「-14」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

根据本实施例的固态成像器件 1以单芯片器件 (提供在同一半导体衬底上 )的形式构成，其中在单晶硅或其他半导体区域中使用与半导体集成电路制造技术相同的技术而集成地形成驱动控制部件 7的各个组件 (如水平和垂直扫描部件 12和 14)与像素阵列部件 10。

水平走査部12や垂直走査部14などの駆動制御部7の各要素は、画素アレイ部10とともに、半導体集積回路製造技術と同様の技術を用いて単結晶シリコンなどの半導体領域に一体的に形成されたいわゆる1チップもの（同一の半導体基板上に設けられているもの）として、本実施形態の固体撮像装置1が構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如在不使用图 14中所示菜单屏幕上所输入的用户信息的情况下，可以基于从图 5中所示的经由输入 /输出部分 132连接的外部显示设备 135所获得的显示信息 (如，屏幕尺寸信息或 HD(高清 )图像显示可能 /不能 (capability/incapability)信息 )，来确定步骤 S252中的显示设备尺寸信息。

なお、ステップS252における表示装置のサイズ情報は、図14に示すメニュー表示に対するユーザ入力を利用することなく、例えば図5に示す入出力部132を介して接続された表示装置135から表示情報の情報、例えば画面サイズ情報、あるいはHD画像の表示可否情報などを取得し、これらの情報に基づいて判定してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 13和 14中所示的已知 /可预测比特值的不同组合可被用来生成一个或多个假言的集合，它们可被用于排除解码路径并帮助更准确地解码 ACK和 CTS消息。

図13および14において示される既知である／予測可能な複数のビット値の異なる組み合わせは、複数の復号化するパスを除外するために使用されるおよびACKおよびCTSのメッセージをより正確に復号化することを助けることができる1つまたは複数の仮定を生成するために使用されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

基站 14采用 OFDMA方式以及 TDMA/TDD(Time Division MultipleAccess/Time Division Duplex：时分多址接入 /时分双向通信 )方式，使用至少一个无线信道与各移动站 12进行通信，该无线信道包括基于 TDMA的时隙中的任一个与基于 OFDMA的子信道中的任一个的组合。

基地局14は、OFDMA方式およびTDMA／TDD（Time Division Multiple Access/Time Division Duplex：時分割多元接続／時分割双方向通信）方式を採用しており、TDMAによるタイムスロットのいずれかとOFDMAによるサブチャネルのいずれかとの組み合わせからなる無線チャネルの少なくとも1つを使用して各移動局12と通信を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

在移动通信系统 10中，在该接收频带上规定基于 OFDMA的多个子信道，因此，通过至少一个这些子信道从基站 14发送的通信信号的接收功率根据采用接收频带内的任一个子信道接收的信号的最大接收功率受到控制。

移動通信システム10では、この受信帯域にOFDMAによる複数のサブチャネルが規定されているため、これらサブチャネルの少なくとも1つを介して基地局14から送信される通信信号の受信電力は、受信帯域内のいずれかのサブチャネルで受信される信号の最大受信電力に応じて制御される。 - 中国語 特許翻訳例文集

此处，如图 4(b)所示，在具有比从基站 14发送的控制信号 (本小区 CCH)的接收功率更强的功率的控制信号从邻近基站到来后，由 AGC部 24进行接收功率控制以使从邻近基站到来的控制信号 (其他小区 CCH)的接收功率成为动态范围的上限。

ここで、図4（b）に示すように、基地局14から送信される制御信号（自セルCCH）の受信電力よりも強い電力を有する制御信号が近接基地局から到来すると、近接基地局から到来した制御信号（他セルCCH）の受信電力がダイナミックレンジの上限となるよう、AGC部24によって受信電力制御が行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，调制方式决定部 38也可以基于存储部 34中存储的周期，估计从邻近基站发送的控制信号的接收功率超过从基站 14发送的控制信号的接收功率的定时，根据估计的定时通过使用图 5说明的上述方法进行调制方式的决定。

なお、変調方式決定部38は、記憶部34に記憶される周期に基づいて、近接基地局から送信される制御信号の受信電力が基地局14から送信される制御信号の受信電力を越えるタイミングを推定し、推定したタイミングに応じて図5を用いて説明した上記方法で変調方式の決定を行ってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如该图所示，基站 14对移动站 12发送控制信号及通信信号后 (S100)，移动站 12控制与该控制信号及通信信号一起接收的无线信号的接收信号的功率，使得该信号的最大接收功率 (从邻近基站到来的控制信号的接收功率 )为动态范围的上限 (S102)。

同図に示すように、基地局14が、制御信号および通信信号を移動局12に対して送信すると（S100）、移動局12は、その制御信号および通信信号とともに受信された無線信号の受信信号の電力を、その信号の最大受信電力（近接基地局から到来した制御信号の受信電力）がダイナミックレンジの上限となるよう制御する（S102）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在上述实施方式中，作为具有超过从基站 14发送的信号的最大接收功率的较强功率的强输入信号，例示了从邻近基站周期性地发送的控制信号，但强输入信号也可以是从邻近基站以外的装置周期性地或非周期性地到来的其他信号。

また、上記実施形態では、基地局14から送信される信号の最大受信電力を越えるような強い電力を有する強入力信号として近接基地局から周期的に送信される制御信号を例示したが、強入力信号は近接基地局以外の装置から周期的または非周期的に到来する他の信号であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

14.根据权利要求1至13的任一项所述的预约控制装置，其特征在于，所述预约控制单元对所述设备检测单元检测出的、执行所述预约工作的设备，经由所述通信部发送用于特别指定所述预约工作的执行结束时刻的结束时刻信息。

14. 上記予約制御手段は、上記機器検出手段が検出した機器であって、上記予約動作を実行させる機器に、上記通信部を介して上記予約動作の実行終了時刻を特定するための終了時刻情報を送信することを特徴とする請求項1から13の何れか1項に記載の予約制御装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

15.根据权利要求 14所述的通信网络，其中所述数据收集系统从所述第三电视接收器接收第四数据，所述数据收集系统比较所述第三数据与所述第四数据以确定所述第四数据的准确性。

15. 前記データ収集システムは前記第三のテレビ受像機から第四のデータを受信し、前記データ収集システムは、前記第四のデータの正確性を判定するために、前記第四のデータと前記第三のデータを比較する、ことを特徴とする請求項14に記載の通信ネットワーク。 - 中国語 特許翻訳例文集

14.根据权利要求 8所述的运动图像编码方法，其特征在于，还包括对在上述差分向量计算步骤中计算出的差分向量进行可变长度编码的可变长度编码步骤，在上述可变长度编码步骤中，根据上述多个候补值的选择结果来变更在可变长度编码处理中所使用的编码表。

14. 請求項8記載の動画像符号化方法であって、さらに前記差分ベクトル算出ステップで算出した差分ベクトルを可変長符号化する可変長符号化ステップとを備え、前記可変長符号化ステップは、前記複数の候補値の選択結果に基づいて、可変長符号化処理に用いる符号表を変更することを特徴とする動画像符号化方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 13中，当两发送侧天线 24、25的 RSSI累计值之和比规定的阈值大时，发送侧控制单元 21比较两发送侧天线 24、25的 RSSI值 (步骤 14、动作 25)，选择 RSSI值大的发送侧天线 24或者 25，操作天线切换器 23，并固定发送侧天线 24或者 25(步骤 16、步骤17、动作 26)。

ステップ13において、両送信側アンテナ(24)(25)のRSSI積算値の和が所定閾値よりも大きくなった場合には、送信側制御手段(21)は、両送信側アンテナ(24)(25)のRSSI値を比較し(ステップ14、アクション25)、RSSI値の大きい送信側アンテナ(24)又は(25)を選択し、アンテナ切替器(23)を操作して、送信側アンテナ(24)又は(25)を固定する(ステップ16、ステップ17、アクション26)。 - 中国語 特許翻訳例文集

14.根据权利要求 1所述的服务器，其中所述控制器接收所述关于 API的信息，并且基于该关于 API的信息来生成集成 API。

14. 前記制御部は、前記サイトからコンテンツアップロードに関する前記アプリケーションプログラミングインターフェース情報を受信し、受信した前記アプリケーションプログラミングインターフェース情報に基づいて統合アプリケーションプログラミングインターフェースを生成することを特徴とする請求項1に記載のサーバー。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上，根据实施方式的相机，通过在板13上设置摄像元件12的背面支撑部13c，对板 13与两侧面部由粘合剂 14粘合的摄像元件 12，即使经弹性构件 15而施加有来自光学滤光器 16接触的透镜单元 8的力，也能够防止摄像元件 12从板 13发生脱落。

以上、実施形態の防水カメラによれば、プレート13に撮像素子12の背面支持部13cを設けたことで、プレート13と両側面部が接着剤14で接着された撮像素子12を、弾性部材15を介して光学フィルタ16が接触しているレンズユニット8からの力が加わっても、プレート13からの脱落を防ぐことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，对于本实施方式的数码相机 1，在关闭快门 14、隔断从透镜组 13进入的光的状态下，如果光源 53照射光，遮光板 55就会遮蔽一部分光，所以，遮光板 55的影像会投影到图像传感器 19的成像面上。

以上説明したように本実施の形態におけるデジタルスチルカメラ1は、シャッタ14を閉じてレンズ群13から進入する光を遮断した状態で、光源53が光を照射すると、遮光板55が光の一部が遮るので、イメージセンサ19の結像面に遮光板55の像が投影される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 3中所示，根据本发明的示例性实施例的立体图像显示器包括显示面板 15、背光单元 16、液晶快门眼镜 18、控制器 11、显示面板驱动电路 12、背光驱动电路 13、液晶快门控制信号传输单元 14、以及液晶快门控制信号接收单元 17。

図3を参照すれば、本発明の実施の形態に係る立体映像表示装置は、表示パネル15、バックライトユニット16、液晶シャッターメガネ18、制御部11、表示パネル駆動回路12、バックライト駆動回路13、液晶シャッター制御信号伝送部14及び液晶シャッター制御信号受信部17を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本发明的第三示例性实施例中，当如图 13中所示的液晶的响应特性的上升时间 Tr比下降时间 Tf长时，控制器 11进行控制，以使如图 14中所示，显示左眼图像数据 RGBL和右眼图像数据 RGBR的帧周期的垂直消隐周期比显示黑数据的帧周期的垂直消隐周期长。

制御部11は、第3の実施の形態において、液晶の応答特性で立ち上がり時間が図13のように立ち下がり時間に比べて長ければ、図14のように左右目映像データRGBL、RGBRが表示されるフレーム期間のバーチカルブランク期間をブラックデータが表示されるフレーム期間のバーチカルブランク期間よりさらに長く制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一控制信号产生单元 21输出显示面板控制信号 CDIS，以使数据在如图 8、12、14、15和 18中所示的寻址周期 ADDR期间写入到显示面板 15上。 另一方面，第一控制信号产生单元 21在没有数据的垂直消隐周期 VB期间不输出显示面板控制信号 CDIS。

第1制御信号発生部21は、図8、図12、図14、図15、及び図18に示されたアドレス期間ADDRに表示パネル15にデータが記入されるように表示パネル制御信号CDISを出力する一方、データがないバーチカルブランク期間VBに表示パネル制御信号CDISを出力しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，当正向偏置电压 Vc1被施加到第一控制端子 Tc1以接通第一 PIN二极管28a，并且反向偏置电压 Vc2被施加到第二控制端子 Tc2以关断第二 PIN二极管 28b时，第一天线开关 10A由图 6所示的等效电路表示，其中在高频下仅传输端子 16连接到天线连接端子 14。

従って、例えば第1制御端子Tc1に順バイアス電圧Vc1が印加されて第1PINダイオード28aがオン、第2制御端子Tc2に逆バイアス電圧Vc2が印加されて第2PINダイオード28bがオフになると、図6に示すような等価回路となり、送信端子16のみがアンテナ接続端子14に高周波的には接続されることになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

相反，当反向偏置电压 Vc2被施加到第一控制端子 Tc1时，关断第一 PIN二极管28a，并且当正向偏置电压 Vc1被施加到第二控制端子 Tc2时，接通第二 PIN二极管 28b，第一天线开关 10A由图 7所示的等效电路表示，其中在高频下仅接收端子 20连接到天线连接端子 14。

上述とは反対に、第1制御端子Tc1に逆バイアス電圧Vc2が印加されて第1PINダイオード28aがオフ、第2制御端子Tc2に順バイアス電圧Vc1が印加されて第2PINダイオード28bがオンになると、図7に示すような等価回路となり、受信端子20のみがアンテナ接続端子14に高周波的には接続されることになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

定向耦合器 36包括第一λ/4信号传输线 18a、被设置成使得面向该第一λ/4信号传输线 18a的λ/4线 38。 第三末端φ3(在传输端子 16侧的λ/4线 38的末端 )连接到行波输出端子 44，而第四末端φ4(在天线连接端子 14侧的λ/4线 38的末端 )连接到反射波输出端子 40。

すなわち、方向性結合器36は、第1λ／4信号伝送路18aと、該第1λ／4信号伝送路18aに対向して配置されたλ／4線路38とを有し、第3端φ3（λ／4線路38の送信端子16側端部）に進行波出力端子44が接続され、第4端φ4（λ／4線路38のアンテナ接続端子14側端部）に反射波出力端子40が接続されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

相反，当反向偏置电压 Vc2被施加到第一控制端子 Tc1以关断第一 PIN二极管28a，并且正向偏置电压 Vc1被施加到第二控制端子 Tc2以接通第二 PIN二极管 28b和第四PIN二极管 28d时，第六天线开关 10F由图 7所示的等效电路表示，其中在高频下仅接收端子 20连接到天线连接端子 14。

上述とは反対に、第1制御端子Tc1に逆バイアス電圧Vc2が印加されて第1PINダイオード28aがオフ、第2制御端子Tc2に順バイアス電圧Vc1が印加されて第2PINダイオード28b及び第4PINダイオード28dがオンになると、図7に示すような等価回路となり、受信端子20のみがアンテナ接続端子14に高周波的には接続されることになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

第七天线开关 10G具有连接在传输端子 16和天线连接端子 14之间的第一λ/4信号传输线 18a和第三λ/4信号传输线 18c、与第一λ/4信号传输线 18a并联连接的第一 PIN二极管 28a的第一开关电路 22a、以及与第三λ/4信号传输线 18c并联连接的第三PIN二极管 28c的第三开关电路 22c。

すなわち、送信端子16とアンテナ接続端子14間に接続された第1λ／4信号伝送路18a及び第3λ／4信号伝送路18cと、第1λ／4信号伝送路18aに対して並列に接続された第1PINダイオード28aによる第1スイッチ回路22aと、第3λ／4信号伝送路18cに対して並列に接続された第3PINダイオード28cによる第3スイッチ回路22cとを有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，第七天线开关 10G具有连接在接收端子 20和天线连接端子 14之间的第二λ/4信号传输线 18b和第四λ/4信号传输线 18d、与第二λ/4信号传输线 18b并联连接的第二 PIN二极管 28b的第二开关电路 22b、以及与第四λ/4信号传输线 18d并联连接的第四 PIN二极管 28d的第四开关电路 22d。

同様に、受信端子20とアンテナ接続端子14間に接続された第2λ／4信号伝送路18b及び第4λ／4信号伝送路18dと、第2λ／4信号伝送路18bに対して並列に接続された第2PINダイオード28bによる第2スイッチ回路22bと、第4λ／4信号伝送路18dに対して並列に接続された第4PINダイオード28dによる第4スイッチ回路22dとを有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

既然已经描述了解释用于粘性区域分配的 UL-MAP IE的方法，那么图 14是从移动站 (MS)的角度，使用用于粘性区域分配的 UL-MAP IE来接收多个 OFDMA帧和编码 UL数据突发的示例性操作 1400的流程图 (假设基站发送信号以用于接收 )。

スティッキー領域割振りのためのUL−MAP IEを解釈する方法について説明したので、図14に、移動局（MS）の観点から、複数のOFDMAフレームを受信し、スティッキー領域割振りのためのUL−MAP IEを使用してULデータバーストを符号化するための例示的な動作1400のフローチャートを示す（基地局が受信のための信号を送信していると仮定する）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，控制部 12根据判定部 14的判定结果对 A/D转换部 11进行控制，使得当复位信号电平的计数值大于等于预定的判定阈值的情况下持续保持该值，小于判定阈值的情况下将复位信号电平的计数值置换为预定的计数值。

また、制御部12は、判定部14による判定の結果に基づいて、リセット信号レベルのカウント値が所定の判定閾値以上である場合はその値を保持し続け、判定閾値未満である場合はリセット信号レベルのカウント値を所定のカウント値に置き換えるようにA／D変換部11を制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在通常处理时，在图像形成装置 10侧，显示控制器 14基于 CPU11的指示，在显示器 15上显示图 4所示那样的通常画面 30(图 3A的步骤 S10)，将显示的通常画面 30的图像数据 (通常图像 )向图像监控装置 20发送 (图 3A的步骤 S11)。

通常処理時において、画像形成装置10側では、ディスプレイコントローラ14が、CPU11の指示に基づいて、ディスプレイ15上に図4に示すような通常画面30を表示し（図3AのステップS10）、表示した通常画面30の画像データ（通常画像）を、画像モニタリング装置20に送信する（図3AのステップS11）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图像形成装置 10侧，当检测到托盘的抬升故障时，开始故障处理，CPU11经由接口 12将故障发生信号向图像监控装置 20发送 (图 6A的步骤 S20)，显示控制器 14基于CPU11的指示，在显示器 15上显示图 7所示那样的故障消息 (故障画面 60)(图 6A的步骤S21)。

画像形成装置10側では、トレイのリフトアップトラブルを検出すると、トラブル処理を開始し、CPU11が、インターフェイス12を介してトラブル発生信号を画像モニタリング装置20に対して送信し（図6AのステップS20）、ディスプレイコントローラ14が、CPU11の指示に基づいて、ディスプレイ15上に図7に示すようなトラブルメッセージ（トラブル画面60）を表示する（図6AのステップS21）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图像形成装置 10侧，当判别为通过遥控操作指示了故障模拟的执行时 (在图14A的步骤 S43为“是”)，显示控制器 14基于 CPU11的指示，在显示器 15中显示图 15所示那样的故障消息和遥控操作消息 (带有遥控操作消息的故障画面 110)(图 14A的步骤S44)。

画像形成装置10側では、リモート操作によりトラブルシミュレーションの実行が指示されたと判別すると（図14AのステップS43でYes）、ディスプレイコントローラ14が、CPU11の指示に基づいて、ディスプレイ15に、図15に示すようなトラブルメッセージとリモート操作メッセージと（リモート操作メッセージ付きトラブル画面110）を表示する（図14AのステップS44）。 - 中国語 特許翻訳例文集

I/O接口模块 12还包括流映射引擎 20，用于将从分组处理模块14接收的背压消息映射到入口数据分组 22的优先级，以致 I/O接口模块 12可以提供对入口业务 26的背压流控制。

I／Oインタフェースモジュール12はさらに、I／Oインタフェースモジュール12がイングレストラフィック26上にバックプレッシャーフロー制御を提供できるように、パケット処理モジュール14から受け取られたバックプレッシャーメッセージをイングレスデータパケット22の優先度にマッピングするためのフローマッピングエンジン20を含んでいる。 - 中国語 特許翻訳例文集

排队和调度模块 33包括多个虚拟输出队列 (VOQ)34，用于在被管理的业务流的数据分组作为出口业务 35被传送到 I/O接口模块 12或者作为需要进一步处理的再循环业务 36被传送到分组处理模块 14之前存储被管理的业务流的数据分组。

キューイングおよびスケジューリングモジュール33は、管理されたトラフィックフローのデータパケットが、イーグレストラフィック35としてI／Oインタフェースモジュール12に伝えられる、またはさらなる処理を必要とする再循環トラフィック36としてパケット処理モジュール14に伝えられる前にこれらを格納するための複数の仮想出力キュー（VOQ）34を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，飞机装备 1b包括飞机内通信系统 12，用于向飞机 8a内的乘客终端 13a-13c或者从乘客终端 13a-13c分发用户数据； 以及互相通信单元 14，用于收发器单元 11与飞机内无线通信系统 12的机载基站 15之间的通信。

さらに、飛行機機器1bは、飛行機8a内の乗客端末装置13a〜cにユーザ・データを配信するため、およびそのような端末装置13a〜cからユーザ・データを配信するための機内通信システム12、ならびにトランシーバ・ユニット11と機内無線通信システム12の機上基地局15との間の通信のための相互通信ユニット14を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此实施例中，无线电信设备 (诸如移动电话 14)跨无线网络 20通知存在于服务器侧 LAN 30上的群通信计算机设备 (这里被示为应用服务器 32)以指示在无线网络 20上存在 (即可访问 )该无线设备。

この実施形態で、（携帯電話14のような）無線遠距離通信装置は、無線ネットワーク20で無線装置が存在する、例えばアクセス可能であるということを指し示すために、無線ネットワーク20を横断してサーバサイドLAN30に存在しているアプリケーションサーバ32のようにここに示されるグループ通信コンピュータ装置に通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果该目标集中的还没有一个或多个无线电信设备向群通信计算机设备 32通知其在无线网络 20上的存在，群通信计算机设备 32还可向无线电信设备 14、16、18通知无法桥接与目标集 12的直接通信。

もしターゲットセットの1つ以上の無線遠距離通信装置が無線ネットワーク20上のそれらの存在をグループ通信コンピュータ装置32に通知しないならば、ターゲットセット12へのダイレクト通信をブリッジするために、不能を無線遠距離通信装置14、16、18に通知することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

14.根据权利要求 1所述的方法，其中指示形成图像的修正集的步骤、指示形成合成图像的步骤、以及指示存储合成图像的步骤发生于从所述多个图像的每一个消除图像 -传感器相关噪声之后。

14. 前記画像の補正させたセットの形成を指示するステップ、前記合成された画像の形成を指示するステップ、及び前記合成された画像の記憶を指示するステップが、画像センサに関連したノイズが前記複数の画像の各々から除去された後に生じる、請求項1に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，如图 14所示，由用作本发明实施方式的扫描设备 500所生成的全白图像或样品图像的原始数据可以存储在与 PC 100或服务器 600不同的计算机中，并且用户用作终端设备的 PC 100可以通过访问那些不同的计算机或服务器 600来接收原始数据。

また、図14に示すように、本発明の実施形態として用いられるスキャナ装置500により生成された全白画像や試料画像のRawデータが、PC100とは別のコンピュータやサーバ600に記憶され、ユーザが端末装置として使用するPC100が、それら別のコンピュータやサーバ600にアクセスしてそのRawデータを受信してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，通过使用用于发现过程的 MAC控制帧在 OLT设备 2的 MAC控制客户机单元24的发现协议处理单元 241与 ONU设备 1的 MAC控制客户机单元 14的发现协议处理单元141之间交换发现信息，由此完成发现过程 (步骤 S101)，并且在 OLT设备 2与 ONU设备 1之间建立信道 (步骤 S102)。

まず、OLT装置2のMAC Controlクライアント部24のディスカバリープロトコル処理部241と、ONU装置1のMAC Controlクライアント部14のディスカバリープロトコル処理部141との間で、Discovery用MAC Controlフレームを用いてDiscovery情報をやりとりすることによりディスカバリープロセスを完了し（ステップS101）、OLT装置2とONU装置1と間の通信路の確立を行う（ステップS102）。 - 中国語 特許翻訳例文集

(B-2)尽管说明了在图 1所示的 ONU设备 1中，通过软件处理来实现 MAC控制客户机单元 14和 OAM客户机单元 16，并通过硬件处理来实现其它组件，但是其非局限于通过硬件处理来实施，只要能够使组件的动作不受 ONU设备 1的 CPU重新启动的影响，则不局限于通过硬件处理来实现组件。

（B−2）図1に示すONU装置1は、MAC Controlクライアント部14およびOAMクライアント部16がソフトウェア処理で実現し、それ以外の構成要素がハードウェア処理で実現するものとしたが、ONU装置1上のCPUの再起動に影響されずに動作可能であれば、ハードウェア処理で行うことに限定されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，例如，在如图 5A所示的帧结构中，在作为比特变换的对象的数据码元被决定为数据码元 S4且作为变换对象的比特数被决定为 3比特时，如图 5B所示，构成数据码元S4的比特 13～ 16中的低位 3比特 (比特 14～ 16)被变换为“1”。

ここで、例えば、図5Aに示すようなフレーム構成において、ビット変換の対象となるデータシンボルがデータシンボルS4に決定され、変換対象となるビット数が3ビットに決定された場合は、図5Bに示すように、データシンボルS4を構成するビット13〜16のうち下位3ビット（ビット14〜16）が‘1’に変換される。 - 中国語 特許翻訳例文集

应该注意，虽然在图 2A至 2C中示出了摄像机装置和适配器装置的构造，但是可以在例如如图 1所示的摄像机控制装置 30之类的其他视频信号处理装置中设置与合成处理部分 14或 23对应的处理部分，使得将视频信号与标记信号合成。

なお、図2では、カメラ装置とアダプタ装置の構成を示したが、例えば図1に示したカメラコントロール装置30などの他の映像信号処理装置内で、合成処理部14又は23とその制御部に相当する処理部を設けて、マーカー信号の合成処理を行うようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

14.根据权利要求 11所述的方法，其中对所述至少一个值的所述指定包含基于所述至少一个其它数据值来估计所述至少一个位置的数据值，其中对所述另一脉冲的所述数据值的所述确定包含将所述另一脉冲的所述数据值设定成等于所述所估计数据值。

14. 前記少なくとも1つの値の指定は、前記少なくとも1つの他のデータ値に基づいて、前記少なくとも1つの位置に対するデータ値を推定することを含み、前記別のパルスに対するデータ値の決定は、前記別のパルスに対するデータ値を、前記推定されたデータ値に等しく設定することを含む請求項11記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

当信息处理设备 100的使用者用鼠标光标 164等选择样本显示区域 165上显示的用于把颜色变成深褐色的样本时，如图 14中所示，信息处理设备 100执行把通过图像编辑应用 161选择的并在屏幕 160上显示的图像的颜色变成深褐色的处理过程。

図14に示したように、情報処理装置100のユーザがマウスカーソル164等で、サンプル表示領域165に表示されたセピアカラーへの変更サンプルを選択すると、情報処理装置100は、画像編集アプリケーション161で選択して画面160に表示された画像をセピアカラーへと変更する加工処理を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

14.根据权利要求 11所述的移动电话，其特征在于，用于将皮肤接触时从皮肤产生的电子信号传送到接触检测单元 (330)的金属设置于构成移动电话表面的外壳上。

14. 前記携帯電話機の表面を構成する筐体には、前記タッチ感知部(330)に前記肌タッチ時、前記肌から発生される電気信号を伝送する金属が蒸着されることを特徴とする請求項11に記載の呼出し着信時肌接触による着信報知モード切換が可能な携帯電話機。 - 中国語 特許翻訳例文集

被摄体距离推测单元 22中，当推测为被摄体距离为临近距离时 (步骤 S4，是 )，矩阵选择单元 17对于将无穷远设定为最佳焦点的摄像透镜 14的 R、G1、B的各像素数据，选择用于实施临近距离处的解析度复原的解析度复原用矩阵 mmacro(R)mmacro(G1)mmacro(B)。

被写体距離推定手段22において、被写体距離が近接距離と推定された場合（ステップS4、Yes）、マトリックス選択手段17は、無限遠でベストフォーカスとなるように撮像レンズ14が設計されているR、G1、Bの各画像データに対して、近接距離での解像度復元を実施するための解像度復元用マトリックスmmacro（R）mmacro（G1）mmacro（B）を選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在被摄体距离推测单元 22中，当推测为被摄体距离为无穷远时 (步骤S4，否 )，矩阵选择单元 17对于将临近距离设定为最佳焦点的摄像透镜 14的 G2的像素数据，选择用于实施无穷远处的解析度复原的解析度复原用矩阵 minf(G2)。

一方、被写体距離推定手段22において、被写体距離が無限遠と推定された場合（ステップS4、No）、マトリックス選択手段17は、近接距離でベストフォーカスとなるように撮像レンズ14が設計されているG2の画像データに対して、無限遠での解像度復元を実施するための解像度復元用マトリックスminf（G2）を選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样借助这种结构，由于第二臂16的总长度大于第一臂15的总长度，因此当臂15和 16都竖立在基座 14上时，与插入旋转支承销 24的第一臂 15的端部相比，插入旋转支承销 25的第二臂 16的端部可被置于更高的位置。

このような構成としても、第2のアーム16の全長は第1のアーム15の全長よりも長いことから、該各アーム15，16を基台14上に起立させた際に、回転支持ピン24が挿入された第1のアーム15の端部の高さよりも、回転支持ピン25が挿入された第2のアーム16の端部の高さの方を高い位置とすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，滑动旋转机构配有旋转机构，该旋转机构由基座 14，第一臂 15，第二臂 16，臂连接件 17，紧固件 18，自由停顿铰接部分 19，棘轮铰接部分 20和四个旋转支承销 22-25构成，并且利用沿滑动辅助板 21的延伸方向布置的旋转轴，可旋转地支承滑动辅助板 21。

また、このスライド回転機構は、基台14、第1のアーム15、第2のアーム16、アーム連結部材17、締結部材18、フリーストップヒンジ部19、クリックヒンジ部20、及び4本の回転支持ピン22〜25で形成され、上記スライド補助プレート21の延設方向に沿った回転軸により、該スライド補助プレート21を回動可能に支持する回転機構を有している。 - 中国語 特許翻訳例文集

文件获取部 201在下述情况下、即外部存储装置 50通过通信 I/F 10和图像形成装置 1连接，通过用户对操作面板 14进行的输入操作指定直接打印，进一步指定进行直接打印的文件的情况下，获取该指定的文件。

ファイル取得部200は、外部記憶装置50が画像形成装置1に通信I／F10を介して接続され、操作パネル14に対するユーザの操作入力により、ダイレクトプリントが指定され、さらに、ダイレクトプリントを行うファイルが指定された場合に、その指定されたファイルを取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，彩色图像处理装置 2通过对区域分离处理部 24输出的 RGB信号由压缩处理部 3实行后述的本发明的图像压缩方法，生成包括将图像数据压缩的数据的压缩文件，向收发装置 14输出压缩文件。

またカラー画像処理装置2は、領域分離処理部24が出力したRGB信号に対して圧縮処理部3で後述する本発明の画像圧縮方法を実行することにより、画像データを圧縮したデータを含む圧縮ファイルを生成し、圧縮ファイルを送受信装置14へ出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集