「鲁」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

鲁迅的《阿正传》，别说［是］在国内，就是国外也是很有名的。

魯迅の『阿Q正伝』は，国内はおろか，国外でもたいへん有名である． - 白水社 中国語辞典

听到鲁迅去世的消息，许多人到医院去吊唁。

魯迅死去のニュースを聞いて，多くの人が病院に行って弔問した． - 白水社 中国語辞典

鲁迅先生曾计划写一部关于红军长征的短篇。

魯迅はかつて紅軍の長征に関する短編小説を書こうと計画した． - 白水社 中国語辞典

电影《祥林嫂》是以鲁迅先生的小说《祝福》作蓝本的。

映画『祥林嫂』は魯迅先生の小説『祝福』を種本としたものだ． - 白水社 中国語辞典

鲁迅先生虽然离开了我们，但是他永远活在我们心中。

魯迅先生は我々の元を去ったが，彼はいつまでもわが心の中に生き続けている． - 白水社 中国語辞典

在苦难的梦魇一样的日子里，鲁迅先生给我以勇气和力量。

苦しい悪夢のごとき日に，魯迅先生は私に勇気と力を与えてくださった． - 白水社 中国語辞典

鲁迅先生的逝去，引起了全中国乃至全世界的哀悼。

魯迅の逝去は，全中国ひいては全世界人民の哀悼の念を引き起こした． - 白水社 中国語辞典

他的中文水平很高，甚至鲁迅的小说，他都看得懂。

彼の中国語の程度はとても高く，魯迅の小説さえも，彼は理解できる． - 白水社 中国語辞典

我国有许多大文学家，像屈原、杜甫、鲁迅等。

わが国には多くの大文学者がいる，例えば屈原・杜甫・魯迅など． - 白水社 中国語辞典

今年引种了三十亩鲁棉号，长势良好。

今年魯綿3号を導入して30ムー栽培したが，生長ぶりは良好である． - 白水社 中国語辞典

在民间传说中，木匠的祖师鲁班曾向神仙学艺。

民間伝説では，大工の始祖魯班は仙人に技を学んだことになっている． - 白水社 中国語辞典

IDR帧(图片中所有后续帧依赖于 IDR帧 )的重建可以使用图 4的过程 400而变得更鲁棒。

図4の処理400を使用すると、（ピクチャ内の全部の連続するフレームが依存する）IDRフレームの再構築が、より強固となる場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二种 ATSC提案允许更鲁棒的编码技术，例如网格编码，而同时保持 8-VSB调制技术。

第2のATSCの提案は、8−VSB変調技術を使用したまま、よりロバストな符号化技術、例えば、トレリス符号化を使用できるようにする。 - 中国語 特許翻訳例文集

交错播送通过克服衰落提高了地面传输信号的接收的鲁棒性。

スタガーキャスティングは、フェージングを克服することによって、地上送信される信号を受信する際のロバスト性を向上させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该简单的模型中，假定导致更高亮度改变的候选的改变将更加鲁棒。

この簡単なモデルでは、より高い輝度変化となる候補変更がよりロバストであると想定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 1所示，两个最具鲁棒性的前导符是信标前导符 102和 MAP前导符 122。

図1に示すように、2つの最もロバストなプリアンブルは、ビーコンプリアンブル102およびMAPプリアンブル122である。 - 中国語 特許翻訳例文集

各项工作：鲍尔斯先生告诉大家，中心的青少年篮球项目在布鲁克维尔询问报的报道中被表扬了。

さまざまな事業：Powersさんは、センターの青少年バスケットボールプログラムがBrookville Inquirer の記事内で最近、賞賛されたと知らせた。 - 中国語会話例文集

这学期开了鲁迅研究课，上半期由何教授讲，下半期由许教授讲。

この学期は魯迅研究を開講したが，前半は何教授が講義し，後半は許教授が講義をする． - 白水社 中国語辞典

从此一直到夜晚儿，心头想的，口头说的，无非鲁迅先生。

（魯迅先生死去のニュースを聞いて）その時から夜に至るまでずっと，心に考えること，口に出すことは，すべて魯迅先生のことであった． - 白水社 中国語辞典

你言语这么粗鲁，叫人怎么听得下去？

あなたの言葉遣いがこんなに下品では，（どうして最後まで聞き続けることができようか→）とてもずっと聞いておれない！ - 白水社 中国語辞典

正如鲁迅先生所说的，地上本没有路，路是人走出来的。

まさに魯迅先生の言われるとおり，地上にはもともと道はない，道は人が歩いて作り出したものなのだ． - 白水社 中国語辞典

本发明的范围是提供用信号通知网络中的哪些发射机正促成被接收的信号的鲁棒的方法。

この発明の範囲は、ネットワーク中の送信機群が受信信号に寄与するように信号を送信する堅牢な方法を提供することにある。 - 中国語 特許翻訳例文集

多个单元 411的使用使得能在 WM序列的检测中有更大的鲁棒性，以及使得能确定在随后的单元 411之间的差异，以便例如评估发射机的故障。

複数のセル411の使用は、WMシーケンスの検出においてより大きなロバスト性を可能にし、例えば送信機の故障を評価するために、後のセル411間の差分の決定を可能にする。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了克服这种问题，第一种 ATSC提案通过允许在有限的时间段 (例如，小于10％ )内使用更鲁棒的调制技术，来允许创建第二通信信道。

この問題を克服するために、第1のATSCの提案は、限定された時間、例えば、10％未満の時間によりロバストな変調技術を使用できるようにして、第2の通信チャンネルを作成できるようにする。 - 中国語 特許翻訳例文集

子集的选择基于保真度、有效性、鲁棒性、以及容量之间期望的平衡，并且得出 120所选择的可改变的语法元素。

サブセットの選択は忠実性、有効性、ロバスト性、及び容量間の所望のバランスに基づいており、選択した変更可能な構文要素120を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

信标前导符 102和 MAP前导符 122是最具鲁棒性和最低有效前导符，这是因为它们用于网络协调并且包含有关网络的信息。

ビーコンプリアンブル102およびMAPプリアンブル122は、ネットワーク協調のために使用され、かつネットワークに関する情報を含むため、最もロバストでかつ効率が最も低いプリアンブルである。 - 中国語 特許翻訳例文集

她出版的15本书中的10本都列入了布鲁克林时代周刊的最佳销量名单，这一事实说明很多人把她当做肥胖人士的救世主。

彼女の15 冊の出版物のうち10 冊が、Brooklyn Timesのベストセラーリストの首位を占めたという事実は、多くの人々が彼女のことを、肥満に苦しむ国の救済者だと考えている証拠である。 - 中国語会話例文集

P1打算用来在非常不利的条件下提供非常鲁棒的信号发现，提供初始时间和频率同步，并用信号通知 7比特的、关于随后的帧的结构的信令信息。

P1は、非常に不利な条件においても非常に堅牢な信号発見を提供すること、最初の時間及び周波数同期を提供すること、並びに、後続するフレームの構造についての7ビットの信号情報をシグナリングすることを意図される。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了真正地了解 (access)关于保真度、鲁棒性、有效性、以及容量的候选的改变的效果，良好的选择处理将考虑到由于传播引起的像素值改变以及对区块 T的直接改变。

忠実性、ロバスト性、有効性、及び容量についての候補変更のインパクトに正確にアクセスするために、良好な選択処理がブロックTへの直接的な変更と共に伝搬のために画素値変更とみなす。 - 中国語 特許翻訳例文集

除了使用鲁棒的时钟同步算法之外，时间戳滤波和末端节点处消息的最小延迟筛选可在某种程度上帮助减轻此问题，但是这取决于沿着消息通信路径的通信负载水平。

タイムスタンプフィルタリング、最小遅延スクリーニングおよびエンドノードでのメッセージの選択は、ローバストクロック同期アルゴリズムの使用に加えて、この問題を軽減するのをある程度助成できるが、これはメッセージ通信経路に沿ったトラフィック負荷レベルに依存する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为这样的消息收发由于其特性而不包括用户语音的音调和语调的正常人类交流元素以及身体语言和其他非口头提示，所以容易撰写出可能被参与方认为是唐突或粗鲁的消息 18。

そのようなメッセージングは、その特性により、ユーザの声のトーンおよび抑揚、ボディ・ランゲージ、ならびにその他の非言語的な合図という、通常の人間同士のコミュニケーション要素を含まないために、ぞんざいあるいは無礼であると受信者から思われかねないメッセージ18を作成しやすい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，为了在基于前向链路到达范围来设计小区大小时控制信道的更鲁棒的传送，移动站可只向一个基站发射业务数据，但是可使用特设中继将控制信道发射到多个基站以确保控制信道到达预定的服务基站。

さらに、セル・サイズが順方向リンク・リーチに基づいて設計されるときに制御チャネルの通信をより強固にするために、移動局は、トラフィック・データをただ1つの基地局に送信することができるが、アドホック中継を使用して制御チャネルを複数の基地局に送信することができ、制御チャネルが所期のサービング基地局に到達することを保証する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，音频反馈 420可以更包含触发源装置 100S在基于多媒体的数据传输期间改变多维条形码影像 410的至少一部分的分辨率，及 /或改变关于基于多媒体的数据传输的鲁棒性 (robustness)的一个或多个控制参数 (例如用于源装置 100S与目标装置 100T之间的同步的帧数量 )。

また、音声フィードバック420は、マルチメディアベースのデータ伝送においてマルチ次元バーコード画像410の少なく一部の解像度を変更するようソース装置100Sをトリガーし、及び／又は、マルチメディアベースのデータ伝送のロバスト性に関する一つ又は一つ以上の制御パラメータ、例えば、ソース装置100Sとターゲット装置100Tとの間の同期のために用いられるフレーム数を変更するための情報を更に含んでも良い。 - 中国語 特許翻訳例文集