「ＰＤ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

包括双发送器 (LED)和双接收器 (PD)的片上芯片收发器使双收发器的紧凑尺寸和低成本成为可能。

デュアル送信機（LED）とデュアル受信機（PD）の両方を搭載しているチップオンチップ送受信機により、デュアル送受信機に対するサイズのコンパクト化およびコスト削減が可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

记录介质除了是软盘 1590和 CD-ROM 1595外，还为例如光学记录介质如 DVD和 PD，磁 -光学记录介质如 MD，磁带介质，半导体存储器如 IC卡等。

記憶媒体としては、フレキシブルディスク1590、CD−ROM1595の他に、DVDやPD等の光学記録媒体、MD等の光磁気記録媒体、テープ媒体、ICカード等の半導体メモリ等を用いることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

PD 1的阴极与电源电压 VDD连接，PD 1的阳极与复位 MOS晶体管 3的主电极中的一个和运算放大器 2的非反相输入端子连接。

PD1のカソードは電源電圧VDDに接続され、アノードはリセットMOSトランジスタ3の一方の主電極およびオペアンプ2の非反転入力端子に接続される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 18中，示出了在完全转移时段 T4和电子快门时段 T1中，光电二极管 (PD)21和 FD区 26的电势关系，以及选择电源电势 SELVDD、复位脉冲 RST和转移脉冲 TRG的具体时序关系。

図18に、完全転送期間T4および電子シャッタ期間T1におけるフォトダイオード（PD）21とFD部26の電位関係および選択電源電位SELVDD、リセットパルスRSTおよび転送パルスTRGの詳細なタイミング関係を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在像素列的延伸方向上安排光电转换器件 PD-1到 PD-4，并且各元件根据入射光的量将入射光光电转换为电荷量。

光電変換素子PD−1〜PD−4は、画素列方向に配列されており、入射光をその光量に応じた量の電荷に光電変換する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，行扫描部分 12对于预定时段激活与包括要读出行的像素组 21相关联的行传送信号 以读出通过光电转换器件 PD获得的信号电荷到浮置扩散 22中。

次に、行走査部12は、光電変換素子PDの信号電荷をFD22に読み出すために、読み出し行を含む画素群21に対応する行転送信号φTGを所定期間アクティブにする。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为存储媒体，除了软盘 1590、光盘1595以外，还可以使用 DVD、PD等的光学记录媒体、MD等的光磁性记录媒体、磁带媒体、IC卡等的半导体存储器等。

記憶媒体としては、フレキシブルディスク1590、CD−ROM1595の他に、DVDやPD等の光学記録媒体、MD等の光磁気記録媒体、テープ媒体、ICカード等の半導体メモリ等を用いることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

光电二极管 PD进行将光信号变换为电信号的光电变换，其正极连接在接地电压GND上，负极连接在读取晶体管 READTr的电流路径的一端。

フォトダイオードPDは光信号を電気信号に変換する光電変換を行い、そのアノードは接地電源GNDに接続され、カソードは読み出しトランジスタREADTrの電流経路の一端に接続される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该情况下，即使在像素信号模数变换期间时比较器 8反转，通过考虑该闩锁信号，也能够将像素 (PD)计数值强制性地计数到全部计数值。

その場合は、画素信号AD期間時にコンパレータ8が反転しても、このラッチ信号を考慮する事により画素(PD)カウント値をフルカウントに強制的にする。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 32是表示用于为根据第六实施例的像素阵列的基本结构遮蔽光的遮光膜的布局和 PD开口的布局的俯视图；

【図32】第6の実施形態に関わる画素アレイの基本構成を遮光膜とその開口に特化して示す平面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在其中跟踪装置包括至少 2个 PD元件的一些实例中，使用由该图像捕获装置输出的信息，在空间的至少 2个自由度中，该处理器可以获得表示主体加速度的一系列取样。

トラッキングデバイスが少なくとも2つのPD素子を含む例では、プロセッサは、画像取得装置によって出力される情報を用いて、少なくとも二つの空間的な自由度において当該本体の加速度を表すサンプル列を取得することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，控制部 40A在第 2摄像模式时，使信号读出部 20输出对应于电荷的量的电压值，所述电荷的量为在包含于受光部 10A中的呈连续的M1行的特定范围的各像素部Pm，n的光电二极管 PD中所产生的电荷的量。

また、制御部40Aは、第2撮像モードのときに、受光部10Aにおける連続するM1行の特定範囲に含まれる各画素部Pm,nのフォトダイオードPDで発生した電荷の量に応じた電圧値を信号読出部20から出力させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，控制部 40B在第 2摄像模式时，使信号读出部 20输出对应于电荷的量的电压值，所述电荷的量为在受光部 10B中的从第 1行至第M1行为止的范围的各像素部 Pm，n的光电二极管 PD中所产生的电荷的量。

また、制御部40Bは、第2撮像モードのときに、受光部10Bにおける第1行から第M1行までの範囲の各画素部Pm,nのフォトダイオードPDで発生した電荷の量に応じた電圧値を信号読出部20から出力させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，进行与第 1实施方式的情况同样的动作，使信号读出部 20输出对应于电荷的量的电压值，所述电荷的量为在受光部 10B中的M×N个像素部 P1，1～ PM，N的各个的光电二极管 PD中所产生的电荷的量。

そして、第1実施形態の場合と同様の動作が行われて、受光部10BにおけるM×N個の画素部P1,1〜PM,NそれぞれのフォトダイオードPDで発生した電荷の量に応じた電圧値が信号読出部20から出力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，在第 2摄像模式时，关于从第 1行至第M1行为止的范围，进行与第 1实施方式的情况相同的动作，使信号读出部 20输出对应于各像素部 Pm， n的光电二极管 PD所产生的电荷的量的电压值。

そして、第2撮像モードのときに、第1行から第M1行までの範囲については、第1実施形態の場合と同様の動作が行われて、各画素部Pm,nのフォトダイオードPDで発生した電荷の量に応じた電圧値が信号読出部20から出力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，控制部 40A在第 2摄像模式时，使信号读出部 20输出对应于电荷的量的电压值，所述电荷的量为在包含于受光部 10A中的呈连续的M1行或 N1列的特定范围的各像素部 Pm，n的光电二极管 PD中所产生的电荷的量。

また、制御部40Aは、第2撮像モードのときに、受光部10Aにおける連続するM1行またはN1列の特定範囲に含まれる各画素部Pm,nのフォトダイオードPDで発生した電荷の量に応じた電圧値を信号読出部20から出力させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

采取以上方式，而将电压值 Vout输出至电压输出用配线 Lout，而该电压值 Vout表示将第 3行及第 4行的 2N个像素部 P3，1～ P3， N、 P4，1～ P4， N的各个的光电二极管 PD中的受光强度往列方向进行合计后的值。

以上のようにして、第3行および第4行の2N個の画素部P3,1〜P3,N，P4,1〜P4,NそれぞれのフォトダイオードPDにおける受光強度を列方向に加算した値を表す電圧値Voutが電圧出力用配線Loutへ出力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

行选择电路 130输出根据来自地址解码器 120的地址信号 ADDR从其中读取信号的读取行以及从其中清除并重置累积在光电转换元件 PD中的电荷的快门行的行地址的行选择信号 RLSEL、SLSEL。

行選択回路130は、アドレスデコーダ120からのアドレス信号ADDRに従い、信号の読み出しを行うリード行と、光電変換素子PDに蓄積された電荷をはき捨ててリセットするシャッター行の行アドレスの行選択信号RLSEL，SLSELを出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

光通信单元 30A包括光接收元件 (如光电二极管 (PD))，作为光接收单元，其接收从固态图像拾取元件 1A的光通信单元 12A输出的光信号，并将作为光信号输入的像素数据转换为电信号以便输出。

光通信部30Aは、受光部としてフォトダイオード（PD）等の受光素子を有し、固体撮像素子1Aの光通信部12Aから出力される光信号が入力されて、光信号で入力される画素データを電気信号に変換して出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 PSE检测 PD的供电系统中，如果这种交流声被感生到传输线路中，则例如具有xxVpp振幅的 50/60Hz AC噪声，被叠加在用于检测 PD的低电压 (以下称为“检测电压”)上。

こうして伝送線路にHUMノイズが混入すると、給電装置が受電装置の検出を行う給電システムにおいては、検出のために用いられる低電圧（以下、検出用電圧）に例えば振幅xxVppの50／60HzACノイズが重畳される。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在读取上述复位信号时，在保持有表示比较器 8没有反转的情况的闩锁信号的情况下，在模数变换时 (CDS动作中 )使计数器 11强制性地输出像素 (PD)计数值的全部计数值。

そして前記リセット信号読み出し時に、コンパレータ8が反転しなかった事を示すラッチ信号が保持されている場合、AD変換時（CDS動作中）に画素（PD）カウント値をフルカウントをカウンタ11に強制的に出力させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，在时刻 t8时，使参照电压 VREF的电压下降来开始像素积分，同样，对于像素(PD)信号，也在比较器 8与参照信号进行比较，从上述的计数初始值开始对在比较器反转的时间内输入的时钟数进行计数。

続いて、時刻t8の際、参照電圧VREFを電圧降下させて画素積分を開始させ、同じ様に画素（PD）信号もコンパレータ8で参照信号と比較し、コンパレータが反転した時間に入力されたクロック数を上記で述べたカウント初期値からカウントする。 - 中国語 特許翻訳例文集

之后，同样地，像素 (PD)也在比较器与参照信号进行比较，从上述的计数初始值开始对比较器反转了的时间输入的时钟数进行计数，取得该像素计数值 (光电二极管电压 )，作为像素信号。

その後、同じ様に画素（PD）信号もコンパレータで参照信号と比較し、コンパレータが反転した時間に入力されたクロック数を上記で述べたカウント初期値からカウントし、その画素カウント値(フォトダイオード電圧)を画素信号として取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，如果使用多个不同发光颜色 (光频率 )的 LED，则需要担心由 LED和 PD的频率特性产生的色间干扰(inter-color interference)的影响，但是如上所述在载波之间存在正交特性，从而避免了色间干扰的影响。

また、互いに発光色（光周波数）の異なる複数のLEDを用いる場合、LED及びPD等の周波数特性に起因して発生する色間干渉の影響が懸念されるが、上記のようにキャリア間で直交性があるため、色間干渉による影響が抑制される。 - 中国語 特許翻訳例文集

光输出功率监视器 16具有： 例如利用通过光检测器 (PD：Photo-Detector)进行的光功率与电流的转换、通过跨阻放大器 (TIA：Trans-Impedance Amplifier)进行的电流与电压的转换等各功能的光·电转换功能；

光出力パワーモニタ16は、例えば光検出器（PD：Photo−Detector）による光パワーと電流との変換、トランスインピーダンスアンプ（TIA：Trans−Impedance Amplifier）による電流と電圧との変換等の各機能による光・電気変換機能、およびコンデンサ等によるAC結合機能を有し、所望の周波数帯域の光多値信号の平均パワーをモニタ電圧として検出し、電圧信号に変換されたモニタ信号として出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制部 40A在第 2摄像模式时，优选为从受光部 10A中的M行内最接近信号读出部 20的行开始依次数起，将M1行的范围作为上述特定范围，使信号读出部 20输出对应于电荷的量的电压值，所述电荷的量为在该特定范围的各像素部 Pm，n的光电二极管 PD中所产生的电荷的量。

制御部40Aは、第2撮像モードのときに、受光部10AにおけるM行のうち信号読出部20に最も近い行から順に数えてM1行の範囲を上記特定範囲として、この特定範囲の各画素部Pm,nのフォトダイオードPDで発生した電荷の量に応じた電圧値を信号読出部20から出力させるのが好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过采取此方式，即使在第 n列读出用配线 LO，n断线的情况下，在第 2摄像模式时，也使信号读出部 20可正常输出对应于电荷的量的电压值的机率变高，所述电荷的量为上述特定范围的各像素部 Pm，n的光电二极管 PD中所产生的电荷的量。

このようにすることにより、第n列読出用配線LO,nが断線している場合であっても、第2撮像モードのときに、上記特定範囲の各画素部Pm,nのフォトダイオードPDで発生した電荷の量に応じた電圧値を信号読出部20から正常に出力させることができる確率が高くなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

再者，作为与第 1摄像模式相比较使信号读出部 20输出个数较少的像素部的数据的其它摄像模式，也可考虑使信号读出部 20输出对应于电荷的量的电压值，所述电荷的量为在包含于受光部 10A中呈连续的 N1列的各像素部 Pm，n的光电二极管 PD中所产生的电荷的量。

ところで、第1撮像モードと比べて少ない個数の画素部のデータを信号読出部20から出力させる他の撮像モードとして、受光部10Aにおける連続するN1列に含まれる各画素部Pm,nのフォトダイオードPDで発生した電荷の量に応じた電圧値を信号読出部20から出力させることも考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过采取此方式，即使在第 n列读出用配线 LO，n断线的情况下，在第 2摄像模式时，也使信号读出部 20可正常输出对应于电CN 10201761202 AA 说 明 书 7/17页荷的量的电压值的机率变高，所述电荷的量为上述特定范围的各像素部 Pm， n的光电二极管 PD中所产生的电荷的量。

このようにすることにより、第n列読出用配線LO,nが断線している場合であっても、第2撮像モードのときに、上記特定範囲の各画素部Pm,nのフォトダイオードPDで発生した電荷の量に応じた電圧値を信号読出部20から正常に出力させることができる確率が高くなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

再者，作为其它摄像模式，也可使信号读出部 20输出对应于电荷的量的电压值，所述其它摄像模式使信号读出部 20输出相比于第 1摄像模式个数较少的像素部的数据，所述电荷的量为包含于受光部 10A中呈连续的 N1列的各像素部 Pm， n的光电二极管PD中所产生的电荷的量。

ところで、第1撮像モードと比べて少ない個数の画素部のデータを信号読出部20から出力させる他の撮像モードとして、受光部10Aにおける連続するN1列に含まれる各画素部Pm,nのフォトダイオードPDで発生した電荷の量に応じた電圧値を信号読出部20から出力させてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

该命令包括针对完整 7字节随机数的 MAC，以及关于 PD和 PCD操作(存储在 PPSE字节中 )速度的信息，因此入侵者不能以 ISO标准允许的不同 (更高的 )速度来操作卡，以及获得时间来安装攻击 (对于速度的其他检验还是可能的 )。

このコマンドは全7バイトの乱数及びPD及びPCDの動作速度に関する情報（PPSEバイトに格納される）に基づくMACを含むため、侵入者はカードをISO標準で許された速度と異なる速度でカードを動作させてアタックをかける時間を得ることはできない（なお速度に関する他の検査も可能である）。 - 中国語 特許翻訳例文集

时刻 t8和时刻 t9之间的期间 (像素期间 (3))的像素 (PD)信号也与上述复位期间 (2)同样，在比较器 8与参照信号 VREF进行比较，计数器 11对在比较器 8反转了的时间输入的时钟数，从上述的计数初始值开始计数，并结束该动作。

時刻t8および時刻t9の間の期間（画素期間（3））における画素（PD）信号も、上記リセット期間（2）と同様に、コンパレータ8で参照信号VREFと比較し、コンパレータ8が反転した時間に入力されたクロック数を上記で述べたカウント初期値からカウンタ11がカウントし、この動作を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在检测复位信号时比较器不反转的情况下，构成为，通过在模数变换时 (CDS处理时 )强制性地输出像素(PD)计数值的全部计数值，由此，差分处理 (CDS)后的信号能够输出全部 (MAX)计数值，能够防止在入射了极强光的情况下图像变暗黑的问题。

リセット信号検出時にコンパレータが反転しない場合は、AD変換時（CDS処理時）に、画素(PD)カウント値をフルカウントを強制的に出力させるように制御することで、差分処理（CDS）後の信号がフル（MAX）カウント値が出力でき、非常に強力な過大光が入射した場合に画像が黒く沈んでしまう問題を、防止できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，在入射了极强光的情况下，在使行选择的单位像素的复位 Tr导通而读取了像素信号时，垂直信号线 VSL的复位信号下降，由此，由复位信号和像素 (PD)信号的差分制作的像素信号成分变小，发生影像变暗黑的情形的问题。

ところで、非常に強力な過大光が入射した場合、行選択された単位画素のリセットTr．がオンして画素信号を読み出す際に垂直信号線VSLのリセット信号が下降してしまい、これによって、リセット信号と画素(PD)信号の差分で作られる画素信号成分が小さくなり、映像的に黒く沈んだ模様が発生してしまう問題が発生する。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考图 3，垂直扫描电路300从像素矩阵中选择特定的读出行，并且复位晶体管(下文中称为复位Tr)301a至 301c使累积在光电二极管 (下文中称为 PD)303a至 303c上的光信号电荷复位。

図3において、垂直走査回路300は画素配列から特定の読み出し行を選択し、リセットトランジスタ（以下リセットTrと呼ぶ）301a〜301cはフォトダイオードに蓄積された光信号電荷をリセットする。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，在时间 T0处开始的复位时段中，信号 PRES被切换到高电平，以使 PD 1和运算放大器 2的非反相输入端子初始化。

まず、時刻T0から開始するリセット期間においては、信号PRESがハイレベルとなり、PD1およびオペアンプ2の非反転入力端子の初期化動作が行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 19，示出了在中间转移时段 T2、T3中，光电二极管 (PD)21和 FD区 26的电势关系，以及选择电源电势 SELVDD、复位脉冲 RST和转移脉冲 TRG的具体时序关系。

図19に、中間転送期間T2，T3におけるフォトダイオード21とFD部26の電位関係および選択電源電位SELVDD、リセットパルスRSTおよび転送パルスTRGの詳細なタイミング関係を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，如图 1所示，如在受光部 10A中最接近信号读出部 20的行为第 1行的情况下，优选为控制部 40A在第 2摄像模式时，将从受光部 10A中的第 1行至第M1行为止的范围作为上述特定范围，使信号读出部20输出对应于电荷的量的电压值，所述电荷的量为在该特定范围 (第 1行～第M1行 )的各像素部 Pm，n的光电二极管 PD中所产生的电荷的量。

すなわち、図1に示されるように受光部10Aにおいて信号読出部20に最も近い行が第1行となっている場合に、制御部40Aは、第2撮像モードのときに、受光部10Aにおける第1行から第M1行までの範囲を上記特定範囲として、この特定範囲（第1行〜第M1行）の各画素部Pm,nのフォトダイオードPDで発生した電荷の量に応じた電圧値を信号読出部20から出力させるのが好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，如图 1所示，如在受光部 10A中最接近信号读出部 20的行为第 1行的情况下，优选为控制部 40A在第 2摄像模式时，将从受光部 10A中的第 1行至第M1行为止的范围作为上述特定范围，使信号读出部 20输出对应于电荷的量的电压值，所述电荷的量为在该特定范围 (第 1行～第M1行 )的各像素部 Pm，n的光电二极管 PD中所产生的电荷的量。

すなわち、図1に示されるように受光部10Aにおいて信号読出部20に最も近い行が第1行となっている場合に、制御部40Aは、第2撮像モードのときに、受光部10Aにおける第1行から第M1行までの範囲を上記特定範囲として、この特定範囲（第1行〜第M1行）の各画素部Pm,nのフォトダイオードPDで発生した電荷の量に応じた電圧値を信号読出部20から出力させるのが好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，在该状态下，进行复位电平的模数变换结果和像素信号电平的模数变换结果之间的差分处理(CDS)，但是在检测复位电平时，比较器8不反转而闩锁电路14保持闩锁信号的情况下，即使在像素信号模数变换期间时比较器 8反转，也通过考虑该闩锁信号，来输出像素 (PD)计数值的全部计数值。

つまり、この状態でリセットレベルのAD変換結果と画素信号レベルのAD変換結果との差分処理（CDS）が行なわれるが、リセットレベル検出時にコンパレータ8が反転せずにラッチ回路14がラッチ信号を保持している場合は、画素信号AD期間時にコンパレータ8が反転しても、このラッチ信号を考慮する事により画素(PD)カウント値をフルカウント値を出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在入射极强光、且在检测复位信号时比较器 8不反转的情况下，将表示比较器 8不反转的情况的闩锁信号保持在闩锁电路 14中，即使在像素信号模数变换期间时比较器 8反转，通过考虑该闩锁信号，在模数变换时 (CDS处理时 )，也将像素 (PD)计数值的全部计数值强制性地输出到计数器。

そして、非常に強力な過大光が入射されリセット信号検出時にコンパレータ8が反転しない場合には、コンパレータ8が反転しなかった事を示すラッチ信号をラッチ回路14に保持し、画素信号AD期間時にコンパレータ8が反転しても、このラッチ信号を考慮する事によりAD変換時（CDS処理時）に画素(PD)カウント値をフルカウントに強制的にカウンタに出力させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，在该状态下，进行复位电平的模数变换结果和信号电平的模数变换结果之间的差分处理 (CDS)，但是在检测复位电平时 (时刻 t5～ t7的器件 )，若计数器的某个判断比特成立，则输出闩锁信号，预先在闩锁电路 14保持该信号，在像素信号模数变换期间时，即使比较器 8反转，也通过考虑该闩锁信号，将像素 (PD)计数值强制性地计数到全部计数。

つまり、この状態でリセットレベルのAD変換結果と信号レベルのAD変換結果との差分処理（CDS）が行なわれるが、リセットレベル検出時（時刻t5〜t7の期間）にカウンタのある判定bitが立ったらラッチ信号を出力し、ラッチ回路14にその信号を保持しておき、画素信号AD期間時にコンパレータ8が反転しても、このラッチ信号を考慮する事により画素(PD)カウント値をフルカウントに強制的にする。 - 中国語 特許翻訳例文集