「魅力」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在线的扩充：请重新修改贵公司的网站并扩充，使之面向更广顾客，更具魅力。

オンラインの拡充：御社のウェブサイトを見直して拡充し、より広い顧客基盤にとって一層魅力的なものにしてください。 - 中国語会話例文集

拉伸并不像翘曲那样在视觉上令人感到不悦。

引き伸ばしは、ゆがみほど視覚的に魅力のないものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

我们对产业吸引力程度进行测定，开展新事业。

我々は、業界の魅力度を測定し、新規事業を展開する。 - 中国語会話例文集

卖方议价能力强的情况下行业吸引力会下降。

売り手の交渉力が強い場合、業界の魅力度は下がる。 - 中国語会話例文集

那里有很多吸引人的东西，非常好玩。

そこにはたくさんの魅力的なものがあり、とても楽しいです。 - 中国語会話例文集

他的视线无法从那位性感的少女离开。

彼はその性的魅力のある少女から視線を離せなかった。 - 中国語会話例文集

我为了提高女性魅力每天都保养指甲。

私は女子力をあげるために日々つねにネイルのケアをしている。 - 中国語会話例文集

我完全被她的魅力吸引住，不能动弹了。

彼女にすっかり魅了されて、動くことができなかった。 - 中国語会話例文集

自从那件事以后，我喜欢上了他的人格魅力。

あの事件以降、私は彼の人間性が好きになりました。 - 中国語会話例文集

他是反对种族歧视的魅力型领袖革命家。

彼は人種差別に反対するカリスマ的改革運動者だった。 - 中国語会話例文集

然而，发表本身也必须要有吸引力。

しかし、プレゼンそのものは魅力的でなければなりません。 - 中国語会話例文集

魅力股通常具有可以吸引投资者的高增长可能性。

グラマーストックは通常投資家をひきつけるだけの高い成長可能性を持つ。 - 中国語会話例文集

歌手里有个人歌唱得特别好，声音洪亮，而且很有魅力。

歌手の1人はとても歌が上手くて声量があって、チャーミングでした。 - 中国語会話例文集

应用 STOP MO的目的是处理用户的图像以提供对于用户来说有吸引力的输出。

アプリケーションSTOP MOの目的は、ユーザーにとって魅力的な出力を提供するようユーザーの画像を処理することである。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果想自己工作的话，作为独立承包商是很吸引人的选择。

自分の裁量で働きたいならば、インディペンデントコントラクターとして働くのは魅力的な選択だ。 - 中国語会話例文集

如果以与行业内部竞争企业间的对立为原因使得企业很难获得超额利润 ，会导致行业吸引力减少。

業界内の競合企業との対立が原因で企業が超過利潤を得ることが困難になると業界の魅力は減少する。 - 中国語会話例文集

当有无商店条款的契约要缔结的时候，忽然来了更有吸引力的收购方案也不是什么稀奇事、

ノーショップ条項のある契約が締結されるや否や、さらに魅力的な買収提案が舞い込むことは稀でない。 - 中国語会話例文集

通过面向访日外国人，以一定金额即可自由租赁车辆的计划来展示各地区的魅力，以此成为了可以满足个人旅行或者多次来日的客户需求的商品。

訪日外国人を対象とした、レンタカーを利用して定額で乗り放題になるプランで、各地域の魅力も発信することで、個人旅行や何度も日本に来られているお客様のニーズにもお応えできる商品となっています。 - 中国語会話例文集

图 4中的实施例向观看用户提供了一种在视觉上更加具有吸引力的解决方案： 一旦媒体呈现开始，无需中断或不自然地推迟显示媒体数据。

メディアレンダリングが開始されるとメディアデータの中断又は不自然な長時間表示は必要ないため、図4の実施形態により、閲覧ユーザにとって視覚的に更により魅力的な解決策を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此类布置可能导致笨重和 /或缺乏吸引力的产品，这可能导致较高的材料和运输成本。

この構成を採用することで、製品が嵩張ったり、および／または、魅力的でなくなったりして、材料および出荷コストも高くなる虞がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述方案还能够用于避免 RAC和 RAS为了针对 UPnP RA而定义的发现或配对过程而必须位于相同的物理本地网络中的要求，从而使 UPnP远程接入架构更加具有吸引力且更加有用。

上記解決策をさらに使用して回避することができるのは、UPnPRAに定義するようにディスカバリまたは対化処理の場合、RACおよびRASは同じ物理ローカル・ネットワークに所在しなければならないとの要求であり、その回避によりUPnPリモート・アクセス構成をより魅力的で、有益にする。 - 中国語 特許翻訳例文集

由图标 20表示的应用提供了一种系统，其通过自动地产生定格图像序列或者通过自动地产生由被布置从而显示描述事件的照片序列的若干图像组成的“讲故事的图像”、来自动地产生显示类似图像的有吸引力的方式。

アイコン20によって表されているアプリケーションは、ストップモーションの画像シーケンスを自動的に生成することにより、あるいはあるイベントを描き出す写真のシーケンスを表示するよう配列されたいくつかの画像から成る「ストーリーを語る画像」を自動的に生成することによって同様の画像を表示する魅力的な方法を自動的に生成するシステムを提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集