「Ｃスコープ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この間に、同期コードデテクタ26が同期コードを検出すると、CCU判定制御部54は、P／Sコンバータ22、S／Pコンバータ25、およびクロック再生回路41を高レート用動作モードに維持固定する（ステップST25）。

在此重复中，如果同步代码检测器 26检测到同步代码，则 CCU判断控制器 54将 P/S转换器 22、S/P转换器 25和时钟恢复电路 41维持在高比特率操作模式 (步骤 ST25)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、1つまたは複数のプロモーション・コンテンツを受信するためのプロンプトが承認されると、取引コンポーネント1615は、受信する1つもしくは複数の広告または1つもしくは複数のインセンティブに対する応答を、ディスプレイ・インターフェース、または1つもしくは複数のアプリケーションの記憶部1679内のアプリケーションのうちの少なくとも1つを用いて伝えることができる。

此外，当用于接收促销内容的提示被接受时，事务组件 1615可以经由显示接口和应用存储部 1679内的应用中的至少一个来发送对所接收的广告或激励的反应。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスープにコショウを少々入れると，たいへん味がよくなる．

这汤里微放点胡椒粉，很有味道。 - 白水社 中国語辞典

【図7】従来のループコイルアンテナの構成を示す斜視図である。

图 7是示出了传统环线线圈天线的结构的透视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプレスリリースを中止もしくは延期させてください。

请中止或者推后这个新闻公告。 - 中国語会話例文集

ボトルの中にまだ中身が少し残っているのでシャンプーを捨てないで。

瓶子里还有少许液体，不要把洗发水扔了。 - 中国語会話例文集

プロカリョーテは厳しい条件下で繁殖することができる。

原核生物可以在严峻的条件下进行繁殖。 - 中国語会話例文集

翻訳サーバ60は、サービス提供装置の一例であり、文書データ（例えば、テキストデータ）の翻訳機能（例えば、英語から日本語への翻訳）をWebサービス（翻訳サービス）としてネットワーク上に提供するアプリケーションプログラムを備えたコンピュータである。

翻译服务器 60是服务提供装置的另一个例子并且由包括通过网络提供用于翻译(例如从英文至日文 )文档数据 (例如文本数据 )的功能作为网络服务 (翻译服务 )的应用程序的计算机实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻訳サーバ60は、サービス提供装置の一例であり、文書データ（例えば、テキストデータ）の翻訳機能（例えば、英語から日本語への翻訳）をWebサービス（翻訳サービス）としてネットワーク上に提供するアプリケーションプログラムを備えたコンピュータである。

翻译服务器 60是业务提供装置的例子，其为包括在网络中的作为 Web业务 (翻译业务 )的用于提供文档数据 (例如文本数据 )翻译 (例如从英文至日文 )的功能的应用程序的计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100で実行されている制御アプリケーション162は、生成されたサンプルデータをダウンロードして画面160に表示する。

信息处理设备 100上执行的控制应用 162下载并在屏幕 160上显示生成的样本数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、デシメータ1440は、1ビットサンプラおよび量子化器からの信号を16MHzのサンプリングレートにデシメートするように構成される。

在一个方面，抽取器 1440配置为将来自 1比特采样量化器的信号抽取成 16MHz的采样率。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、実行開始キーK8（図6参照）が押下されていなければ（ステップ♯4のNo）、ワークフローでの設定が続けられ、ステップ♯1に戻る。

如果开始执行按键 K8(参考图 9)未被按下(步骤 #4的“否”)，则工作流中的设定继续，返回步骤 #1。 - 中国語 特許翻訳例文集

この量子化ステップサイズは、通常、符号化コードストリームのヘッダなどに記述されている。

量化步阶大小通常被描述在经编码码流的头部中。 - 中国語 特許翻訳例文集

子供たちはバイオリージョンの地図を作るワークショップに参加することになっている。

孩子们将会参加制作生物区地图的研讨会。 - 中国語会話例文集

バスインターフェース608は、ネットワークアダプタ610を、特に、処理システム600へ、バス602を介して接続するために使用されることもできる。

总线接口 608可用以经由总线602将 (尤其 )网络适配器 610连接到处理系统 600。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このプレスローラ37は、プレスローラ軸42によって支持されており、このプレスローラ軸42は、付勢バネ40によってレジストローラ39と対向する方向に付勢されている。

并且，该加压辊 37由加压辊轴 42支承着，该加压辊轴 42被施力弹簧 40沿与阻挡辊39相对的方向施力。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、プログレスバーの更新が必要か否かが判断され（ステップS958）、プログレスバーの更新が必要である場合には、表示制御部280がプログレスバーの表示状態を変更する（ステップS959）。

随后，进行关于是否需要更新进度条的确定 (步骤 S958)，并且如果需要更新进度条，则显示控制单元 280改变进度条的显示状态 (步骤 S959)。 - 中国語 特許翻訳例文集

連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112は、ステップ928を参照して上記した処理とほぼ同様の処理をステップ932において実行するが、この場合、Re−INVITEメッセージは、ステップ934に例示されるように、リモート端末104aとユーザ機器UE−2との間のリモート・メディア・フローをホールド状態からアクティブ状態に移行するために使用される。

在步骤 932中，SCC AS 112执行与上文参看步骤 928而论述的过程类似的过程，不同的是使用 Re-INVITE消息来使远端 104a与 UE-2之间的远程媒体流从保持状态转变为作用中状态，如步骤 934中所说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、カレンダーアプリケーションが、約束を繰り返しとして記録するためのオプションを含むことができる場合は、この情報は、約束が繰り返されることをユーザが別個に示す必要なしにカレンダーアプリケーションによって提供することができる。

例如，若日历应用可包括用于将约会记录为复发的选项，则此类信息可由日历应用提供而不需要用户单独指示约会是复发的。 - 中国語 特許翻訳例文集

VLCコードワードの第1のセット224が100個のコードワードを含み、VLCコードワードの第2のセット244が、コードワードルックアップの70パーセントに対応する10個のコードワードを含む例示的な実施形態では、第2のルックアップテーブル242におけるルックアップ動作のために電力量Pが消費される。

在其中 VLC码字的第一集合 224包括 100个码字且 VLC码字的第二集合 244包括 10个码字 (对应于百分之七十的码字查找 )的说明性实施例中，可针对所述第二查找表242处的查找操作消耗功率量 P。 - 中国語 特許翻訳例文集

他のアプリケーション232は、例えば、アプリケーションの中でもとりわけ、地図生成器アプリケーション、(例えば、電子請求書に支払いを行うため、またはメディアコンテンツの購入を管理するための)トランザクションアプリケーション、および検索アプリケーションを含むことができる。

其他应用 232除了别的之外可以包括例如地图产生器应用、交易应用 (例如，用于支持电子账单或用于管理媒体内容的购买 )和搜索应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

1． WTRU（Wireless Transmit/Receive Unit：無線送受信ユニット）におけるデータ配信確認の方法であって、UL（UpLink：アップリンク）メッセージを送信するステップと、モビリティ動作を実行するステップと、前記ULメッセージが肯定応答されていないことを判定するステップと、配信障害メッセージを生成するステップとを具備する方法。

1.一种在无线发射接收单元 (WTRU)中的数据递送确认的方法，该方法包括： 传送上行链路 (UL)消息； - 中国語 特許翻訳例文集

マルチキャストグループにおける無線クライアント106用のタイムアウトタイマーがステップ410において満了する場合、またはステップ412において当該マルチキャストグループに対して無線クライアント106からIGMPリーブメッセージが受信される場合には、マルチキャストスヌープモジュール128は、ステップ414においてマルチキャストグループにおける無線クライアント106を無効にする。

如果在步骤 410中针对多播分组中的无线客户端 106的超时定时器到期，或者如果在步骤 412中从多播分组的无线客户端 106接收到 IGMP离开 (Leave)消息，则多播侦测分组 128在步骤 414中禁用多播分组中的无线客户端 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションプロセッサ310を通して経路制御されたパケットは、たとえば、制御エンドポイント、NATオフロードインターフェース（たとえば、診断（Diag）インターフェース、米国海洋電子機器協会（National Marine Electronics Association）（NMEA）インターフェースなど）と異質のインターフェースに関連するエンドポイントなどのような、SPS460またはNATオフロードインターフェースに関連しないエンドポイントに対応するパケット；

经由应用程序处理器 310路由的包可包括 (例如 )： 对应于与 SPS 460或NAT卸载接口无关的端点 (例如，控制端点 )、与相异于 NAT卸载接口的接口 (例如，诊断(Diag)接口、美国国家海洋电子协会 (NMEA)接口等 )相关联的端点等的包； - 中国語 特許翻訳例文集

転送ポリシー642がアップデートされた後に、転送ポリシー642は、IPフローA634aに対応するパケットが、第1の物理インターフェース644aを経由して送信されるべきであることを示す表示646aを含むことができる。

在更新了转发策略 642之后，转发策略 642可包含将通过第一物理接口 644a来发送对应于 IP流 A 634a的包的指示 646a。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで登録された使用中OSグループ識別情報によって識別されるグループに属するOSが実行されることとなる。

属于由此处已注册的所占用的 OS组标识信息所标识的组的OS被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルータ・コンポーネント305は、搬送周波数データを集約して搬送周波数マップを形成することができる。

路由器组件 305可将载波 -频率数据聚合以形成载波 -频率映射。 - 中国語 特許翻訳例文集

走行中にリアショックスプリングのプリロードを調整することができます。

你可以在驾驶时调整后减震弹簧的预紧力。 - 中国語会話例文集

この情報に基づき、ソーシャルネットワーキングサービス106は、ユーザのソーシャルネットワークに含まれる人のグループを決定することができる。

基于该信息，社交网络服务 106可以确定包含在用户的社交网络中的人群。 - 中国語 特許翻訳例文集

34. 前記コードは、前記バケットグループを識別して、バケットグループ毎にm個のバケットを含むn個のバケットグループの、合計o個のグループを形成するように構成されており、N＝n*m*oである請求項33記載のコンピュータ読み取り可能媒体。

34.如权利要求 33所述的计算机可读介质，其中，所述代码被配置为： 确定所述区段组，以便构成总共 o个组，每一个组包括 n个区段组，每一个区段组包括 m个区段，其中，N＝n*m*o。 - 中国語 特許翻訳例文集

54. 前記コードが、前記非オーバーレイ・プロトコルを使用して、前記データとサービスの少なくとも一方を前記デバイスに送信するように構成される、請求項52に記載のコンピュータ読み取り可能な媒体。

54.如权利要求 52所述的计算机可读介质，其中，所述代码用于使用所述非覆盖协议将所述数据和服务中的至少一个发送到所述设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

私と息子は毎年、クッキーを作って、プレゼントします。

我和儿子每年都做曲奇饼当礼物。 - 中国語会話例文集

格納データヘッダ411は、制御情報として、データサイズ401、データ種別402、ステータスコード403、シーケンスID404、キー405、処理期限406、状態遷移日時407、アクセス情報408、タイムスタンプ409、複製回数412 、を含む。

存储数据头 411作为控制信息而包含数据长度 (data length)401、数据类别402、状态码 403、序列 ID404、密钥 (key)405、处理期限 406、状态迁移日期时间 (state transition time)407、存取信息 (client information)408、时间戳 409以及复制次数412。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ803において、このプロシージャは、M［max］．offset＋h＋1＝offsetが成立するかどうかを検査する。

在步骤 803，过程检查是否 M[max].offset+h+1＝ offset。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE820は、データ840及び850を使用して、ここに開示するSRS割り当てを含むアップリンクメッセージ860をノードB110へ生成する。

UE 820使用数据840和 850来创建到节点 B 110的上行链路消息 860，其包含此处所公开的 SRS分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ルーティング・テーブル306は、OAPを示す全ルートの単一エントリを次のホップとして有することになる。

在该情况下，路由表 306将具有针对指向作为下一跳的 OAP的所有路由的单一表目。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッションマネージャ74は、メディアアダプタ84などのトランスコーダによりセッションを開始する。 トランスコーダは、適切なレンダリングが可能なコンテンツ項目をストリーミングサーバ76から受信し、コンテンツ項目をユーザデバイス70に適したフォーマットにトランスコードし、トランスコードされたコンテンツ項目をユーザデバイス70にストリームする。

会话管理器 74启动与诸如媒体适配器 84等转码器的会话，转码器从流传送服务器 76接收从其能够生成适合的再现的内容项，将内容项转码成适合于用户装置 70的格式，并且将转码的内容项流传送到用户装置 70。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、サーバ・アプリケーション・プログラムのインスタンス204、205、206にアクセスするためのクライアント・コンピュータ104からの要求に応答して、サーバ・アプリケーション・プログラムの1つのインスタンス204、205、206が無作為に選択され、クライアント・コンピュータ104と接続される。

因此，响应于来自客户端计算机 104的用于访问服务器应用程序实例 204、205和 206的请求，随机选择服务器应用程序实例 204、205和 206之一，并与客户端计算机 104连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ270で、サービング・ゲートウェイ105とパケット・データ・ネットワークPDN GW2 115との間のPMIPメッセージ交換が実施され、ステップ275で、新しいサービス品質またはサービス・タイプを使用して新しいトラフィックが交換される。

在步骤 270中执行服务网关105和分组数据网络 PDN GW2 115的 PMIP消息交换，且在步骤 275中使用新的服务质量或服务类型交换新的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ365で、サービング・ゲートウェイ105とパケット・データ・ネットワークPDN GW2 115との間のPMIPメッセージ交換が実施され、ステップ375で、新しいサービス品質またはサービス・タイプを使用して新しいトラフィックが交換される。

在步骤 365中执行服务网关105和分组数据网络 PDN GW2 115之间的 PMIP交换，且在步骤 375中使用新的服务质量或服务类型交换新的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ445で、サービング・ゲートウェイ105とパケット・データ・ネットワークPDN GW2 115との間のPMIPメッセージ交換が実施され、ステップ450で、新しいサービス品質またはサービス・タイプを使用して新しいトラフィックが交換される。

在步骤 445中在服务网关105和分组数据网络 PDN GW2 115之间执行 PMIP消息交换，且在步骤 450中使用新的服务质量或服务类型交换新的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ555で、サービング・ゲートウェイ105とパケット・データ・ネットワークPDN GW2 115との間のPMIPメッセージ交換が実施され、ステップ560で、新しいサービス品質またはサービス・タイプを使用して新しいトラフィックが交換される。

在步骤 555中，执行服务网关 105和分组数据网络 PDN GW2 115之间的 PMIP交换，且在步骤 560中使用新的服务质量或服务类型交换新的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ645で、サービング・ゲートウェイ105とパケット・データ・ネットワークPDN GW2 115との間のPMIPメッセージ交換が実施され、ステップ650で、新しいサービス品質またはサービス・タイプを使用して新しいトラフィックが交換される。

在步骤 645中在服务网关105和分组数据网络 PDN GW2 115间执行 PMIP消息交换，在步骤 650中使用新的服务质CN 10201753402 AA 说 明 书 6/6页量或服务类型交换新的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ755で、サービング・ゲートウェイ105とパケット・データ・ネットワークPDN GW2 115との間のPMIPメッセージ交換が実施され、ステップ760で、新しいサービス品質またはサービス・タイプを使用して新しいトラフィックが交換される。

在步骤 755中执行服务网关 105和分组数据网络PDN GW2 115间的PMIP消息交换，且在步骤760中使用新的服务质量或服务类型交换新的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション管理テーブルは、アプリケーションマネージャ303がクラスファイルのインスタンスをヒープメモリ304内に生成させる目的で使用されていることがわかる。

可知应用管理表用于应用管理器 303使类文件的实例生成在堆存储器 304内的目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

またUE300は、ディスプレイ・スクリーンを含むことが可能なユーザ出力装置と、マイクロフォン、イヤホーン、およびスピーカなどの要素を含むことが可能なオーディオ・インターフェース312とを、備えていても良い。

UE 300还可以包括用户输出设备和音频接口 312，用户输出设备可以包括显示器屏幕，音频接口 312可以包括诸如麦克风、耳机和扬声器的元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

OOBエージェントがアクティブな場合、IBエージェントはOOBエージェントによって保護されており、オンラインセキュリティエージェントサービス122と相互作用する。 オンラインセキュリティエージェントサービスは、IBエージェントアプリケーションの状態が、セキュリティエージェントサービス122がプラットフォームの特定のサービスを提供するための正しい状態であることを確認してよい。

IB代理受到 OOB代理的保护 (当 OOB代理活动时 )，并与在线安全代理服务 122交互，在线安全代理服务 122可验证 IB代理应用处于安全代理服务 122的正确状态以便为平台提供服务特定资产。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップF108のエンコード処理が完了した後、ステップF109では、オペレータの入力に応じてエンコードマネージャ7が画質確認箇所としての時間範囲（タイムコード範囲）を設定する。

在步骤 F108的编码处理完成之后，在步骤 F109，根据操作者的输入，编码管理器 7设置作为图像质量确认点的时间范围 (时间码范围 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

カーネル・モード520で実行される必須のシステム・プロセスにある程度の保護またはセキュリティが提供できるように、ユーザ・モード518とカーネル・モード520とが区別されるため、結果としてこれらのプロセスはユーザ・モード518内から直接影響を受けることがない。

之所以区分用户模式518和内核模式520，是为了向运行在内核模式520的关键系统进程提供一定程度的保护或者安全，使得这些进程不会受到来自用户模式 518的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部222は、ROPメニューが有る場合には（ステップS105で「Yes」）、ROPメニューを取得して（ステップS106）、重複調査（ステップS107）、重複削除（ステップS108）をして、メニュー表示を行い（ステップS109）、処理を終了する。

另一方面，当 ROP菜单存在时 (在步骤 S105中的是 )，显示控制单元 222获取 ROP菜单 (步骤 S106)，检查重复 (步骤 S107)，估计重复 (步骤 S108)，显示菜单 (步骤 S109)，然后结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集