| 例文 |
「*んわ*」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 48769件
即ち、各データファイルF1は、少なくとも2つの異なるバージョン、例えば、F1v1、F1v2〜F1vnで存在する。
即，每个数据文件 F1存在至少两个不同的版本，如从 F1v1、F1v2到 F1vn。
- 中国語 特許翻訳例文集
上記の組合せもまたコンピュータ読み取り可能な媒体の範囲内に含まれるべきである。
上述的组合也应被包括在计算机可读介质的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明による一実施形態では、デジタルカメラ電話機1202は、静止画像をキャプチャする。
在根据本发明的一个实施例中，数码相机电话 1202捕获静止图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
現在のマクロブロックに関するDIFF＿QP＿MBは、QP＿MBとQP＿PREDとの間の差を表している。
对于当前的宏块，DIFF_QP_MB表示 QP_MB和 QP_PRED之间的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集
出力ポート割り当て部302は、VLANごとに割り当てられている識別子を読み取り、パケット転送装置に設定されているコンフィグ情報やステータス、同一VLAN内の受信していないポート情報をもとに演算を行い、パケットを最適なポートへ割り当てた後、パケット転送部303へ渡し、パケット送信部304、305、306の何れかからパケットが送信される。
输出端口分配部 302读取针对每个 VLAN分配的识别符，并根据在数据包转发装置中设定的配置 (configure)信息或状态、同一 VLAN内的未接收的端口信息进行运算，向最佳的端口分配数据包，然后交给数据包转发部 303，从数据包发送部 304、305、306的某个发送数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集
本形態では、実行可能なサービス208は、ネットワーク100上に複数存在する。
在本示例性实施例中，网络 100上存在多个可执行服务 208。 - 中国語 特許翻訳例文集
任意選択で、プロセッサ130は、メディア情報をディスプレイ装置160に渡してもよい。
可选地，处理器 130可以将媒体信息传递到显示设备 160。 - 中国語 特許翻訳例文集
それに加えて、モバイル・デバイス902は、アンテナ908から情報を受け取る受信機910を備えうる。
此外，移动设备 902可包括接收来自天线 908的信息的接收机 910。 - 中国語 特許翻訳例文集
レジスタ324からのLCの記録された値は、本明細書で変数LCpulse（n）によって表される。
这里，来自寄存器 324的记录的值 LC通过变量 LCpulse(n)来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集
通信チャネルの配置に加えて、情報は、チャネルにおける通信のために指定されうる。
除了设置通信信道之外，还可以指定用于该信道上的通信的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
マッピング割り当ての粒度は、通信に使用できるリソースブロックにより定義される。
映射分配的粒度由可用于通信的资源块所定义。 - 中国語 特許翻訳例文集
最大3つのセグメントに割り当てられうる合計6つのサブチャネル・グループが存在しうる。
可存在总共 6个子信道群，其可被指派给最多 3个段。 - 中国語 特許翻訳例文集
変形は、トラフィック管理モジュール16にVOQ割当て表48を含むことである。
一个变形可以是将 VOQ分配表 48包括在业务管理模块 16中。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、0、1、2、3、4を、オフセット順序でパケットの5つのフラグメントを表すものとする。
例如，使得 0，1，2，3，4代表偏移顺序的分组的 5个片段。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの機能は、しばしば分離されているが、簡潔さのためにI/S-CSCF28として表されている。
为了简明起见，通常分离的这些功能以 I/S-CSCF 28来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集
前者の場合、メディアフレームとデータパケットとの間に1対1の関係があり、メディアフレームに割り当てられたデフォルトタイムスタンプがメディアフレームのデータを搬送するデータパケットに割り当てられるものとして考えられるか又はデータパケットに割り当てられたデフォルトタイムスタンプがデータパケットのデータを搬送するメディアフレームに割り当てられるものとして考えられることを示す。
在前一种情况下，在媒体帧和数据包之间具有一对一的关系，意味着可以将对媒体帧分配的缺省时间戳看作被分配给携带媒体帧的数据的数据包，或反之亦然。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザのソーシャルネットワークは、単一のサービスの範囲外で使用されることもできる。
用户的社交网络也可以在单个服务的范围之外使用。 - 中国語 特許翻訳例文集
加えて、書込ポインタ704および読取ポインタ602がブロック706で比較されてよい。
另外，可在框 706处比较写入指针 704与读取指针 602。 - 中国語 特許翻訳例文集
用語「システム（system）」および「ネットワーク（network）」は、本明細書で交換可能に使用されることが多い。
术语“系统”与“网络”在本文中常可互换使用。 - 中国語 特許翻訳例文集
通信デバイスはさらに、通知信号を発生するための側音フィードバック通知器を含む。
所述通信装置进一步包括用于生成通知信号的侧音反馈通知器。 - 中国語 特許翻訳例文集
WND信号200は、任意で側音フィードバック通知器90に提供される場合がある。
可视情况将 WND信号 200提供到侧音反馈通知器 90。 - 中国語 特許翻訳例文集
AVC188は、オーディオ音量レベルAVL信号198を側音フィードバック通知器90へ提供する場合がある。
AVC 188可将音频音量电平 AVL信号 198提供到侧音反馈通知器 90。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】本発明の例示的な一実施形態による、ワイヤレス通信システムを示した図である。
图 1描述了根据本发明示例性实施方式的无线通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、本発明の例示的な一実施形態による、ワイヤレス通信システム100を示している。
图 1描述了根据本发明示例性实施方式的无线通信系统 100。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つまたは複数のコンピュータ可読媒体は、任意の組合せで使用することができる。
可以使用一个或多个计算机可读介质的任意组合。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、このスピーカシステムでは、エンクロージャ45側の空間の密閉度が高くなる。
因此，在该扬声器系统中，包围部 45侧的空间的密封度变高。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、図9を参照してワイド方向ズーム制御処理の変形例について説明する。
首先，参照图 9来说明广角方向变焦控制处理的变型例。 - 中国語 特許翻訳例文集
3dB落ちた(reduced)帯域幅のLPFを介して、より高い周波数側で受信信号を通過させる。
使接收信号通过在较高频率一侧具有降低的 3dB带宽的 LPE； - 中国語 特許翻訳例文集
3dB落ちた帯域幅のLPFを介して、より低い周波数側で受信信号を通過させる。
使接收信号通过在较低频率一侧具有降低的 3dB带宽的 LPE； - 中国語 特許翻訳例文集
伝送媒体は、バス702を備えるワイヤを含む同軸ケーブル、銅線及び光ファイバ(fiber optics)を含む。
传输介质包括同轴电缆、铜线和光纤，其包括组成总线 702的线缆。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、本発明の或る実施例が提供され得る例示的な無線ネットワークを示している。
图 1示出在其中可提供本发明的一些实施例的示例性无线网络。 - 中国語 特許翻訳例文集
DCレベルを使用して、WDM信号の平均総パワーを推定することができる。
DC水平可以用于估计 WDM信号的平均总功率。 - 中国語 特許翻訳例文集
スライダ154は、スライドベース152に対して、付勢部材161によって前端側に付勢されている。
滑动器 154相对于滑动基板 152，由施力部件 161被施加朝向前端侧的力。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】図2は、画像送信機側の送信動作を説明するためのフローチャートである。
图 2是用于说明图像发送机侧的发送动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
鏡220は、軸315および317の周りで±3度から±12度以上の回転範囲内の位置が可能である。
反射镜 220能够定位于围绕轴 315及317的 +/-3度到 +/-12度或更大的旋转范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明による一実施形態では、デジタルカメラ付き電話1202は、静止画像を取り込む。
在根据本发明的一个实施例中，数码相机电话 1202捕获静止图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
TV1000のシステム制御部1001からCEC通信装置100DへCECネットワーク参加通知をする。
从 TV1000的系统控制部 1001向 CEC通信装置 100D进行 CEC网络参加通知。 - 中国語 特許翻訳例文集
DVDレコーダ1020のシステム制御部1021からCEC通信装置100FへCECネットワーク参加通知をする。
从 DVD记录机 1020的系统控制部 1021向 CEC通信装置 100F进行CEC网络参加通知。 - 中国語 特許翻訳例文集
PC30はACKを受信すると、次のデータを（1回又は複数回に分けて）送信する。
PC30当接收到ACK时，发送下一数据 (一次或分为多次 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
ディジタルTV12の表示部48にコンテンツが表示されている場合に、検出部49において、不在検出が行われると、ディジタルTV12のCPU41は、ステップS84において、不在検出が行われたときに受信部45で取得され、表示部48で表示されていたコンテンツを、レコーダ11（の記録媒体37（図2））に記録させる記録制御を行う。
在数字电视机 12的显示部分 48上显示内容的情况下，如果检测部分 49检测到缺席，则在步骤 S84，数字电视机 12的 CPU 41执行在记录器 11(其记录介质 37(图 2))中记录检测到缺席时由接收部分 45获取且在显示部分 48上显示的内容的记录控制。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、ある時間枠では、下部パネルを使用してセル全体をカバーすることができる。
例如，在一个时间段中，下板可用来覆盖整个小区。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】図1は、ピア・ツー・ピア無線ネットワークの実例を例示する概念図である。
图 1是解说对等无线网络的示例的概念图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】図2は、ピア・ツー・ピア無線ネットワークの別の実例を例示する概念図である。
图 2是解说对等无线网络的另一示例的概念图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】図3は、ピア・ツー・ピア無線ネットワークの更に別の実例を例示する概念図である。
图 3是解说对等无线网络的又一示例的概念图； - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、ピア・ツー・ピア無線ネットワークの実例を例示する概念図である。
图 1是解说对等无线网络的示例的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、ピア・ツー・ピア無線ネットワークの別の実例を例示する概念図である。
图 2是解说对等无线网络的另一示例的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集
ネットワークインターフェース制御部208は、パケット網270との間で通信を行う。
网络接口控制单元 208与分组网 270之间进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1期間の間は、デバイスAは、ネットワークのアクセスポイント（AP）として機能する。
在第一时间间隔期间，设备 A可以充当网络的 AP。 - 中国語 特許翻訳例文集
ネットワークのAPとして動作するデバイスBは、ビーコン732を送信することができる。
充当网络 AP的设备 B可以发送信标 732。 - 中国語 特許翻訳例文集
誤りが検出されると、そのパケットの再送が送信側に要求される（S5）。
当检测出差错时，对发送端请求重发该分组 (S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
