| 例文 |
「鼠径の」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 29497件
この事件の起こりは複雑で，ちょっとやそっとでは飲み込めない．
这件事情的缘起很复杂，一时半晌还搞不清楚。
- 白水社 中国語辞典
けんかの時には，片一方だけ説得するのではなく，双方を説得して仲直りさせねばならない．
打架时，不能只劝解一方，应该劝解双方。 - 白水社 中国語辞典
情報要求受付部32は、画像形成装置104からの色変換情報及び追加印刷材料情報の要求を受け付ける。
信息请求接收部分 32从图像形成装置 104接收颜色转换信息的请求和附加打印材料信息的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集
この1枚の卒業証書のために，彼は本当に元手をかけた．
为了这张文凭，他可真下本钱了。 - 白水社 中国語辞典
太陽は東の空の朝焼けの中から真っ赤な光を現わした．
太阳从东天的云霭中露出了艳红的光。 - 白水社 中国語辞典
【図9】本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による測位処理の処理手順の一例を示すフローチャートである。
图 9是示出通过根据本发明第一实施例的成像装置执行的定位处理的处理序列示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による測位処理の処理手順の一例を示すフローチャートである。
图 10是示出通过根据本发明第一实施例的成像装置执行的定位处理的处理序列示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図14】本発明の第3の実施の形態における撮像装置100による測位処理の処理手順の一例を示すフローチャートである。
图 14是示出通过根据本发明第三实施例的成像装置执行的定位处理的处理序列示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9は、本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による測位処理の処理手順の一例を示すフローチャートである。
图 9是示出通过根据本发明第一实施例的成像装置 100执行的定位处理的处理序列示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10は、本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による測位処理の処理手順の一例を示すフローチャートである。
图 10是示出通过根据本发明第一实施例的成像装置 100执行的定位处理的处理序列示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図14は、本発明の第3の実施の形態における撮像装置100による測位処理の処理手順の一例を示すフローチャートである。
图 14是示出通过根据本发明第三实施例的成像装置 100执行的定位处理的处理顺序示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1の送信機120は、第1の送信回線130に連結される。
所述第一发射器 120耦合到第一发射线路 130。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2の送信機122は、第2の送信回線132に連結される。
所述第二发射器 122耦合到第二发射线路 132。 - 中国語 特許翻訳例文集
第3の送信機124は、第3の送信回線134に連結される。
所述第三发射器 124耦合到第三发射线路 134。 - 中国語 特許翻訳例文集
図12は、画像形成装置40の操作部63の概観図である。
图 12是图像形成装置 40的操作部 63的概略图。 - 中国語 特許翻訳例文集
この結果、走査キャリッジ21の走行はスムーズでありかつ安定している。
结果，扫描托架 21的行走顺畅且稳定。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】図1に示す画像形成装置の操作ユニットの平面図である。
图 2是图 1所示的图像形成装置的操作单元的俯视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
この研究はそれについてのさらなる証拠を提供する。
这项研究为那个提供了进一步的证据。 - 中国語会話例文集
彼はその1次データを証券取引委員会の報告書から得た。
他从证券交易协会拿到了那份原始数据。 - 中国語会話例文集
費用配分の原則の目的は損益計算を正確に行うことです。
费用分配原则的目的是为了正确计算盈亏。 - 中国語会話例文集
私はそれが次の世代にとってより危険になるのかと考えている。
我在想那个对下一代来说会不会更危险。 - 中国語会話例文集
どの手順がその問題を再解決する上で効果的ですか？
哪个程序对再次解决那个问题有效呢？ - 中国語会話例文集
その事件の再審理に時間がかかることくらいは百も承知だ。
十分清楚那件事的再审理需要花费时间这种事。 - 中国語会話例文集
その映画の結末は極端な感傷主義にほかならない。
那个电影的结尾无非是极端的伤感主义。 - 中国語会話例文集
その判事の決断が良かったとも悪かったとも言えない。
我对那位法官的决断既不能说好也不能说坏。 - 中国語会話例文集
私たちはそれをあなたの提案通りの日程で決定します。
我们决定了你建议给我们的日期。 - 中国語会話例文集
その契約書には、どんな項目が必要なのかを教えて欲しい。
想请你告诉我这份契约书需要什么条款。 - 中国語会話例文集
参考までにそれについてのあなたの意見を聞かせてくれませんか？
作为参考能让我听听你对它的意见吗？ - 中国語会話例文集
私たちはその動物を研究と保護の為に飼育している。
我们为了研究和保护而饲养那种动物。 - 中国語会話例文集
今後のビジネス継続のために私にそれを教えてください。
为了今后的生意能够继续下去请告诉我那个。 - 中国語会話例文集
母はその畑で、家族が食べる茄子などの野菜を作っています。
母亲在那个田里栽种茄子等自家吃的蔬菜。 - 中国語会話例文集
その頃は感謝祭で、航空券の入手は難しいから。
因为那个时候是感恩节，很难买到机票。 - 中国語会話例文集
地下鉄の建設は，工程ごとにその質をチェックする人がいる．
修建地铁，每一道工序都有人把关。 - 白水社 中国語辞典
すぐにも雨が降りそうだ，空気の中の湿気が飽和状態になっている．
快要下雨了，空气中饱含着水蒸气。 - 白水社 中国語辞典
事件が発生したその日，私は1度彼の家に行ってみた．
事情发生的当天，我就到他家去了一趟。 - 白水社 中国語辞典
抗日戦争期の1939年に重慶で成立した，憲政の早期実現を唱えた団体．
宪政促进会 - 白水社 中国語辞典
（6）におけるASIC34からのアイソレート解除の通知の受け付けから（6）の処理終了までの期間
在处理 (6)中从 ASIC 34接收到隔离解除的通知的时刻与处理 (6)结束的时刻之间的时间段 - 中国語 特許翻訳例文集
4．第4の実施の形態（合成画像生成制御：携帯電話装置への適用例）
4.第四实施例 (合成图像生成控制：应用到蜂窝电话装置的示例 ) - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】本第2の実施形態における画素ブロックの循環アクセスを説明するための図である。
图 9是用于说明根据第二实施例对于像素块的周期存取的图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】本実施の形態における画像判別装置の動作の一例を示すフローチャートである。
图 6是表示本实施方式中的图像判别装置的动作的一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】本発明の実施の形態1におけるCEC通信装置の構成を示すブロック図
图 1是表示本发明的实施方式 1的 CEC通信装置的结构的块图。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、この実施形態のGE−PONシステムにおける伝送制御処理の動作を説明する。
下文将描述根据本实施例的 GE-PON系统中的传输控制处理的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】本発明の実施の形態1における撮像装置の構成を示すブロック図
图 1是表示本发明的实施方式 1的图像拍摄装置的结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】本発明の実施の形態2における撮像装置の構成を示すブロック図
图 4是表示本发明的实施方式 2的图像拍摄装置的结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
その代わりに、複数のアプリケーション層のデータパケットが、2つ以上のMACパケットに、断片化（fragmented）および分配されてもよい。
或者，多个应用层数据包可经分裂且分布于一个以上 MAC包上。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御シグナリングが、所与のプロセスに関係するデータの受信失敗を示す場合、MAC層は、再送パケットを物理層に届ける。
如果控制信令指示无法接收与给定过程相关联的数据，则 MAC层又向物理层传递重发分组。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施例において、そのオフセットは、車両の移動から横に向けられたそれらのカメラにのみ適用され得る。
在一个实例中，该偏移可以被仅仅应用于相对于车辆运动指向一旁的那些照相机。 - 中国語 特許翻訳例文集
このSDPファイルは、1または複数の関連付けられたエンハンスメント層の存在及びそれらの暗号化情報を特定してもよい。
SDP文件还可指定一个或多个相关联的增强层及其加密信息的存在性。 - 中国語 特許翻訳例文集
次いで、その結果が、i番目のフレームの瞬間眼精疲労関数に結合される。
结果然后与第 i帧的即时眼睛疲劳函数组合。 - 中国語 特許翻訳例文集
401 特定チャネルでの待機モード時における無線映像送信装置の起動要求の確認
401 特定信道中待机模式时无线影像发送装置的起动请求的确认 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
