「鼠径の」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

校門の出入りに証明書携帯を求めているが，これもまた一時のことでそのうちに元どおりになるさ！

进出校门要求带证件，这又是一阵风！ - 白水社 中国語辞典

EDGEにおける8PSK変調は、3π／8回転を用いた線形の8値位相変調であり、一方、GMSKは、非線形のガウスパルス整形周波数変調である。

EDGE中的 8-PSK调制是带 3π/8旋转的线性 8级相位调制，而 GMSK是非线性的高斯脉冲整形频率调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は化粧に凝ったこともなければ，服装にも気を遣ったことがない．

她从不注重化妆，也不考究衣饰。 - 白水社 中国語辞典

それは自らの経済力を維持するために一生懸命頑張っている。

那个为了维持自己的经济能力正在竭尽所能的努力着。 - 中国語会話例文集

仰々しく「経済革命」と呼ばれるそれらの経済政策は特に革命的ではありません。

被夸张的称为“经济革命”的经济政策并没有什么革命性。 - 中国語会話例文集

すごくだらしないし片付けるのが苦手だから、もし付き合ったらいろいろ言われそう。

特别邋遢又不善于打扫，如果交往了的话可能会经常被责备的。 - 中国語会話例文集

【図9】SYNCセグメントおよびSFDセグメント用の異なる拡散シーケンスを用いたパケットにおける例示的な相互相関の結果を示す図である。

图 9描绘了针对 SYNC和 SFD分段使用不同扩展序列的分组的示例互相关结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうでなければ、ノードBアンテナ1ないし4からのCRSと同一構造は、UE受信器における同一プロセシングのために維持される。

否则，保持具有来自节点 B天线 1至 4的 CRS的相同结构以便在 UE接收机处实现类似的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし可能であれば倉庫を見学したいのです。

如果可以，我想参观一下仓库。 - 中国語会話例文集

試験装置で製品の性能を審査する。

用实验装置审查产品性能。 - 中国語会話例文集

彼女は自分の軽率さを深く後悔した。

她深深地为自己的轻率后悔。。 - 中国語会話例文集

この件は即刻執行することが望ましい．

此事望迅即执行。 - 白水社 中国語辞典

高血圧の人は，脳卒中にかかりやすい．

有高血压的人，容易患中风。 - 白水社 中国語辞典

その引き分けで、チャンピオンズリーグ進出という彼らの望みはぶち壊された。

那样的平局使他们进入欧洲冠军杯的希望破灭了。 - 中国語会話例文集

彼らの県では農業生産責任制を試みて，その結果はとても良好である．

他们这个县试行过农业生产责任制，效果很好。 - 白水社 中国語辞典

即ち、上記で説明した実施の形態によるOLT200およびONU300の中の1G−OLT部241及び1G−ONU部341を外付けとみなして既存の装置を流用し、それ以外の部分を設計して接続すれば実現できる。

也就是说，只要将根据上面所说明的实施方式的 OLT200及ONU300之中的 1G-OLT部 241及 1G-ONU341视为外带，转用现有的装置，并设计此外的部分进行连接，就可以实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ULデータは、送信機622およびアンテナ602を経由して送信され、アンテナ604を経由してAP640における受信機644によって受信されうる。

接着可经由发射器 622及天线 602发射 UL数据，其中可由 AP 640处的接收器 644经由天线 604接收所述UL数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、原稿検出センサDS3〜DS5は、それぞれ異なる検出位置において、搬送中の原稿Aの到着又は通過を検出している。

而原稿检测传感器DS3～ DS5分别在不同的检测位置检测输送中的原稿 A的到达或经过。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、原稿検出センサDS3〜DS5は、それぞれ異なる検出位置D3〜D5において、搬送中の原稿Aの到着又は通過を検出している。

另一方面，原稿检测传感器 DS3～ DS5在各自不同的检测位置 D3～ D5对输送中的原稿 A的到达或通过进行检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態に係る画素欠陥検出補正装置を適用した撮像装置の構成例を示すブロック図である。

图 1是示出应用根据本发明的实施例的像素缺陷检测和校正设备的成像装置的配置的例子的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献2に記載の方法では、連続性を重要視して、CMYに関しては、仮想CMY座標にデバイスCMY値がそのまま対応付けられている。

按照在日本专利 No.2898030中描述的方法，强调连续性，因此，对于 CMY，装置 CMY值按原样对应于虚拟 CMY坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の実施形態に係る送信装置100における送信データ設定処理の一例を示す流れ図である。

图 5是表示根据本发明实施的发送设备 100的发送数据设定处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また信号処理IC12には、A／D変換部13の出力から分岐させた光電変換信号が入力される欠陥画素検出回路部(画素検出回路)16、欠陥画素検出回路部16で検出された欠陥画素（特定された受光部の画素）に再補正処理を加える欠陥画素再補正回路部（画素補正回路部)17、欠陥画素のデータ補正に使用する欠陥画素の画素位置（特定された受光部の画素アドレス）データがあらかじめ格納された欠陥画素補正用記憶素子（再補正ROM）17a、及び信号処理IC12の動作を制御するCPU18が設けられている。

缺陷像素检测电路部 (像素检测电路 )16，从 A/D转换部 13的输出中分岔出的光电转换信号被输入该缺陷像素检测电路部； 缺陷像素再修正电路部 (像素修正电路部 )17，该缺陷像素再修正电路部对缺陷像素检测电路部 16检测出的缺陷像素 (被确定的受光部像素 )加以再修正处理； - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様では、それぞれのDLサブフレームにおけるPDCCHの数は、PCFICHに基づく動的な数であるので、UL ACKリソース予約の間、そのサブフレームにおけるアクティブなユーザ／バッファサイズは、半静的である。

在另一方面中，由于每一 DL子帧中的PDCCH的数目为视 PCFICH而定的动态数，所以 ULACK资源保留时的活动用户 /所述子帧中的缓冲器大小为半静态的。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの態様においては、計算装置は両方とも無線計算装置あることができ、他の態様においては、計算装置の1つ以上は、有線の計算装置、例えばPC、等であってもよい。

在一些方面，计算设备可两者都为无线计算设备，而在其他方面，计算设备中的一个或多个可以是有线计算设备，诸如 PC等。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、第2の実施の形態にかかる画像読取装置100での清掃動作においても、第1の実施の形態における動作と同様に、読取モードに応じて第2の読取部102B（CIS）での清掃動作を切り替えることができる。

可替选地，还在根据第二实施例的图像读取装置 100中的清洁操作中，可以根据读取模式来切换在第二读取单元 102B(CIS)中的清洁操作，类似于第一实施例中的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

［1−2．本発明の一実施形態にかかる表示装置の機能構成］

1-2、根据本发明实施例的显示设备的功能配置 - 中国語 特許翻訳例文集

農村の生活条件は，この数年来大いに改善された．

农村的生活条件，这些年来大大地改善了。 - 白水社 中国語辞典

パケット損失測定は、1組のMEPの間のパケット損失率を測定するために使用される機能である。

分组丢失测量是这样一种功能，该功能用于测量一对 MEP之间的分组丢失率。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方向のパケット遅延は、起点ノードによるパケットの第1のビットの送信の開始から宛先ノードによるそのパケットの第1のビットの受信までに経過した時間である。

单向分组延迟是从源节点开始传输分组的第一位元起直至目的地节点接收到该分组的第一位元所经过的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部12は、判定結果に基づいて、カウント値が判定閾値Cnt1以上の場合にはその値を保持し続け、カウント値が判定閾値Cnt1未満の場合はその値をCntrに置き換えるようにA／D変換部11を制御する。

而且控制部 12根据判定结果控制 A/D转换部 11，使得当计数值大于等于判定阈值 Cnt1的情况下持续保持该值，当计数值小于判定阈值 Cnt1的情况下将该值置换为 Cntr。 - 中国語 特許翻訳例文集

4．CHUの伝送モード自動検出動作の説明

4.CHU的传输模式自动检测操作 - 中国語 特許翻訳例文集

7．CCUの伝送モード自動検出動作の説明

7.CCU的传输模式自动检测操作 - 中国語 特許翻訳例文集

［4．CHU2の伝送モード自動検出動作の説明］

[4.CHU 2的传输模式自动检测操作 ] - 中国語 特許翻訳例文集

今朝、家の前の通りを掃除した。

我今天早上，打扫了家门前的马路。 - 中国語会話例文集

笑顔は女の子が装える最高のお化粧である。

笑容是女人最好的妆容。 - 中国語会話例文集

彼はこのオーケストラの第二オーボエ奏者だ。

他是这个管旋乐团的第二双簧管演奏者。 - 中国語会話例文集

不特定のパートナーとのアナル舐めは健康を損なう。

和非特定对象吻肛对健康有害。 - 中国語会話例文集

私は今朝、家の前の通りを掃除した。

我今天早上打扫了家门前的路。 - 中国語会話例文集

この時計は私の祖父と同じ年です。

这个钟和我祖父同岁。 - 中国語会話例文集

理論の面から封建主義の根源を一掃する．

从理论上肃清封建主义的根苗。 - 白水社 中国語辞典

細心の看護の下で急速に健康を取り戻す．

在细心的护理下迅速康复。 - 白水社 中国語辞典

この判決は皆の予想外であった．

这一判决出乎大家的意料。 - 白水社 中国語辞典

（捜索の結果）彼の家から銃が見つかった．

从他家里搜出了枪支。 - 白水社 中国語辞典

彼は多くの人々の尊敬を勝ち取った．

他赢得了不少人的尊敬。 - 白水社 中国語辞典

彼の予想に反して，試験の成績は非常によかった．

和他的预料相反，考试成绩非常好。 - 白水社 中国語辞典

海辺の潮の満ちる光景は極めて壮観である．

海边涨潮的景象颇为壮观。 - 白水社 中国語辞典

【図3】第1の実施形態における加速度センサの出力特性を示す図である。

图 3是示出根据第一实施例的加速度传感器的输出特性的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】第2の実施形態における加速度センサの出力特性を示す図である。

图 9是示出根据第二实施例的加速度传感器的输出特性的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】一実施形態の撮像装置におけるシステム制御部の動作を示すフローチャート。

图 4是示出根据实施例的摄像设备的系统控制单元的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集