「ｱｼﾞｱゾウ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図8（A）は、フォーカスレンズ21の動作を示しており、図8（B）は、タイミングジェネレータ13から出力される画像信号の垂直同期信号のタイミングを示している。

图 12A示出了聚焦透镜 21的操作，而图 12B示出了由定时发生器 13输出的视频信号的垂直同步信号的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、良好な電気的特性と小型化を実現することが可能な光電変換素子ユニットおよび撮像装置を提供することを例示的な目的とする。

本发明提供一种可实现小型化以及良好电气特性的光电转换元件单元和摄像设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置決め穴部103b、103cに位置決め突起部104a、104bを挿入することによって、撮像ユニット2の背面104に対する光電変換素子ユニットの光軸方向と直交する方向の位置決めがなされる。

通过将定位突起 104a和 104b插入到定位孔 103b和 103c中而使光电转换元件单元相对于摄像单元 2的背面 104在与光轴方向正交的方向上定位。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照電圧生成回路8は、振幅が右肩下がりに階段状に或いは直線状に増加する2つの三角波信号を順次生成して出力する。

参照电压生成电路 8依次生成 2个三角波信号并输出，该三角波信号得振幅以不断增加 (右肩上がり )的方式呈阶梯状或直线状增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドレストランジスタ24は、ドレイン端子が電源（電圧VDD）26に接続され、ソース端子が増幅トランジスタ23のドレイン端子に接続され、ゲート端子がアドレス線ADDRESSに接続されている。

地址晶体管 24的漏极端子与电源 (电压 VDD)26连接，源极端子与放大晶体管 23的漏极端子连接，栅极端子与地址线 ADDRESS连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドレストランジスタ24は、行選択を行うアドレス線ADDRESSの電圧によりオン・オフ制御され、行選択されてオンしている期間において増幅トランジスタ23のドレイン端子を電源26に接続する。

地址晶体管 24通过进行行选择的地址线 ADDRESS的电压来进行导通 /截止控制，在被行选择后导通的期间，放大晶体管 23的漏极端子与电源 26连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

単位画素2aでは、増幅トランジスタ23はオンしているが、アドレストランジスタ24が選択解除によりオフしたので、ドレイン端子が電源から切り離された状態となる。

在单位像素 2a中，虽然放大晶体管 23导通，但由于地址晶体管 24基于选择解除而被截止，因此漏极端子成为从电源被切断的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、増幅トランジスタ23は、ソース端子がフローティング状態の垂直信号線VSLに接続されているだけであるので、ソースフォロワ回路の動作を行わない。

即，放大晶体管 23仅源极端子与浮动状态的垂直信号线 VSL连接，不进行源极跟踪器电路的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、図2に示す信号処理回路が画像データ受信回路の出力から転送2列2ビットを算出する動作を説明する図である。

图 9是说明图 2所示的信号处理电路根据图像数据接收电路的输出计算传输 2列2位的工作的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】図23は、2列2ビット転送時のデータ線および画像データ受信回路内での3つの基準電圧線での電位変化を説明する波形図である。

图 23是说明 2列 2位传输时的数据线和图像数据接收电路内的 3个基准电压线的电位变化的波形图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、列方向に配置される各データ転送回路がnビット転送を行う各データ線10が、対応する2n−1個の差動増幅回路の各一方の差動入力端に共通に接続される。

而且由配置于列方向的各数据传输电路进行 n位传输的各数据线 10公共与所对应的 2n-1个差动放大电路的各一个差动输入端连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2では、サンプルホールド信号変換回路群4aと、列選択回路5aと、画像データ受信回路6aと、信号処理回路7と、基準電圧駆動回路群8aとに加えて、制御信号駆動回路群15が示されている。

图 2中，除了采样保持信号转换电路组 4a、列选择电路 5a、图像数据接收电路 6a、信号处理电路 7、基准电压驱动电路组 8a之外，还示出了控制信号驱动电路组 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

各制御信号駆動回路20は、列選択回路5aからの列選択信号に従って、画像データ受信回路6aに接続される1本の制御信号線21を並列に駆動する構成である。

各控制信号驱动电路 20构成为按照来自列选择电路 5a的列选择信号，并行驱动与图像数据接收电路 6a连接的 1条控制信号线 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、PMOSトランジスタ54，55がオンしているので、差動増幅回路45a，45b，45cの正相内部ノードD1，D2，D3、および逆相内部ノード／D1，／D2，／D3は、データ線10、基準電圧線Vref1，Vref2，Vref3の対応するものが接続される。

此时，由于 PMOS晶体管 54、55导通，因此差动放大电路 45a、45b、45c的正相内部节点 D1、D2、D3和反相内部节点 /D1、/D2、/D3连接着数据线 10、基准电压线 Vref1、Vref2、Vref3中所对应的基准电压线。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、信号処理回路7は、差動増幅回路45a，45b，45cの正相内部ノードD1，D2，D3の論理レベルを取り込むことで、転送2ビット（Dn＋1，Dn）の4通りの組み合わせ（1，1）（1，0）（0，1）（0，0）の1つを特定することができる。

也就是说，信号处理电路7读入差动放大电路 45a、45b、45c的正相内部节点 D1、D2、D3的逻辑电平，从而能够指定传输 2位 (Dn+1，Dn)的 4种组合 (1，1)、(1，0)、(0，1)、(0，0)之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、信号処理回路7は、誤り少なく、差動増幅回路45a，45b，45cの正相内部ノードD1，D2，D3の出力から、転送2ビット（Dn＋1，Dn）を読み取ることができる。

因而信号处理电路 7能够较少发生错误地从差动放大电路 45a、45b、45c的正相内部节点 D1、D2、D3的输出读取传输 2位 (Dn+1，Dn)。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、信号処理回路7は、誤り少なく、差動増幅回路45の正相内部ノードDの出力から、転送1ビットの2値を読み取ることができる。

因而信号处理电路 7能够较少发生错误地从差动放大电路 45的正相内部节点 D的输出读取传输 1位的 2值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、PMOSトランジスタ54，55がオンしているので、差動増幅回路45a，45b，45cの正相内部ノードD1，D2，D3、および逆相内部ノード／D1，／D2，／D3は、データ線10、基準電圧線Vref1，Vref2，Vref3の対応するものが接続される。

此时，由于PMOS晶体管 54、55导通，因此差动放大电路 45a、45b、45c的正相内部节点 D1、D2、D3和反相内部节点 /D1、/D2、/D3连接着数据线 10、基准电压线 Vref1、Vref2、Vref3中对应的基准电压线。 - 中国語 特許翻訳例文集

VC機器1は、例えば、アンテナ端子1A、デジタルチューナ1B、デマルチプレクサ1C、デコーダ1D、映像信号処理回路1E、グラフィック生成回路1F、パネル駆動部1G、および表示パネル1Hを有している。

VC设备 1包括例如天线端子 1A、数字调谐器 1B、解复用器 1C、解码器 1D、图像信号处理电路 1E、图形生成电路 1F、面板驱动部分 1G和显示面板 1H。 - 中国語 特許翻訳例文集

パネル駆動回路1Gは、例えば、グラフィック生成回路1Fから出力された映像データに基づいて駆動信号を生成し、その駆動信号を用いて表示パネル1Hを駆動するようになっている。

面板驱动部分 1G例如配置为基于由图形生成电路 1F输出的画面数据生成驱动信号，并且通过使用驱动信号驱动显示面板 1H。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、エンコーダ1Uは、入力された音声データおよび映像データに対してエンコード処理を行い、エンコード処理後のデータを演算回路1Nに入力する。

然后，编码器 1U对输入的声音数据和画面数据执行编码处理，并且将编码的数据输入算术电路 1N。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでの所定の処理としては、例えば、警報音を出すとか、表示パネル1Hに表示されている映像の明るさを暗くするなどが挙げられる。

该预定处理这里例如包括生成可听见的警报、减小在显示面板 1H上显示的画面的亮度等。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリカードMCは、種々のデータを記憶可能なフラッシュメモリなどで構成されており、画像生成装置100はメモリカードMCに記憶された種々のデータを利用できる。

存储卡 MC具备可存储各种数据的闪存等。 图像生成装置 100能利用存储卡 MC中所存储的各种数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ナビモードM1は、ナビゲーション装置20の機能により、ナビゲーション案内用の地図画像NPを主にディスプレイ21に表示する動作モードである。

导航模式 M1是根据导航装置 20的功能，主要将导航引导用的地图图像 NP显示在显示器 21上的动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この合成画像CPの仮想視点の位置は、車両9の直上に限らず、ユーザの操作に応じて車両9の後方側などへ切り替えられるようになっていてもよい。

该合成图像 CP的虚拟视点的位置不限于车辆 9的正上方，也可以根据用户的操作切换至车辆 9的后方侧等处。 - 中国語 特許翻訳例文集

この合成画像CPの仮想視点の位置は、車両9の直上に限らず、ユーザの操作に応じて車両9の前方側などへ切り替えられるようになっていてもよい。

该合成图像 CP的虚拟视点的位置并不限于车辆 9的正上方，也可根据用户的操作切换至车辆 9的前方侧等处。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影画像P1〜P4の各画素の位置と立体曲面SPの各画素の位置との対応関係は、車両9における4つの車載カメラ51，52，53の配置（相互間距離、地上高さ、光軸角度等）に依存する。

关于摄影图像 P1～ P4的各像素的位置和立体曲面 SP的各像素的位置之间的对应关系，其依赖于车辆 9中的 4个车载摄像机 51、52、53的配置 (相互间距离、地面高度、光轴角度等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

構成された車両像90は、立体曲面SPが設定される三次元空間において、車両9の位置と定められた略半球状の中心部分に配置される。

所构成的车辆像 90，在设定了立体曲面SP的三维空间中，被配置在规定了车辆 9位置的大致半球状的中心部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの立体曲面SPの重複部分OA1〜OA4の画素の値については、それぞれ対応する2つの撮影画像の画素の値を組み合わせて用いて導出される。

关于这些立体曲面 SP的重复部分 OA1～ OA4的像素的值，组合使用所分别对应的2个摄影图像的像素的值来加以导出。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、前方左角を基点として、基準線CL1から左回転方向に30°傾けた線分EL1の範囲まで前方の撮影画像P1が用いられる。

并且，直到以前方左角为基点从基准线 CL1向左旋转方向倾斜 30°的线段 EL1的范围为止，使用前方的摄影图像 P1。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、後方左角を基点として、基準線CL2から右回転方向に30°傾けた線分EL3の範囲まで後方の撮影画像P2が用いられる。

并且，直到以后方左角为基点从基准线 CL2向右旋转方向倾斜 30°的线段 EL3的范围为止，使用后方的摄影图像 P2。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、夜間など車両9の周辺環境が暗い場合に、ヘッドライト98が点灯された状態で、合成画像を生成する場合について想定する。

在此，在夜间等车辆 9周边环境暗的场合下，对在点亮了前灯 98的状态下生成合成图像的场合进行假设。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、重複部分OA1のうち線分EL2より右側の領域NA2では、前方の撮影画像P1のみが用いられるため、適切な明るさとなる。

这种场合下，在重复部分 OA1中的比线段 EL2更靠右的右侧的区域 NA2中，由于只使用前方的摄影图像 P1，故成为适当明亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、夜間など車両9の周辺環境が暗い場合に、ブレーキランプ99が点灯された状態で、合成画像を生成する場合について想定する。

在此，在夜间等车辆 9周边环境暗的场合下，对在点亮了刹车灯 99的状态下生成合成图像的场合进行假设。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、バックカメラ52では、ブレーキランプ99で照明された領域に存在する被写体の像が適正な明るさとなるように露出制御が実行される。

因此，在后置摄像机 52中，以刹车灯 99照明的区域中存在的被摄物体的像成为适当明亮度的方式来执行曝光控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、重複部分OA3のうち線分EL4より右側の領域NA4では、後方の撮影画像P2のみが用いられるため、適切な明るさとなる。

这种场合下，在重复部分 OA3中的比线段 EL4更靠右的右侧的区域 NA4中，由于只使用后方的摄影图像 P2，故成为适当明亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態の画像表示システム120では、灯火装置が非点灯の場合は、図6に示す手法で立体曲面SPの重複部分OA1〜OA4の画素の値を導出する。

在本实施方式的图像显示系统 120中，在灯光装置处于非点亮状态的场合下，用图 6所示的方法导出立体曲面 SP的重复部分 OA1～ OA4的像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像表示システム120が灯火装置の点灯状態に応じて、重複部分OA1〜OA4の画素の値を導出する手法を変更する処理の流れについて説明する。

接着，对图像显示系统 120根据灯光装置的点亮状态来变更导出重复部分 OA1～OA4的像素值的方法的处理流程进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、灯火装置の点灯状態に応じて変更された手法により、立体曲面SPの各画素の値が導出され、合成画像が生成される（ステップS16）。

接着，通过根据灯光装置的点亮状态所变更后的方法，导出立体曲面 SP的各像素的值，生成合成图像 (步骤 S16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、前方左角を基点として、基準線CL1から左回転方向に15°傾けた線分EL1の範囲まで前方の撮影画像P1が用いられる。

并且，直到以前方左角为基点从基准线 CL1向左旋转方向倾斜 15°的线段 EL1的范围为止，使用前方的摄影图像 P1。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、後方左角を基点として、基準線CL2から右回転方向に15°傾けた線分EL3の範囲まで後方の撮影画像P2が用いられる。

并且，直到以后方左角为基点从基准线 CL2向右旋转方向倾斜 15°的线段 EL3的范围为止，使用后方的摄影图像 P2。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施の形態において、画像生成装置100の制御部1によって実現されると説明した機能の一部は、ナビゲーション装置20の制御部23によって実現されてもよい。

另外，在上述实施方式中，由图像生成图像 100的控制部 1实现的已经说明过的功能的一部分，也可通过导航装置 20的控制部 23来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献1には、画像の一部分にリフレッシュ領域を設定し、局所的な符号量の発生をできるだけ小さくする技術が開示されている。

在专利文献 1中，公开了在图像的一部分中设定刷新区域，尽可能使局部的编码量的产生减少的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

減算器101の出力および入力画像はスイッチ102に入力され、制御部111の指示に基づいて、マクロブロックごとにいずれか一方が選択される。

将减法器 101的输出和输入图像输入到开关 102，根据控制部 111的指示，按宏块从其中选择任意一方。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピー符号化部105に入力された信号は、信号の発生確率に応じた符号長を持つ符号によりエントロピー符号化され、符号化画像として出力される。

输入到熵编码部 105的信号，利用具有与信号的发生概率相应的编码长度的符号对其进行熵编码，作为编码图像输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

コスト計算部110は、減算器101の出力および入力画像のマクロブロックそれぞれについて、符号化に要するコスト（例えば発生符号量の見積もり値）を計算し、制御部111に出力する。

成本计算部 110对于减法器 101的输出和输入图像的宏块，分别计算出进行编码所需要的成本 (例如产生编码量的估计值 )，并输出到控制部 111。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、このようなディスプレイは不利な点を有し、バリア構造が、視聴者に、より見えるようになり得、本明細書に以下に記載されるようなカラー欠陥が生成され得る。

然而，这种显示具有一些缺点，比如，对于观看者而言栅格结构可能更可见，还可能产生下文要描述的颜色缺陷。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下により詳細に示すように、いくつかの例示的な装置は、送信アンテナに結合されている送信パス中で使用するように適合されている1つの電力増幅器アレンジメントを備えていてもよい。

如以下更详细给出的，某些示例性装置可包括适于在耦合至发射天线的发射路径中使用的至少一个功率放大器布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、処理ユニット204は、ショートメッセージングサービス（SMS）メッセージ、電子メール、画像、トーンまたはサウンド、音声会話等に関する、メモリ206中のデータにアクセスしてもよい。

例如，处理单元 204可访问存储器 206中与短消息接发服务 (SMS)消息、电子邮件、图像、音调或声音、语音会话等有关的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信パスに関して、RFフロントエンド400は、例えば、送信パスフィルタ314と送信アンテナ404との間に電力増幅器アレンジメント408を備えていてもよい。

关于发射路径，RF前端 400可包括例如发射路径滤波器 314与发射天线 404之间的功率放大器布置 408。 - 中国語 特許翻訳例文集