時間における循環シフトは制限されず、したがって、時間における最大6シンボルまでのシフトが可能である。

对于专用导频信号，时间上的循环位移不受限制，并且因此时间上最高达六个符号的位移是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆高速フーリエ変換（IFFT）ユニット140への適用の前に変調器138によって出力された複素数に対してパラレル／シリアル変換を行うことができる。

可在应用到快速傅立叶逆变换 (IFFT)单元 140之前对调制器 138所输出的复数执行并串转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆高速フーリエ変換（IFFT）ユニット140によって出力された時間領域サンプルのシーケンスには、任意選択のポストプロセッサ142によるさらなる処理機能を適用することができる。

由快速傅立叶逆变换 (IFFT)单元 140所输出的时域样本序列可经受由可选后处理器 142进行的更多处理功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

前処理区間162では、送信側と受信側の局部発振器の差によって生じる搬送波オフセットを除去し、高速フーリエ変換（FFT）ユニット164に印加するのに適したサンプルシーケンスを選択する。

预处理部分 162去除由发射器和接收器本地振荡器差所引起的载波偏差，并且选择样本的适当序列以便应用到快速傅立叶变换 (FFT)单元 164。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速フーリエ変換（FFT）ユニット164は、時間領域波形を周波数領域に変換し、その後、任意選択のシリアル／パラメータ変換を行うことができる。

快速傅立叶变换 (FFT)单元 164将时域波形转换到频域，此后可执行可选的串并转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図4に示す探索パケットをデバイス100が受信した場合、SLPの探索に続く通信は一過性のものであるため、その通信にはより近いネットワークに所属する第1のNIC108を使用した方が効率がよい。

在这种情况下，当设备 100接收到图 4所示的搜索包时，由于 SLP搜索之后的通信是临时性的，因此在通信中使用属于较近的网络的第一 NIC 108是高效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプリングスイッチSW191は、タイミング制御回路140によるサンプリングパルスSMP11がアクティブ（たとえばハイレベル）で供給される期間オン状態となる。

在有效状态 (例如，处于高电平 )下供给来自定时控制电路 140的采样脉冲 SMP11的时间段期间，采样开关 SW191接通。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプリングスイッチSW192は、タイミング制御回路140によるサンプリングパルスSMP11がアクティブ（たとえばハイレベル）で供給される期間オン状態となる。

在有效状态 (例如，处于高电平 )下供给来自定时控制电路 140的采样脉冲 SMP11的时间段期间，采样开关 SW192接通。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプリングスイッチSW201は、タイミング制御回路140によるサンプリングパルスSMP12がアクティブ（たとえばハイレベル）で供給される期間オン状態となる。

在有效状态 (例如，处于高电平 )下供给来自定时控制电路 140的采样脉冲 SMP12的时间段期间，采样开关 SW201接通。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプリングスイッチSW191A−1は、タイミング制御回路140によるサンプリングパルスSMP11Aがアクティブ（たとえばハイレベル）で供給される期間オン状態となる。

在从定时控制电路 140供给有效状态 (例如，处于高电平 )下的采样脉冲 SMP11A的时间段期间，采样开关 SW191A-1接通。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプリングスイッチSW191A−2は、タイミング制御回路140によるサンプリングパルスSMP11Aがアクティブ（たとえばハイレベル）で供給される期間オン状態となる。

在从定时控制电路 140供给有效状态 (例如，处于高电平 )下的采样脉冲 SMP11A的时间段期间，采样开关 SW191A-2接通。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプリングスイッチSW191A−3は、タイミング制御回路140によるサンプリングパルスSMP11Aがアクティブ（たとえばハイレベル）で供給される期間オン状態となる。

在从定时控制电路 140供给有效状态 (例如，处于高电平 )下的采样脉冲 SMP11A的时间段期间，采样开关 SW191A-3接通。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプリングスイッチSW191A−nは、タイミング制御回路140によるサンプリングパルスSMP11Aがアクティブ（たとえばハイレベル）で供給される期間オン状態となる。

在从定时控制电路 140供给有效状态 (例如，处于高电平 )下的采样脉冲 SMP11A的时间段期间，采样开关 SW191A-n接通。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速フーリエ変換（FFT）構成要素320’は、N個の並列時間領域シンボル・ストリーム318’を周波数領域に変換し、N個の並列周波数領域シンボル・ストリーム316’を出力することができる。

快速傅里叶变换 (FFT)组件 320′可将这 N个并行时域码元流 318′变换至频域并输出 N个并行频域码元流 316′。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSとMSとの間のデータの交換は、RXプロセッサ540が1または複数の従来の処理機能（例えば、高速フーリエ変換（FFT）、復調、および復号）を実行することを必要とする場合がある。

BS与 MS之间的数据交换可能需要 RX处理器 540执行一个或多个常规处理功能 (例如，快速傅里叶变换 (FFT)、解调和解码 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

最も単純な手法は、SNRを高めるための通信信号の電力を単に増加させることであるが、バッテリ電力制約ならびに健康および安全制約が、信号電力を増加することができる量を制限する。

虽然最简单的措施是仅增加通信信号的功率以提升 SNR，但电池电力约束以及健康和安全约束限制了信号功率可增加的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるユーザ端末へ送信されるオーバヘッド量を低減することによって、無線通信システムにおけるスループットを増加させる方法および装置が提供される。

提供了用于通过降低向某些用户终端传送的开销量来提高无线通信系统中的吞吐量的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の実施形態は、あるユーザ端末へ送信されるオーバヘッド量を低減することによって、無線通信システムにおけるスループットを増加させる技術を提供する。

本公开的某些实施例提供可通过降低向某些用户终端传送的开销量来提高无线通信系统中的吞吐量的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速フーリエ変換（FFT）構成要素320’は、N個の並列時間領域シンボル・ストリーム318’を周波数領域に変換し、N個の並列周波数領域シンボル・ストリーム316’を出力することができる。

快速傅里叶变换 (FFT)组件 320′可将 N个并行时域码元流 318′转换到频域并输出 N个并行频域码元流 316′。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、BS近傍のように、より強い信号強度からの利益を得る、より好ましいチャネル条件のユーザ端末は、送信された信号を正しく受信する可能性がより高い。

具有更合需信道状况的用户终端——诸如靠近 BS的更易获益于较大信号强度的那些——更可能成功接收所传送的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、フレームにおいてデータ・バーストをスケジュールする、1の周波数係数を持つBSスケジューラは、フレーム内のあるセグメントに限定されない。 その結果、フレームの利用度が高まる。

作为示例，在频率因子为 1的情况下，在帧中调度数据突发的BS调度器并不限于帧的某些段，这可导致增加帧的利用率。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、そのようなシステムでは、ユーザ端末は、サービス提供BSからの信号を受信することのみならず、近隣BSからの信号をも受信する傾向がより高まる。

然而，在这些系统中，用户终端除接收来自服务 BS的信号外更倾向于接收来自相邻 BS的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態に従って特定のトラフィックフローにバックプレッシャーフロー制御を提供するための装置のハイレベルブロック図である。

图 1是根据本发明的实施例的用于向特定业务流提供背压流控制的装置的高级方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

非均一なシンボルコンステレーションに対して、各コンステレーションシンボルの座標は送信機における出力コンステレーション信号のガウス分布が生じるように配置される。

对于不均匀的码元星座，以使得在发送器处产生输出星座信号的高斯分布的方式来布置每个星座码元的坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのデバイス201および204は、WANを通じたアプリケーション性能が向上するように、WAN203に宛てられたアプリケーション・トラフィックを調整するように動作することができる。

这些设备 201和 204可以用来调整前往 WAN 203的应用程序通信以使得提高经由 WAN 203的应用程序性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態の中には、ホスト・キャッシュが、データを要求するクライアント、例えば、クライアント311の内いずれかと同じデバイスに位置することもある。

在一些实施例中，托管高速缓存可以驻留在与请求数据的客户机 (例如，任一客户机 311)相同的设备上。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2に、CUIは特定のユーザー・ハッシュ関数、例えば、サーバー、クライアント、およびホスト・キャッシュによって用いられる共通のハッシュ関数に対応することができる。

第二，CUI可以对应于特定用户散列函数，例如，正由服务器、客户机和托管高速缓存使用的公共散列函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、クライアント702〜704の各々は、キャッシュをホストすることができ、冗長性またはフェイルオーバーの目的でそうすることができる。

然而，客户机 702-704中的每一个都能够主存该高速缓存且可以出于冗余或故障转移的目的来这样做。 - 中国語 特許翻訳例文集

発見プロトコルは、ネットワーク上においてホスト・キャッシュの存在を検出する能力をクライアントに提供するのに適したプロトコルであればいずれでもよい。

发现协议可以是向客户机提供探测网络上的托管高速缓存的存在的能力的任何合适的协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれの場合でも、発見プロトコルは、クライアントと共に動作して、クライアントを直接接続するホスト・キャッシュをネットワークにおいて提供するように構成することができる。

在任一种情况下，发现协议可以适于与客户机一起工作，以便在客户机直接连接到的网络中提供托管高速缓存。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、このような改良された装置及び方法は、従来のサービスディスカバリー技術に比して、装置間でサービスプロフィールをより高速且つより効率的に転送するのが理想的である。

与现有技术的服务发现技术相比，这些改进的装置和方法还理想地提供设备之间更快并且更有效的服务简档传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

インデックス化は、高速かつ正確な情報検索を容易にする方法でデータが収集、解析および記憶されるプロセスである。

编制索引是这样一个处理过程，通过该过程，对数据进行收集、解析、并且以有助于快速和准确地取回信息的形式对其进行存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用可能な参加モードのうちのいずれかで参加するように動的に構成される性能を有することによって、ノードは、より効率的かつ柔軟に動作し、電力および／またはリソースを保存することができる。

具有被动态配置为以任意一种可用的参与模式来进行参与的能力使得一个节点能够更加高效、灵活地工作并且节省电力和 /或资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、IPv6アドレスは128ビットのアドレスであり、下位64ビットはインターフェース識別子（IID）を表すことができ、上位64ビットは接頭辞を表すことができる。

如上所述，IPv6地址是 128位地址，其中，低 64位可以表示接口标识符 (IID)，高 64位可以表示前缀。 - 中国語 特許翻訳例文集

特開2003−211799号公報（特許文献1）は、操作パネル上に待機画面を表示中であっても動作情報を表示できるようにし、利便性を向上させることのできる画像形成装置を開示する。

日本特开 2003-211799号公报 (以下记作“‘799公报”)公开了即使在操作面板上正在显示待机画面时也能够显示动作信息，并能够提高便利性的图像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ゴルフスイングは比較的短時間に行われるため、動画310から合成対象画像選択範囲を適切に選択することは困難であることが想定される。

然而，由于在比较短时间内进行高尔夫球挥杆，因此可能难以从运动图像 310适当地选择合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（a）には、人物300のゴルフスイングの開始前において、撮像部111により生成された画像に、タイマ設定部150により設定されたタイマのカウント値372の「17」が重ねられた表示例（表示画面370）を示す。

图 6A说明其中由计时器设置部分 150设置的计时器的计数值“17”(372)与人 300的高尔夫球挥杆开始之前由图像捕获部分 111生成的图像重叠的显示示例 (显示屏幕 370)。 - 中国語 特許翻訳例文集