「２階建てバス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あるいはメモリ154Aは別途第3の半導体基板を用いて、センス回路の下側にさらに積層して設置しても良い。

可替代地，存储器 154A可以被层叠地布置在感测电路之下的第三半导体基底上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、コンテンツ制作の場合、試作や管理等の、最終段階以外での利用のために、さらにその他のフォーマットへの変換が必要になる場合も多く、さらにトランスコードの機会が増大している。

另外，在内容制作的情况下，为了在试做或管理等最终阶段以外进行使用，还需要转换到其他格式的情况也较多，并且转码的机会增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ここにおいて記載される方法及び技術を実行するためのモジュール及び／または他の適切な手段、例えば図7、9、及び10で図示されているようなものは、ダウンロードされることができる、及び／または、そうでなければ、デバイスによって得られることができる、ということは理解されるべきである。

此外，应意识到，可以下载和 /或由设备以其他方式获得用于执行本文所述的方法和技术的模块和 /或其他适当的模块，例如由图 7、9和 10所示的那些。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ここにおいて記載される方法及び技術を実行するためのモジュール及び／または他の適切な手段、例えば図7及び9で図示されているようなものは、ダウンロードされることができる、及び／または、そうでなければ、デバイスによって得られることができる、ということは理解されるべきである。

此外，应该意识到，用于执行本文所描述的方法和技术的模块和 /或其他适当的单元 (例如图 7和 9所说明的那些 )可以被下载，和 /或可以通过设备来获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の回路および手段もまたこの目的を達成するために等価的に採用されてよいが、このタスクに好適な例示的な調整可能ドライバについては図5と6に関連して以下に検討する。

在下文中将联系图 5和图 6讨论适合于这一任务的示例可调驱动器，尽管也可以为此目的而等效地采用其他电路和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、デバイス74のユーザが、グループ通信UI142をウィンドウディスプレイの最前面に置くのに時間をかけていれば、グループ通信UI142を介してユーザは更に、閾値期間（例えば2秒以内、5秒以内、…など）内にグループ通信セッションの開始の要求を選択する可能性が高いだろう。

换言之，如果设备 74的用户花费时间将群通信 UI 142放置在窗口显示的最前端，那么用户很有可能在阈值时段内 (例如，2秒内、5秒内、等等 )进一步经由群通信 UI 142来选择发起群通信会话的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして媒体Pのスキャンを開始させる場合、スイッチ151が筐体10の持上げ位置の周辺に設けられているときには、例えば、ユーザは、一方の手で筐体10を持ち上げ、この状態で一方の手の指先によりスイッチ151を操作することができる。

在以这种方式开始介质 P的扫描的情况下，当开关 151布置在例如外壳 10的保持位置的周围时，用户能够用一只手保持外壳 10，并且在这个状态下由该手的指尖操作开关 151。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、プログレスバーの更新が必要か否かが判断され（ステップS958）、プログレスバーの更新が必要である場合には、表示制御部280がプログレスバーの表示状態を変更する（ステップS959）。

随后，进行关于是否需要更新进度条的确定 (步骤 S958)，并且如果需要更新进度条，则显示控制单元 280改变进度条的显示状态 (步骤 S959)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部10は、集計部17によって議論が本論に沿っていると判断された場合、例えば、「議論の内容が本論に沿っています」といったメッセージを通信部12を介して、会議に参加している各端末装置4，4…へ送信する。

此外，控制部 10在通过合计部 17判断为讨论遵循主题的情况下，例如将“讨论的内容遵循主题”这样的消息通过通信部 12发送给参加会议的各终端装置 4，4…。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係る画像記録装置10によれば、十分な階調再現性を期待できない第1の階調数により量子化された入力画像の階調数が、高階調化処理により第2の階調数にまで一時的に高められる。

根据基于该实施例的图像记录设备 10，量化为第一灰度深度的输入图像的灰度深度通过高分等级处理暂时增加到第二灰度深度，在第一灰度深度的情况下不可能期望足够的灰度可再现性。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、レンズの三脚座を使用してカメラを固定した場合、電動雲台の旋回面に対して、カメラがレンズ光軸を中心として回転する方向に傾く可能性が高い。

尤其在使用镜头的三脚架座来将摄像机固定在适当位置的情况下，摄像机可能会在其以镜头光轴为中心进行旋转的方向上、相对于电动云台 102的回转面发生倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方向に解除ノブ102が回動することにより、第1ロックレバー81は、図6（c）で示す方向に力を受けて、図6（c）に2点鎖線で示す位置に移動する。

通过使解除把手 102沿该方向转动，第 1锁定杆 81沿图 6(c)所示的方向受到力，移动到图 6(c)中双点划线表示的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、弾性ユニット30の弾性支持板60が、係止爪53（以下、図6参照）にロッキングした状態で、各回転板40のガイドレール51（以下、図4参照）に沿ってヒンジピン31側までスライディングして、弾性部材90が圧縮されて弾性部材90の弾発力が増加する。 従って、ユーザがそれ以上カバー5に力を加えなくても、移動部材20は上側方向に自動的に移動するようになる。

此时，弹性单元 30的弹性支撑板 60，从被挡块 53(参照图 6)锁定的状态，沿着各旋转板 40的导轨 51(参照图 4)向销轴 31处滑动，同时弹性部件 90被压缩，弹性部件 90的反弹力增加，因此即使不再推动盖体 5，移动部件 20也能够向上自动移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、たとえば1MHzを上回る、特に13．56MHzといった、より高い動作周波数では、ダイオードのリカバリー時間に起因する損失効果（すなわち、ダイオードのキャパシタンス）が、顕著となる。

通常，在较高操作频率 (例如高于 1MHz，且明确地说在 13.56MHz)下，因二极管恢复时间 (即，二极管电容 )而导致的损耗效应变得显著。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記した所定の操作が実行されない場合、受信部30は、所定の時間間隔でメールサーバ90との間で通信を実行して、第1メールフォルダ96に電子メールが格納されているのか否かを判断する。

如果没有执行前述规定的操作时，则接收单元 30以预定的间隔与邮件服务器 90进行通信并且确定在第一邮件文件夹 96中是否存储了电子邮件。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック704にて、パケットは、結合された第1のインターフェース（たとえば、モデム123に対するインターフェースまたはテザードコンピュータ130に対するPCインターフェース）を介して受信される。

接下来，在框 704处，经由第一所耦合的接口 (例如，到调制解调器 123的接口或到经联机的计算机 130的 PC接口 )接收包。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、制御部32は、通常のモードに復帰する処理として、まず有線接続部31aを介してセンタ装置1に接続されているか否かを判断する。

例如，当处理转移到一般模式时，控制部分 32确定控制器设备 2是否通过有线连接部分 31a连接到了中央设备 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態において、前記弾性部材90は、図4および図5に示すように、第1および第2スライドセクション61、62の支持ピン77に嵌合し、それぞれの回転板40に対して弾発力を作用させるためのものである。

如图 4及图 5所示，本实施例中所述弹性部件 90套在第一滑片 61及第二滑片 62中的支撑销 77上，并向各旋转板 40发挥反弹力。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが、PTT呼出を開始するためにPTT呼出ボタンをアクティベートすると（ステップ502）、モバイル・デバイスは、自己が休止状態にあるかどうかをチェックする（ステップ504）。

当用户激活 PTT呼叫按钮以发起 PTT呼叫 (步骤 502)时，移动设备检查其是否处于休眠状态 (步骤 504)。 - 中国語 特許翻訳例文集

経路切替部148は、例えば、識別部142から第1の論理値または第2の論理値の入力に応じてFIFOバッファ154に蓄積された制御パケットの読み出しを開始する。

例如，通道切换部 148对应于来自识別部 142的第 1逻辑值或第 2逻辑值的输入，开始读出在 FIFO缓存器 154中累积的控制数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

経路切替部148は、識別部142から第2の論理値が入力された場合に、FIFOバッファ156を介して、FIFOバッファ154から読み出した制御パケットを第2試験モジュール124に送信する。

通在从识別部 142输入了第 2逻辑值的情况下，道切换部 148借助于 FIFO缓存器 156，将从 FIFO缓存器 154读出的控制数据包发送到第 2测试模块 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録情報判定手段208は、記録媒体アクセス制御手段206から入力されたディレクトリ・ファイル構成を解析し、記録媒体212内に動画ファイルが記録されているか否かを判定する。

记录信息判定单元 208解析从记录介质存取控制单元 206输入来的目录、文件结构，并判定在记录介质 212内是否记录有运动图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に暗号化タイトルキー、MKB、デバイスキー及びボリュームIDの組み合わせが正しければ、例えば上述の暗号解読に必要な鍵（デバイスキー、MKB及びボリュームIDを元に、暗号化タイトルキーを復号して得られるタイトルキー）を用いてビデオストリームがデコーダにてデコードされ、オーディオストリームがオーディオデコーダにてデコードされるように再生装置は構成されている。

反之，再生装置构成为，如果加密标题密钥、MKB、设备密钥及卷 ID的组合正确，则使用例如上述的加密解读所需要的密钥 (基于设备密钥、MKB及卷 ID将加密标题密钥解密而得到的标题密钥 )将视频流用解码器解码、将音频流用音频解码器解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表示画像20内の人物の顔が暗いと判別した場合には、制御部4は、「顔が暗くて黒くつぶれている。どうすれば？」等の表示画像20の問題点を表示部10に表示し、ユーザーによりこの問題点が選択された場合には、撮影済み画像に対する画像処理として表示画像20の階調値を補正処理するという解決法を表示部10に表示する。

并且，在判断为显示图像 20内的人物的脸部较暗时，控制部 4使显示部 10显示“脸部暗而涂黑。怎么办？”等显示图像 20的问题点，在由用户选择了该问题点时，在显示部 10上显示“作为对摄影完毕图像的图像处理而对显示图像 20的灰度值进行校正处理”这样的解决方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、置換フレーム42の第1列の第8行のブロックのすべての画素、ならびに置換フレーム42の第2列および第8行のブロックの画素の約1／8が境界画素である。

换句话说，代换帧 42的第一列的第八行块的全部像素为边界像素以及代换帧 42的第二列和第八行中的块的像素的大约八分之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、トランシーバ回路90は、図1に示されるように、メモリチップ92及びデジタル診断ユニット93のいずれも有する。

在一个示例性实施例中，收发机电路 90包括例如图 1所示的存储器芯片 92和数字诊断单元 93。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、電動移動体50が無線又は有線通信機能を有し、充電装置40を介さずにネットワーク30に接続できる場合、電動移動体50は、充電装置40を介さずに課税サーバ20と通信するように構成されていてもよい。

例如，如果电动移动体 50具有无线或有线通信功能并且可以在没有充电设备 40的帮助下连接到网络 30，则电动移动体 50可被构造为在没有充电设备 40的帮助下与征税服务器 20通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来の解決手段によれば、要求された情報要素だけを未了のHARQ再送信に対応する送信時間間隔中に送信してもよいという指示を受信すると、移動端末の物理層が、LTEのMAC層に肯定のフィードバック（ACK）を示し、次いでLTEのMAC層はHARQプロセスを一時停止する。

根据常规解决方案，在接收到在对应于未决 HARQ重发的发射时间间隔期间可只发射请求的信息单元的指示时，移动终端的物理层指示到 LTE MAC层的正反馈 (ACK)，其又中止了 HARQ过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

放送コンテンツ・サービス提供装置462のコンテンツ提供制御部は、予約された時刻になれば、放送サービス提供装置462は、再生端末機の第2デバイス475に予約されたコンテンツを伝達し、第2デバイス475は、コンテンツを再生できる（段階470）。

在步骤 470中，广播内容服务提供装置 462的内容提供控制单元可以在调度时间向作为再现终端的第二设备 475发送调度的内容，并且第二设备 475可以再现调度的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ608において、クライアントとサーバ・プログラム302、204との間の処理が再開され、処理はステップ609に移る。

在步骤 608，客户端和服务器程序 302、204之间的处理恢复，并且处理移动到步骤 609。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムは、記録媒体から読み出され、RAM2020を介してコンピュータ1900内のハードディスクドライブ2040にインストールされ、CPU2000において実行される。

程序从记录介质读出，借助于 RAM2020安装到计算机1900内的硬盘驱动器 2040，在 CPU2000执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここに装着される各カードモジュールは、オーディオバス217を介して相互に波形データを送受信すると共に、制御バス218を介してCPU201との間で制御信号を送受信し、CPU201の制御を受ける。

附接到这些总线上的插件模块通过音频总线 217相互传输和接收波形数据，并通过由 CPU 201控制的控制总线 218将控制信号传输至 CPU 201并从 CPU 201接收控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここに装着される各カードモジュールは、オーディオバス217を介して相互に波形データを送受信すると共に、制御バス218を介してCPU201との間で制御信号を送受信し、CPU201の制御を受ける。

附接到这些总线的插件模块通过音频总线 217相互传输和接收波形数据，并通过由 CPU 201控制的控制总线 218将控制信号传输至 CPU 201并从 CPU 201接收控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

「時相及び解像度の階層化の向上」（"Enhancements to Temporal and Resolution Layering”）と題する係属中の米国特許出願第09／545，233号（本発明の譲受人へ譲渡され、引用して本明細書に組み込む。）において記述されているように、すべてのN番目のフレームを取り出すことの改良として、120fps又は72fpsの複数のフレームを復号化するとともに比例して混合し、24fpsでのモーションブラー（motion blur）特性を改良することができる。

作为对每个第N帧的改进，120fps或72fps的多个帧可以被解码和按比例地混合，如在共同待决的美国专利申请 09/545233号中描述的，该专利标题为“Enhancements to Temporal and Resolution Layering”(其被转让给本发明的受让人，在此通过引用并入)，以改进 24fps结果的运动模糊特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばトランスコーダ装置は、代替タイムスタンプを使用してフレームグループが同調する機会に依存してレンダリング時間を選択してもよい。

例如，转码器设备可以利用替换时间戳，根据帧分组中调收的发生，来选择呈现时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成されたスライド式携帯端末100によれば、第1筐体110と第2筐体130のうちの一方に固定されたスライドベース152に対して直線的にスライド移動するスライダ154に、他方をスライド面に沿うとともにスライド面と直交する軸で回動自在に取り付けて連結している。

根据这样构成的滑动式移动终端 100，对于在固定到第 1壳体 110和第 2壳体 130中的一方的滑动基板 152直线性地滑行移动的滑动器 154，第 1壳体 110和第 2壳体 130中的另一方沿着滑动面而且通过与滑动面正交的轴转动自由地安装并连结到该滑动器 154。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1及び第2ループ端子間の無線交信回路の電流路における開回路に応答して、その両者間にループ電流路を与えるように構成される、第1及び第2ループ端子間に電気的に接続されるループ電流バイパス回路、を含む、無線アダプター。

以及环路电流旁路电路，电连接在所述第一和第二环路端子之间，被配置为响应于所述第一和第二环路端子之间的所述无线通信电路的电流通路中的开路，在所述第一和第二环路端子之间提供环路电流通路。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 第1の回路を、格納デバイスと接地との間に接続された三状態バッファを有する第2の回路とインタフェースする方法であって、前記三状態バッファは、入力端子、エネーブル端子、および出力端子を含み、方法は、前記三状態バッファの前記出力端子で交流周波数成分を有する第1の信号を受信するステップと、（i）第1の時間期間の間に、前記第1の信号が格納コンデンサに電気接続され、かつ（ii）第2の時間期間の間に、前記第1の信号が接地に電気接続されるように、前記三状態バッファを切り替えるステップとを含む方法。

4.一种用于对第一电路和第二电路进行接口的方法，所述第二电路具有连接在存储装置和地之间的三态缓冲器，所述三态缓冲器包括输入端、使能端和输出端，所述方法包括以下步骤： 在所述三态缓冲器的输出端接收具有交流频率分量的第一信号； - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージは、例えば番号識別子（例えば、電話番号）、名称識別子、電子メール識別子、または誰が通信を開始しているかをユーザが判定することを可能にするあらゆる他の情報等の、通信を開始している相手の識別子を含み得る。

该消息例如可以包括发起通信方的标识符，例如，号码标识符 (例如，电话号码 )、姓名标识符、电子邮件标识符或者使用户能够确定是谁发起通信的任何其它信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、深度情報d（xp，yp）の値が近い画素同士を同じオブジェクト領域に属するものと判断してもよい。

例如，可确定具有与进深程度信息 d(xp，yp)接近的值的像素包括在相同的对象区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の例示的な携帯端末機用スライド式カバー開閉装置100の組立順序を説明すると、まず、本実施形態においては、弾性支持板60の第1リブ71と第3リブ73の開放端部および第2リブ72と第3リブ73の開放端部を介して弾性部材90を各スライドセクション61、62の支持ピン77に装着する。

本发明的便携式终端机滑盖开合装置 100的组装顺序如下，在本实施例中，首先通过弹性支撑板 60的第一肋条 71和第三肋条 73的开放端部及第二肋条 72和第三肋条 73的开放端部，将弹性部件 90安装在第一滑片 61及第二滑片 62的多个支撑销 77上。 - 中国語 特許翻訳例文集

回線捕捉部1は、通信回線130から見たインピーダンスが電話機128側よりも低く、例えば、20mAの電流に対して150Ω程度（低インピーダンス）のDC特性を有する。

线路捕捉单元 1具有从通信线路 130来看低于电话机 128侧的阻抗，其具有例如相对于 20mA电流大约 150(低阻抗 )的 DC特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、RNが、各サブフレームの開始部において、そのユーザ（すなわち、UE2）にPDCCHを送信している場合に問題が発生し、RNが同時にeNBによって送信されるPDCCHを受信することが不可能となる場合がある。

然后可能发生问题，其中在每一个子帧开始时 RN正在向它的用户，即 UE2发射 PDCCH，从而使得 RN不能同时地接收由 eNB发射的 PDCCH。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合には、受信メモリ部において、例えば画像ヘッダから取得されるラインブロック番号及びサブバンド番号に対応する記憶領域を確保し、周波数成分に分解された画像データをラインブロックのサブバンド単位で蓄積してもよい。

在这种情况下，在接收存储器部中，例如，对应于从图像报头获取的行块号和子带号的存储区域可以被保护，并且被分解为频率分量的图像数据可以被以行块的子带为单位累积。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合には、受信メモリ部において、例えば画像ヘッダから取得されるラインブロック番号及びサブバンド番号に対応する記憶領域を確保し、周波数成分に分解された画像データをラインブロックのサブバンド単位で蓄積してもよい。

在这种情况下，在接收存储器部件中可以确保例如与从图像头部中获得的行块号和子带号相对应的存储区域，并且可以以行块的子带为单位来存储被解析为频率分量的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、会議サーバ1が、議論が所定時間（例えば10分間）以上本論から脱線した場合に各参加者に警告することによって、議事の進行の円滑化を図ることができる。

这样，会议服务器1，在讨论偏离主题规定时间 (例如 10分钟 )以上的情况下警告各参加者，由此能够实现议事的进展顺利。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによれば、重量の大きな第2プラテンカバーの開閉動作時に捻りモーメントが生じることを効果的に防いで、取付部および支持部に加わる応力を小さくすることができるので、第2プラテンカバーを安定的に支持することができる。

由此，在重量较大的第二稿台盖的开闭动作时能够有效地防止产生扭矩，能够减小施加到安装部及支承部上的应力，因此能够稳定地支承第二稿台盖。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、オーバードライブ補正後は、左目用画像Lの輝度を240階調に補正し、右目用画像Rの輝度を0階調として、階調に対応する電圧を印加する。

如图6中所示，在过激励校正之后，把用于左眼的图像 L的亮度设置为灰度 240、把用于右眼的图像 R的亮度设置为灰度 0，并且施加相应于每一灰度的一个电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10（b），（c）に示す表示画面において終了ボタンが操作されたと判断した場合（S18：YES）、制御部40は、通信会議を終了する。

在判断为在图 10B、图 10C所示的显示画面上对结束按钮进行了操作时 (S18：是 )，控制部 40结束通信会议。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイマのカウントが既に開始されていると判断した場合（S44：YES）、制御部10は、ステップS45の処理をスキップする。

在判断为已经开始了计时器的计数的情况下 (S44：是 )，控制部 10将步骤 S45的处理跳过。 - 中国語 特許翻訳例文集