「２チオン酸」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

上記で説明されたように、R−D分析は、バージョンの各々のコストを計算し、第1のバージョンと第2のバージョンとのうち、より低いコストが計算されたバージョンを選択することに関与し得る。

如上文所描述，R-D分析可涉及计算版本中的每一者的成本且选择第一版本及第二版本中计算出较低成本所针对的版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

これを説明するために、添付図面の任意の1以上において同じ参照符号を有するステップおよび、または特徴が参照された場合、逆の意味が示されない限り、これらのステップおよび、または特徴の機能または動作は同じである。

虽然参照了任意一个或多个附图中具有相同附图标记的步骤和 /或特征，但是这些步骤和 /或特征仅用于本说明书表示相同的功能或操作，除非出现相反的表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、手動入力量制御手段は、変換された変倍速度にしたがってメモリに記憶されている参照値を更新している。

然后，根据通过转换产生的变倍速度来更新存储器中存储的参考值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18に示すフローチャートを参照して、撮像装置が、接続された表示装置の機能に応じて実行する処理について説明する。

现在参照图 18中所示的流程图，描述图像显示装置依据所连接的显示设备的功能而执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第1の記憶制御によれば、GOPが、図4に示した構造のフレームシーケンシャルのL画像のピクチャについては、参照ピクチャとなることが可能なピクチャ（参照可能ピクチャ）の中で、時間的に、直前、及び、直後のL画像のピクチャを参照するインター予測が可能となる。

根据第一存储控制，对于其中 GOP具有图 4所示的结构的帧序列的 L图像的图片，可以进行这样的互预测： 其中，参考了能够成为参考图片的图片 (可参考图片 )之中的在时间上紧挨在该图片之前和之后的 L图像的图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

初日に行われる一連の研修会に出席しなければならない2 年目の社員以外は、自由参加です。

除了必须参加第一天的系列进修班的入社第二年的员工以外，其他人可以自由参加。 - 中国語会話例文集

上記のような（図1Aの）計算装置（120）は、適切な任意の計算装置であり得、通信ネットワーク（124）は、適切な任意の有線ネットワーク及び／又は無線計算機ネットワークであり得る。

如上 (图 1A)所述，计算设备 120可以是任何合适的计算设备，而通信网络 124可以是任何合适的有线和 /或无线计算机网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

またCPU101は、明度分布情報として全白画像160’のRGBごとのフレーム全体における平均値avgR、avgG、及びavgBを算出する。

另外，CPU 101计算在全白图像 160’的整个帧中的 R、G、B的平均值 avgR、avgG及 avgB作为明度分布信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、移動端末装置UEのデリソースマッピング部206において、制御情報信号復調部212から通知された参照信号構成及びリソース割当情報に基づき、OFDM信号から参照信号及びデータ信号がデマッピングされる（ステップS05）。

接着，移动终端装置UE的资源解映射部206根据由控制信息信号解调部212通知的参考信号结构和资源分配信息，从 OFDM信号中解映射出参考信号以及数据信号 (步骤 S05)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイレクトコンバージョン方式やサンプリング直交復調方式における直交復調では、理想的には、RF信号から同相信号と直交信号への変換利得が等しくなり、位相が直交するはずである。

在直接变换方式及采样正交解调方式中的正交解调中，理想的情况应该是从 RF信号到同相信号和正交信号的变换增益相等、相位正交。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明に係る無線通信システムの第三の実施形態におけるフレームとサブチャネルの関係を示す図である。

图 6是示出了根据本发明的无线通信系统的第三实施例中的帧与子信道之间的关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ほかにも、スライス単位（図6）、ピクチャ単位（図7）、シーケンス単位（図8）を参照するように設定しておいても構わない。

除此之外，也可以参照片层单位 (图6)、画面单位 (图 7)、顺序单位 (图 8)而进行设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS8において、注目行の単位画素131は、第2信号電荷を浮遊拡散領域145に転送する。

在步骤 S8中，单元像素 131的目标行将第二信号电荷转移至浮置扩散区 145。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS53において、注目行の単位画素131は、前のフレームの信号電荷を浮遊拡散領域145に転送する。

在步骤 S53中，单元像素 131的目标行将先前帧的信号电荷转移到浮置扩散区145。 - 中国語 特許翻訳例文集

この映像音響システムは、各映像音響装置1000、1010および1020がCECネットワーク参加時にCEC通信復旧準備処理を行い、CEC通信不通を検知した場合に自動的にCEC通信不通を復旧するものである。

该影像声音系统在各影像声音装置 1000、1010及 1020参加 CEC网络时进行 CEC通信恢复准备处理，在检测到 CEC通信不通的情况下自动地恢复 CEC通信不通。 - 中国語 特許翻訳例文集

デフォルト予測モジュール54は、この第1のバージョンをオフセット計算モジュール56に出力し得、オフセット計算モジュール56は、上記で説明された方法でオフセット値を計算し得る。

默认预测模块 54可将此第一版本输出到偏移计算模块 56，偏移计算模块 56可用上文所描述的方式来计算偏移值。 - 中国語 特許翻訳例文集

イコライザ／検出器426は出力IおよびQサンプルをフィルタ424から受信し、均一化、マッチフィルタリング、検出、および／又は他の処理をこれらサンプルに行う。

均衡器 /检测器 426接收来自滤波器 424的输出 I和 Q采样并且对这些采样执行均衡、匹配滤波、检测、和 /或其他处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、減速変調量Jは逐次計算するようにしてもよいが、ズームポジションx、電子ズーム倍率k、および焦点距離Eの様々な組み合わせに、予め計算された減速変調量Jが対応付けられている減速変調量テーブルを保持するようにし、それを参照するようにしてもよい。

然而，应当注意，也可以通过参照减速调制量表来得到减速调制量 J，该表将预先计算的减速调制量 J与变焦位置 x、电子变焦倍率 k和焦点距离 E的各种组合相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図3の復調部において信号レベルの平均値を算出して出力された信号の波形の例を示す図である。

图 6是示出通过在图 3的解调器中对信号电平的平均计算输出的信号的波形的例子的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS212において高再生機能装置数Hが設定されると、送信装置100は、送信転送レートを算出する（S214）。

当在步骤 S210中设定了高品质再现功能设备的数目 H时，发送设备 100计算用于发送的传输速率 (S214)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS230において高再生機能装置数Mが設定されると、送信装置100は、送信転送レートを算出する（S232）。

当在步骤 S230中设定了高品质再现功能设备的数目 M时，发送设备 100计算用于发送的传输速率 (S232)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】W-CDMA方式の移動通信システムにおいてパイロット信号の測定値の平均値を算出する方法を示す説明図である。

图 1是表示在 W-CDMA方式的移动通信系统中计算导频信号的测定值的平均值的方法的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

中温細菌の数は３０度か４０度あたりで劇的に増加し、それらはしばしば食中毒を引き起こす。

中温细菌的数量在30、40度左右急剧增加，这种现象时常会引起食物中毒。 - 中国語会話例文集

上記ステップS105においてホームルータ110がマルチキャスト参加に成功し、かつ、必要なネットワークリソースが確保されたストリームに対応する3Dチャンネルについては、チャネルチェンジが高速に処理可能である。

对于与家庭路由器 110已经在多播参与中成功并且在步骤 S105中已经确保所需的网络资源的流对应的 3D频道，可以迅速进行频道改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップS143においてホームルータ110がマルチキャスト参加に成功し、かつ、必要なネットワークリソースが確保されたストリームに対応する3Dチャンネルについては、チャネルチェンジが高速に処理可能である。

对于与家庭路由器 110已经在多播参与中成功并且在步骤 S143中已经确保所需的网络资源的流对应的 3D频道，可以迅速地处理频道改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照し、一態様により、計算装置、特に図1及び2において説明されるアイデンティティに基づく暗号システムの両方の側面を具現化するように構成された無線通信装置100を表す詳細なブロック図である。

参看图 3，根据一个方面，图 3所描述的是计算设备的详细框图表示，该计算设备具体的是配置成体现图 1和 2中所描述的基于身份的密码系统的两个方面的无线通信设备 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

区分ステップ2および3は、関連するオブジェクト（それぞれ、OAおよびOB）中のあらゆるバイト位置ごとに計算されるフィンガプリント関数（fingerprinting function）を使用するデータに依存する方法で行うことができる。

拆分步骤 2和 3以使用在相关联对象 (分别为 OA和 OB)的每个字节位置上计算的指纹函数的数据依赖方式出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、通常処理時における画面表示動作を図3A及び図3Bに示すフローチャートを参照して説明する。

首先，参照图 3A和图 3B所示的流程图，说明通常处理时的画面显示工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

３時間ほど話して、昼食をおごってもらって、ウイスキーと手作りの梅酒２本をもらって、旦那さんの車で家まで送ってもらいました。

大概了三个小时又请我吃了午饭，又收到了威士忌和两瓶亲手做的梅酒，最后她先生开车送我回了家。 - 中国語会話例文集

一実施形態において、カオス信号生成器212からのランダムノイズ信号は、マスターセル201の所定電圧Vxに（加算器216、217によって）加算される。

在一个实施例中，来自混沌噪声产生器 212的随机噪声信号与主单元 201的预定电压 Vx(通过加法器 216和 217)相加。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、ブロック810において、ランダムノイズ信号X（n＋1）を生成するカオス信号生成器212の出力421が、加算器216、217によって、所定電圧Vxに加算される。

在一个实施例中，在框 810，加法器 216和 217将产生随机噪声信号 X(n+1)的混沌噪声产生器 212的输出 421与预定电压 Vx相加。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、AVCのデフォルトでは、P8ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたP1,P4,P5,Bs2ピクチャのうちの、短時間参照ピクチャであるP1,P4,P5については、図11に示すように、復号順で、P8ピクチャに1番目に近いP5ピクチャには、値が0のL0インデクスが、復号順で、P8ピクチャに2番目に近いP4ピクチャには、値が1のL0インデクスが、復号順で、P8ピクチャに3番目に近いP1ピクチャには、値が2のL0インデクスが、それぞれ割り当てられる。

按照 AVC默认，当 P8图片被解码时，在 DPB中存储的 P1、P4、P5和 Bs2图片之中，对于作为短期参考图片的 P1、P4和 P5图片，如图 11所示，如下进行指派： 向按解码顺序第一接近 P8图片的 P5图片指派值为 0的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS15では、フレームメモリ22は、記憶制御部71からの記憶制御に従って、デブロックフィルタ21からの復号画像を、参照ピクチャとして記憶し、又は、既に記憶している参照ピクチャを操作する。

在步骤 S15中，帧存储器 22根据来自存储控制单元 71的存储控制，存储来自解块滤波器 21的经解码图像作为参考图片或者对先前存储的参考图片进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、蓄積ステップ毎に、各転送段において、蓄積されていた電荷（積分信号電荷）に新たな信号電荷が加算されたものが、新たな積分信号電荷として蓄積される。

该种情况下，将通过向各个积蓄步骤已经积蓄在各个传输段的电荷 (积分信号电荷 )增加新获得的信号电荷而获得的积分信号电荷作为新的积分信号电荷积蓄。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施の形態においては、カメラが、例えばサンフランシスコ等、ある都市内に位置する場合、撮影機会のリストは、サンフランシスコのリストに制限される。

在一个实施例中，如果照相机的位置在诸如旧金山的一个城市中，则图像机会中所列的照相机会限于旧金山中的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2B】図2Bは、ノイズ除去前量子化ステップr（x）をある大きさに設定した場合の、量子化後の信号のサンプル値の分布とサンプル値の平均値と標準偏差を示した図である。

图 2B是图示当在去除噪声之前的量化阶梯函数 r(x)被设定为具有给定大小时，在量化后的信号的采样值的分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

勾配強度は、例えば水平および垂直勾配の二乗和の平方根を計算することにより、垂直勾配および水平勾配から計算できる。

例如可通过计算水平和垂直梯度的平方和的平方根来从垂直梯度和水平梯度计算梯度大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、計算結果の一部、例えば、計算結果582、584及び594が、放棄されたピクセルの情報を持つと仮定する。

类似地，假定例如计算结果 582、584、592、以及 594的计算结果的一部分携带被抛弃像素的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

両眼の中心を表示面に対して垂直に延ばした補助線を考えると、注目画素のX座標xpに対応する右目画像のX座標xRと右目722により定義される三角形において、次式が成り立つ。

若考虑从双眼的中心在垂直方向上相对于显示平面延伸的辅助线，对于由对应于观察像素的 X坐标 xp的右眼图像的 X坐标 xR和右眼 722所定义的三角形，可满足下列方程式： - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図61のフローチャートを参照して、EP_mapを用いて行われる再生装置502のランダムアクセス再生の処理について説明する。

接下来将参考图 61的流程图描述将利用 EP_map执行的回放设备 502的随机访问回放处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例では、NCは予めMD1、3、5および6（図1参照）が、コンカレント応答において同じグループにグループ分けされてもかまわない程度に十分近似したRSSI値を有し、MD2、4、および7もまた、銘々の応答同士を同様にスケジュールできる程度に十分近似したRSSI値を有する。

在这一例子中，NC先前已经确定 MD 1、3、5和 6(见图 1)具有的 RSSI在值上足够接近，使得 MD 1、3、5和 6可以在并发响应中被分在一组，以及 MD 2、4和 7具有的 RSSI也在值上足够接近以一起调度其响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

各々のマスキング信号M1−M3は、各々の既定の周波数帯域F1−F3（図6参照）に用いられる各々の地上波基地局の信号B1−B3を遮蔽するように構成される。

各个掩蔽信号 M1-M3适于掩蔽使用相应的预定频带 F1-F3的相应陆地基站信号 B1-B3(参见图 6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図18のRPLRコマンドについても、図12のRPLRコマンドと同様に、適宜、図8の符号化装置において、記憶制御部71が発行するRPLRコマンドに従って行われる、フレームメモリ22に記憶された参照ピクチャに対する参照ピクチャ番号の割り当ての動作を、図2の復号装置のDPB（に相当するフレームメモリ49）に記憶された参照ピクチャに対する参照ピクチャ番号の割り当ての動作に置き換えて説明する。

对于图 18的 RPLR命令，与图 12的 RPLR命令类似，将适当地利用在图 2的解码装置中用于向 DPB(与 DPB相对应的帧存储器 49)中存储的参考图片指派参考图片号码的操作替换在图 8的编码装置中用于根据由存储控制单元 71发出的 RPLR命令向帧存储器 22中存储的参考图片指派参考图片号码的操作，来提供描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、復号対象ピクチャがB3ピクチャである場合に発行されるRPLRコマンド"203"によれば、図12で説明したように、DPBに記憶されている参照ピクチャのうちの、長時間参照ピクチャ用のインデクスLongFrameIdxが、変数long_term_pic_num(=0)に等しい長時間参照ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、その長時間参照ピクチャに、その時点で、L0インデクスとして割り当てが行われていない値のうちの最小値である1が、L0インデクスとして割り当てられる。

根据在解码过程中的当前图片是 B3图片时发出的 RPLR命令“203”，如参考图 12所述，在 DPB中存储的参考图片之中，其中用于长期参考图片的索引 LongFrameIdx等于变量 long_term_pic_num(＝ 0)的长期参考图片被选取作为指派对象图片，并且在当时未被指派为 L0索引的值之中的最小值也就是 0被指派给该长期参考图片作为 L0索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、復号対象ピクチャがB7ピクチャである場合に発行されるRPLRコマンド"203"によれば、図12で説明したように、DPBに記憶されている参照ピクチャのうちの、長時間参照ピクチャ用のインデクスLongFrameIdxが、変数long_term_pic_num(=0)に等しい長時間参照ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、その長時間参照ピクチャに、その時点で、L0インデクスとして割り当てが行われていない値のうちの最小値である1が、L0インデクスとして割り当てられる。

根据在解码过程中的当前图片是 B7图片时发出的 RPLR命令“203”，如参考图 12所述，在 DPB中存储的参考图片之中，其中用于长期参考图片的索引 LongFrameIdx等于变量 long_term_pic_num(＝ 0)的长期参考图片被选取作为指派对象图片，并且在当时未被指派为 L0索引的值之中的最小值也就是 1被指派给该长期参考图片作为 L0索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、復号対象ピクチャがB11ピクチャである場合に発行されるRPLRコマンド"203"によれば、図12で説明したように、DPBに記憶されている参照ピクチャのうちの、長時間参照ピクチャ用のインデクスLongFrameIdxが、変数long_term_pic_num(=0)に等しい長時間参照ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、その長時間参照ピクチャに、その時点で、L0インデクスとして割り当てが行われていない値のうちの最小値である1が、L0インデクスとして割り当てられる。

根据在解码过程中的当前图片是 B11图片时发出的 RPLR命令“203”，如参考图 12所述，在 DPB中存储的参考图片之中，其中用于长期参考图片的索引 LongFrameIdx等于变量 long_term_pic_num(＝ 0)的长期参考图片被选取作为指派对象图片，并且在当时未被指派为 L0索引的值之中的最小值也就是 1被指派给该长期参考图片作为 L0索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、復号対象ピクチャがB15ピクチャである場合に発行されるRPLRコマンド"203"によれば、図12で説明したように、DPBに記憶されている参照ピクチャのうちの、長時間参照ピクチャ用のインデクスLongFrameIdxが、変数long_term_pic_num(=0)に等しい長時間参照ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、その長時間参照ピクチャに、その時点で、L0インデクスとして割り当てが行われていない値のうちの最小値である1が、L0インデクスとして割り当てられる。

根据在解码过程中的当前图片是 B15图片时发出的 RPLR命令“203”，如参考图 12所述，在 DPB中存储的参考图片之中，其中用于长期参考图片的索引 LongFrameIdx等于变量 long_term_pic_num(＝ 0)的长期参考图片被选取作为指派对象图片，并且在当时未被指派为 L0索引的值之中的最小值也就是 1被指派给该长期参考图片作为 L0索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図7中の送信パルス704により影響される（予期されている受信パルス706に関係する）サンプル番号1ないし4の中で、これらのサンプルの4分の1（例えば、サンプル番号1）を“1”としてマークしており、他のサンプルのそれぞれを“0”としてマークしている。

举例来说，在图 7中受发射脉冲 704影响的样本编号 1到 4(与所预期接收脉冲 706相关联 )中，将这些样本中的四分之一 (例如，样本编号 1)标记为“1”且将其它样本中的每一者标记为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記した実施の形態においては、各無線基地局装置のそれぞれから移動端末装置に自装置の参照信号構成を通知する構成について説明したが、この構成に限定されるものではない。

另外，在上述实施方式中，说明了从各无线基站装置分别向移动终端装置通知本装置的参考信号结构的结构，但并不限于该结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化が進んだ際は、そのたびに参照範囲におけるヒストグラムを作成し、これをS3003で設定した初期ヒストグラムに加算して、同様の手順によって可変長符号表を生成する。

进行编码时，每次生成参照范围中的直方图，对在 S3003中设定的初始直方图进行加法运算，按照同样的步骤生成可变长度编码表。 - 中国語 特許翻訳例文集