「Ｖ型エンジン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は自分が他人と似たりよったりであることを知りながら，なお主役を演じている．

他知道自己半斤八两，还在那儿挑大梁。 - 白水社 中国語辞典

そこで、カメラ31とCCU33との間の遅延が、基準遅延時間Tbより少ない場合（遅延時間Ts）には、基準遅延時間Tbから遅延時間Tsを減算した時間分だけ撮像タイミングを遅らせるよう、遅延制御装置24が対象となるカメラに指示を行う。

因此，如果摄像机 31和 CCU 33之间的延迟小于参考延迟时间 Tb(延迟时间 Ts)，则延迟控制器 24指示目标摄像机将图像捕捉定时延迟通过从参考延迟时间 Tb减去延迟时间 Ts获取的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、カメラ31とCCU33との間の遅延が、基準遅延時間Tbより少ない場合（遅延時間Ts）には、基準遅延時間Tbから遅延時間Tsを減算した時間分だけ撮像タイミングを遅らせるよう、遅延制御装置24が対象となるカメラに指示を行う。

因此，当相机 31和 CCU 33之间的延迟小于参考延迟时间 Tb(延迟时间 Ts)时，延迟控制设备 24指示预期相机将图像摄取定时延迟通过从参考延迟时间 Tb中减去延迟时间 Ts而获得的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、RGBの3軸が互いに直行するRGB表色系におけるグレー軸方向を向く略楕円状の色立体を暗部色域Jとして生成する。

在本实施方式中，作为暗部色域 J，生成朝向RGB的 3轴相互正交的 RGB表色系中的灰度轴方向呈大致椭圆状的色立体。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本実施の形態は、動的なALM経路の適合化によってエコーを排除し、コンテンツの遅延／ジッタを減少させる目的で、ALMベースでの分散型の選択的かつ動的なデータ（またはコンテンツ）のミキシングを実行する装置および方法を提供する。

因此，本实施方式提供用于进行分散型选择性动态的基于 ALM的数据 (或内容 )的混合的装置及方法，以利用动态 ALM路径的适应消除回声或降低内容延迟 /抖动。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本実施の形態の目的は、動的なALM経路の適合化によってエコーを排除すること、または、コンテンツの遅延／ジッタを減少させることを目的として、ALMベースでの分散型の選択的かつ動的なデータ（またはコンテンツ）ミキシングを実行する装置および方法を提供することである。

因此，本实施方式的目的就是提供一种用于进行分散型选择性动态的、基于 ALM的数据 (或内容 )混合的装置及方法，以利用动态 ALM路径适应来消除回声或降低内容延迟 /抖动。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり逆光補正部26は、中心点OJを基準としてx軸プラス側へ長さAtを有しx軸マイナス側へ長さAbを有しz軸プラス側へ長さCtを有しz軸マイナス側へ長さCbを有する、xz平面と平行なxz断面と、中心点OJを基準としてy軸プラス側へ長さBtを有しy軸マイナス側へ長さBbを有しz軸プラス側へ長さCtを有しz軸マイナス側へ長さCbを有する、yz平面と平行なyz断面と、を含む略楕円状（略卵型）の立体を生成し、これを暗部色域Jとする。

即，逆光修正部 26生成大致椭圆状 (近似卵形 )的立体，将其作为暗部色域 J，该立体包含以中心点 OJ为基准，向 x轴正侧具有长度 At、向 x轴负侧具有长度 Ab、向 z轴正侧具有长度 Ct、向 z轴负侧具有长度 Cb的与 xz平面平行的 xz剖面； 和以中心点 OJ为基准，向 y轴正侧具有长度 Bt、向 y轴负侧具有长度 Bb、向 z轴正侧具有长度 Ct、向 z轴负侧具有长度 Cb的与 yz平面平行的 yz剖面。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、処理対象の中間データにフォームの中間データが含まれていなければ（ステップS30でNO）、フォームに関する処理を行わない図6の例と同様に、描画部322により中間データを用いた描画データの生成が行われてガンマ補正／ハーフトーン処理部324による処理が行われ（ステップS38）、その結果の描画データが対応する基本色の印刷エンジン42に対して出力される（ステップS40）。

当待处理的中间数据中不包含格式的中间数据时 (步骤 S30中的否 )，绘图单元 322使用中间数据来生成绘图数据，并由伽马校正 /半色调处理器 324进行处理 (步骤S38)，与图 6中未对格式进行处理的示例类似，并且将所得的绘图数据输出至相应基本颜色的打印引擎 42(步骤 S40)。 - 中国語 特許翻訳例文集