「１－１」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以中间价格发行股票是新股发行的其中一种形态，日本银行一直到普遍应用到80年代。

中間発行増資とは新株発行の1形態で、80年代まで日本の銀行が盛んに活用した。 - 中国語会話例文集

在一整天棒极了的滑雪体验之后，我们在会所里享受了滑雪后的聚会

まる1日素晴らしいスキー体験をした後、私たちはクラブハウスでスキー後の集いを楽しんだ。 - 中国語会話例文集

这是德国非常受欢迎的主要用一种葡萄酿造的并以其名字命名的葡萄酒。

これは、ドイツではとても人気のある主に1つのブドウから造られたワインでそのブドウの名前を冠したワインだ。 - 中国語会話例文集

虽然一整年都在食用，但是夏天的时候能够预防苦夏的症状。鳗鱼里富含维生素和蛋白质。

1年中食べますが、夏は夏バテ防止になります。うなぎにはビタミンとタンパク質とが豊富に含まれています。 - 中国語会話例文集

每一个球里都加有剁碎的章鱼。用水溶的面粉糊包裹着烤。

1つひとつのボウルの中に、刻んだタコが入っています。小麦粉を水でといた生地にくるんで焼きます。 - 中国語会話例文集

那个是戏剧的高潮之一。演员会等待观众的大声喝彩，那个时候观众会呼喊演员的名字。

あれは劇のクライマックスの1つです。役者は観客からの大喝采を待っていて、観客はそのとき、役者の名を叫びます。 - 中国語会話例文集

首先向功德箱投入钱。接下来行两次礼，拍两次手。然后许愿之后再行一次礼。

まず賽銭箱にお金を投げます。次におじぎを2回し、2回手を打ちます。そして願い事をして最後におじぎを1回します。 - 中国語会話例文集

壁橱解决方案No.1的网售公司——顾客壁橱公司，发表了将对在线购物服务进行更新的消息。

クローゼットの解決策のNo. 1 オンライン販売業者、CUSTOM CLOSETSは、オンラインショッピングサービスのリニューアルを発表します！ - 中国語会話例文集

因为只有一个小时的时间，所以为了高效地处理所有事情，大家应该在会议前仔细阅读议题的目录。

1時間しかないので、すべてを効率よく扱うために、全員が会議の前に、議題リストをくまなく読み込んでおくべきでしょう。 - 中国語会話例文集

2楼的两个会议室（203和204）被合并成一个大会议室，员工休息室的最里面设有午休间。

2階では、2つの会議室（203と204）が1 つの大会議室に統合され、仮眠コーナーが社員休憩室の奥のほうに設置されます。 - 中国語会話例文集

原计划本周开始施工的大厅翻修工程，因为其中一家承包公司突然撤退而导致延迟。

今週始まる予定だったロビーの改修は、土壇場になって請負業者の1 社が撤退したために遅れています。 - 中国語会話例文集

那家建设公司，会要求我们支付1万美金的员工停车场栅栏的修理费吧。

その建設会社は、社員用駐車場のフェンスの修理に１万ドル請求してくるでしょう。 - 中国語会話例文集

因为客人想要没有杂音的线路，所以每个15美元的价格会加算到在两幅耳机的合计金额里。

お客様は雑音のないコードをご希望されたので、追加で1つにつき15ドルが、2つのヘッドホンの合計金額に加算されます。 - 中国語会話例文集

HILL AND COMPANY刚好是在一年前创业的，发表了第一次的长达100个小时的甩卖。

HILL AND COMPANYは、ちょうど1 年前に創業し、誇りをもって、初の100 時間に及ぶセールを発表いたします。 - 中国語会話例文集

虽然一天之内有一部分时间允许通行，但是步行者不要在此区域行走。

1日の時間帯によって一部は通行可能だが、歩行者はこの区域を通行しないことが求められている。 - 中国語会話例文集

也许买一批能优惠百分之五，但必须先和总经理商量一下。

1ロットあたり5パーセント値引きできるかもしれませんが、先にマネージャーに相談しなければなりません。 - 中国語会話例文集

由于收到了同一份订单的两封确认邮件，请确认是否是重复购买。

1個の発注に対して注文確認メールが2通届きましたので、重複して注文していないか確認をお願いします。 - 中国語会話例文集

虽然委托了贵团体将发行的会报发给我，但是还没有收到。

貴団体が発行している会報を1部送付していただくように依頼しましたが、まだ受け取っておりません。 - 中国語会話例文集

因为是一辆价值几千万的豪车，所以一年卖十几辆已经是很好的业绩了。

1台何千万もする高級車ですから、年間十数台という販売実績はむしろ多いのです。 - 中国語会話例文集

一年前的五月我的父亲去世了，为了一周年的忌辰我必须要回日本。

1年前の5月に私の父が亡くなり、その一周忌のため日本に帰国する必要があります。 - 中国語会話例文集

经常处在整耳欲聋的噪音环境中被认为是导致耳鸣的原因之一。

耳鳴りの原因の1つとして、耳をつんざくような騒音に絶え間なくさらされることが考えられている。 - 中国語会話例文集

今年工业增长率为％，比去年降低．个百分点；农业增长率为％，比去年上升个百分点。

今年の工業の伸びは8パーセントで，昨年より9．7ポイント下げ，農業の伸びは4パーセントで，昨年より1ポイント上がった． - 白水社 中国語辞典

半生不熟

（1）（食物がとても食えたものではないと言う場合）半煮えである，生煮えである．（2）（比喩的に）物事に十分熟練していない，未熟である． - 白水社 中国語辞典

不绝如缕((成語))

（ただ1本の細い糸でつながっているように今にも切れそうで何とかつながっている→）技芸・学説が今にも途絶えそうだ，音声が今にも途絶えそうだ． - 白水社 中国語辞典

他被捕时，身边除了有一只钢笔以外，别无长物。

彼が逮捕された時，万年筆を1本身に着けていたほか，これといったものは何も身に着けていなかった． - 白水社 中国語辞典

痴心妄想((成語))

（1）（述語・連体修飾語・連用修飾語に用い）たわいもないことにうつつを抜かす．（2）（主語・目的語に用い）たわいもない思いやばかげた考え． - 白水社 中国語辞典

他要箱子是为装工具，找点旧木头凑合一个就行了。

彼が箱をほしがっているのは道具を入れるためなのだから，廃材をかき集めて来て1つ作ればそれでよい． - 白水社 中国語辞典

我有个同学条件差，档子低，一年谈了五个对象，全吹了。

私のある友人は条件が悪く，地位が低いので，1年に5人の相手に結婚の申し入れをしたが，全部おじゃんになった． - 白水社 中国語辞典

录取后一个星期不到，随即除名，由备取生递补。

合格採用された後1週間もたたないうちに，すぐに除名されたので，補欠合格者が補充された． - 白水社 中国語辞典

一年上纲、两年过江

1年の間に全国農業発展要綱の定めた目標に到達し，2年の間に淮河・秦嶺・白竜江以南の生産高を追い越す． - 白水社 中国語辞典

妈妈怕他吃不饱，又格外给他加了碗面条。

母さんは彼が腹いっぱいになっていないのではないかと思って，余分にまた彼にうどんを1杯追加した． - 白水社 中国語辞典

评价一个人，既要听他怎么说更要看他怎么做。

1人の人間を評価するには，彼の主張を聞くと同時にそれにもまして彼の行ないも見る必要がある． - 白水社 中国語辞典

火把节

中国西南地区の幾つかの少数民族の祭り（旧暦6月24日から1日または3日間行なわれ，夜間にたいまつを持って練り歩く）． - 白水社 中国語辞典

看一个人，不仅要听其言，更重要的是观其行。

1人の人間を見る時には，その言葉を聞く必要があるだけでなく，より重要なのはその行ないを観察することだ． - 白水社 中国語辞典

从上海到苏州的路程不到一百公里，坐汽车一天可以跑两个来回儿。

上海から蘇州までの道のりは100キロにも達しないから，自動車に乗れば1日に2往復できる． - 白水社 中国語辞典

墙上一根草，两边倒。((ことわざ))

（塀の上の1本の草は風の方向にどちらにも傾く→）立場のはっきりしない人は勢力の大きい方にたなびく． - 白水社 中国語辞典

你别等我了，咱们两便吧。

（同行した2人のうち1人が別行動する場合）私を待たないでください，それぞれ別行動にしよう，ここで別れましょう． - 白水社 中国語辞典

留职停薪((成語))

（1）（従業員に対する懲戒の一つ）停職の上給与ストップ．（2）（在職者が自費留学する時の待遇）休職扱いの上給与をストップ． - 白水社 中国語辞典

二号院原是专家招待所，两位所长各启用了一套房间。

2号屋敷はもと専門家の招待所であったが，2人の所長がそれぞれ1組の部屋を使用し始めた． - 白水社 中国語辞典

一个人遇到困难要挣脱，不能乞灵于他人的施舍。

1人の人間が困難にぶつかった時は必死になってそこから抜け出すべきで，他人の恵みを当てにしてはならない． - 白水社 中国語辞典

偌大［一］个车站，站台上却只能找到一两担摊子。

こんなに大きい駅なのに，プラットホームには1つか2つの（天びん棒で担ぐ）物売りを捜すのがやっとである． - 白水社 中国語辞典

那老树上半截剩了一个梢儿活着，下半截都空了。

その老木の上の半分はこずえが1本残って生きているが，下の半分はすっかり空洞になっている． - 白水社 中国語辞典

使唤人

（1）((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))使用人．（2）((方言))（自分では何もせず）人をあごで使う人． - 白水社 中国語辞典

这时，太阳正在向地平线慢慢沉落，一个硕大无朋的金球映在海面上。

その時，太陽はまさに地平線に向かってゆっくり沈み，1つの極めて大きな黄金色の球が海面に映っていた． - 白水社 中国語辞典

思想方法

（1）（世界を認識する根本的方法としての）思想方法．（2）（分析と総合，帰納と演繹，抽象と具体などを含む）思惟方法． - 白水社 中国語辞典

这个问题不能一个人说了算，要集体讨论决定。

この問題は1人が言っただけでよしとすることはできない，集団で討議して決定しなければならない． - 白水社 中国語辞典

汪洋大海

（1）洋々たる大海，果てしのない大海．（2）（比喩的に；敵などがその中に陥ったらもはや脱出できない）広範なる人民の大海． - 白水社 中国語辞典

痴心妄想((成語))

（1）（述語・連体修飾語・連用修飾語に用い）たわいもないことにうつつを抜かす．（2）（主語・目的語に用い）たわいもない思いやばかげた考え． - 白水社 中国語辞典

人不可貌相，海水不可斗量。((ことわざ))

人はその見かけで能力の有無を判断することができず，海の水は1斗升でその量を測ることができない． - 白水社 中国語辞典

这些东西应该给大家享用，你怎好一个人消受。

これらの物は当然皆に楽しんでもらうべきもので，君が1人でいいめをするのは（よくないではないか→）よいはずがない． - 白水社 中国語辞典