「ﾋﾄｽｼﾞシマカ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

何度も直しているうちに，この文章はなんとも名状し難いものになってしまった．

改来改去，这篇文章变成四不像了。 - 白水社 中国語辞典

筆を執るとたちまち長い文章を書き上げてしまうが，ピントが甚だ外れている．

下笔千言，离题万里。((成語)) - 白水社 中国語辞典

君にもしもの事があったら，真っ先に，彼は私の頭をねじ切ってしまうだろう．

万一你有个好歹，先不先，他就会把我的脑袋扭下来。 - 白水社 中国語辞典

私はとりあえず保証金として100元を預けます，後で必ずあなたに包装用の箱を返却します．

我愿先押块钱，回头一定还你的包装箱。 - 白水社 中国語辞典

あの子も本当に困ったものだ，おばさんがもう行ってしまうというのに，まだ帰って来ない．

这孩子真要命，阿姨快走了，还不回来。 - 白水社 中国語辞典

一瞬，私の喉は胸中に起こる激しい感情にふさがれて（言葉も出なくなって）しまった．

一瞬间，我的喉咙被心中激起的强烈感情堵住了。 - 白水社 中国語辞典

（一定金額以上の商品を買った）お客様に映画の切符1枚サービスします．

优待你一张电影票。 - 白水社 中国語辞典

太陽が大きな山に遮られてしまって，体に日光を浴びることができない．

太阳被大山挡住了，身上浴不着阳光。 - 白水社 中国語辞典

彼らは囲碁の水準を向上させるために骨身を惜しまず努力した人々である．

他们是为了提高围棋水平而辛勤努力的园丁。 - 白水社 中国語辞典

彼は非常に丹念に読んだので，この本の主な内容を全部覚えてしまった．

他阅读得很仔细，把这本书上的主要内容都记下来了。 - 白水社 中国語辞典

私どもは既に先月28日づけ第…号書簡でお知らせしましたのでご承知のはずである．

我方已在上月日发奉第…号函中奉报在案。 - 白水社 中国語辞典

この新年の初めに当たり，皆々様がよき年を迎えられるようお祈りします．

值此新年之始，祝大家快乐。 - 白水社 中国語辞典

せいぜいのところ，私は更に10分間あなたのお相手しますが，9時にはここを出なければなりません．

至多，我再陪你坐十分钟，九点钟必须离开。 - 白水社 中国語辞典

あ，すみません，ぼんやりして他の事を考えてしまいました，本当にすみません．

噢，对不起，我走神儿了想到别的方面去了，实在对不起。 - 白水社 中国語辞典

私は、取引先からの安値受注をすべきかどうか差額原価収益分析により迅速な決定をします。

我根据差量分析法来迅速决定是否应当低价接受客户的订货。 - 中国語会話例文集

本当はお手紙を全部スペイン語で書けたら良かったのだけど、時間が掛かり過ぎるので、翻訳したテキストを添付しますね。

本来把信全部用西班牙语写会比较好，但是因为太费时间，所以附上翻译好了的文本哦。 - 中国語会話例文集

お客様からの注文が確定した後、メールかファックスにて弊社から御見積書を送付いたします。

确认了客人的订单后，弊公司会将账单邮件或者传真给您。 - 中国語会話例文集

外部メモリから復号化回路内への転送が必要なために、図中の矢印で示すように時間がかかってしまい、その結果、Bピクチャのマクロブロックを復号化する全体の時間Tが長時間化してしまうという課題がある。

由于需要进行从外部存储器向解码电路内的传送，所以如图中的箭头所示那样会花费时间，结果，有将 B图片的宏块解码的整体的时间 T变长的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる構成により、ネットワーク12の帯域が小さい場合に再生が途切れてしまうことを防止し、また、ネットワーク12の帯域が大きい場合には高品質な再生を実現することができる。

通过该配置，当网络 12的带宽较小时可防止再现中断，且当网络 12的带宽较大时可实现高质量再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

一周一時間半の小さな島だ。

绕一圈要一小时半的小岛。 - 中国語会話例文集

私たちは歩いて一時間で島を一周出来る。

我们走一个小时就能绕岛一圈。 - 中国語会話例文集

彼女は次の週末に縞の服を着る予定である。

下周末她计划着穿有条纹的衣服。 - 中国語会話例文集

あなたを新橋までタクシーで迎えに行く。

我搭出租车到新桥接你。 - 中国語会話例文集

この島で生活する人たちには車が必要です。

在这个岛上生活的人们需要车。 - 中国語会話例文集

私達は鹿児島代表として選ばれました。

我们被选中作为鹿儿岛的代表。 - 中国語会話例文集

これは私の故郷の鹿児島県です。

这个是我的故乡，鹿儿岛县。 - 中国語会話例文集

鹿児島の文通相手に会いに行きました。

我去见了鹿儿岛的笔友。 - 中国語会話例文集

僕がこの島にいられる時間は少ないです。

我能待在这座岛上的时间很短。 - 中国語会話例文集

そのシマウマは急いで仲間のいるところへ行きました。

那个斑马着急地去了伙伴那边。 - 中国語会話例文集

この近くにシマウマの群れがいるらしい。

我附近好像有斑马群。 - 中国語会話例文集

彼はその島に強行上陸した。

他强行登上了那座岛。 - 中国語会話例文集

僕は夏休みに家族と福島へ行きました。

我暑假和家人一起去了福岛。 - 中国語会話例文集

その島のいたる所に鹿がいます。

那座岛上到处都是鹿。 - 中国語会話例文集

現在、海外でダイビングを年4回しています。

现在我在国外一年潜水4次。 - 中国語会話例文集

今海外でダイビングを年4回しています。

现在我在国外一年潜水4次。 - 中国語会話例文集

彼はその曲をダルシマーで演奏した。

他用扬琴演奏了那首曲子。 - 中国語会話例文集

回転盆を少し回してさしあげましょう。

我帮您稍微转动一下转盘吧。 - 中国語会話例文集

家族と島根県と鳥取県に行きました。

我和家人去了岛根县和鸟取县。 - 中国語会話例文集

夏休みに家族で福島県に行ってきました。

我暑假里和家人去了福岛县。 - 中国語会話例文集

彼らはピンネスを操って島を一周した。

他们驾驶着小艇环了岛一圈。 - 中国語会話例文集

私の両親は鹿児島県に住んでいます。

我的父母住在鹿儿岛县。 - 中国語会話例文集

その結果、島の人口が減っています。

结果是，岛上的人口在减少。 - 中国語会話例文集

私達は鹿児島代表として選ばれました。

我们被选作鹿儿岛代表。 - 中国語会話例文集

私たちはいつも彼らについて話ました。　

我们总是聊关于他们的事。 - 中国語会話例文集

三方を陸地や島に囲まれている。

三面被陆地和岛屿包围。 - 中国語会話例文集

少し前に、ペナンに1週間行きました。

稍早前去了贝宁一周。 - 中国語会話例文集

全国的産地で、鹿児島が特に有名です。

在全国的产地里鹿儿岛是特别有名。 - 中国語会話例文集

鹿児島には名所旧跡がたくさんあります。

鹿儿岛有很多名胜古迹。 - 中国語会話例文集

私は、三人姉妹のまん中です。

我是三姐妹中年龄处在正中间的那个。 - 中国語会話例文集

アメリカの私立学校の姉妹校

美国的私立学校的姊妹学校。 - 中国語会話例文集