| 意味 | 例文 |
「1 1」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 29037件
在一个这样的实施方式中，通过在 BE服务种类中支持多个不同的服务质量级别，在 BE服务种类中提供服务质量分级。
1つのかかる実施形態では、サービス品質の差別化は、BEサービスクラス内の複数の異なるサービス品質レベルをサポートすることによって、BEサービスクラス内で提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集
在一个这样的实施方式中，例如，RNC 116可以增加用于分组流的带宽上限，从而增加用于分组流的吞吐量。
1つのかかる実施形態では、例えば、RNC116は、パケットフローに関するスループットが増大され得るように、パケットフローに関する帯域幅上限を増大することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集
在另一个这样的实施方式中，RNC 116明确地将应用于分组流的服务质量策略的指示用信号通知给BTS 112(例如，使用RAN 110已有的信令框架)。
もう1つのかかる実施形態では、RNC116は、（例えば、RAN110の既存のシグナリングフレームワークを使用して）パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーの表示を用いて、BTS112に明示的に信号で通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集
在一个实施方式中，可以从不同于包括在分组流的分组中信息的源来确定与分组流相关联的一个或多个特性。
一実施形態では、パケットフローに関連する1つまたは複数の特性は、パケットフローのパケット内に含まれた情報以外の発信元から決定され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集
在步骤 508中，根据分组流的至少一个特性确定应用于分组流的服务质量策略。
ステップ508において、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーが、パケットフローの少なくとも1つの特性に基づいて決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集
解码器组件中的一个或多个可由一组 API比特 250控制以防止选择对应于与先验信息不一致的比特值的解码路径。
1つまたは複数の復号器コンポーネントは、アプリオリ情報と一致しない複数のビット値に対応する複数の復号化するパスを選択することを防ぐように、複数のAPIビット250のセットによって制御されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
作为示例，比特信息可以是基于来自先前接收到的消息的值而可预测的 (例如，编码类型不大可能在一条消息与下一条消息之间变化 )。
例として、ビット情報は、以前に受信されたメッセージからの値に基づいて予測可能であることができる（例えば、符号化タイプは、1つのメッセージから次にかけておそらく変更されないであろう）。 - 中国語 特許翻訳例文集
本文所给出的 API解码方案可被应用于解码其一个或多个比特可能先验已知的各种不同类型的消息。
ここに示されるAPI復号化スキームは、その1つまたは複数のビットが既知のアプリオリであることができる様々な異なるタイプのメッセージを復号化するために適用されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
如上所述，假言引擎可基于对应预期响应的 API信息来生成 API比特的一个或多个集合 (假言 )。
上に記述されたように、仮定エンジンは、予期される応答に関するAPI情報に基づいて、複数のAPIビットの1つまたは複数のセット（複数の仮定）を生成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
如果以软件实现，则各功能可作为指令或者作为一个或多个指令集存储在计算机可读介质或存储介质上。
ソフトウェアにおいてインプリメントされる場合は、該複数の機能は、複数の命令あるいは複数の命令の1つまたは複数のセットとして、記憶媒体またはコンピュータ可読媒体上に格納されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
存储介质可以是能被计算机或者一个或多个处理设备访问的任何可用介质。
記憶媒体は、1つまたは複数の処理装置またはコンピュータによってアクセスされることができる何れの利用可能な媒体であることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
其仅有的目的是以简化形式给出一个或多个方面的一些概念作为在后面给出的更详细描述的前序。
その唯一の目的は、後で提示されるもっと詳細な記載に対するプレリュードとして単純化された形式の1つまたはそれより多い態様のいくつかの概念を紹介することである。 - 中国語 特許翻訳例文集
在以下描述中，为了说明的目的，阐述了大量具体细节以便提供对一个或多个方面的全面理解。
以下の記載では、説明の目的のために、多数の特定の詳細は、1つまたはそれより多い態様の完全な理解を提供するために以下にセットされる。 - 中国語 特許翻訳例文集
会话建立器 318可以被配置为代表一个或多个移动设备 304请求到网络的数据服务连接。
セッションエスタブリシャー318は1つまたはそれより多いモバイル装置304に代わってネットワークへのデータサービスの接続性を要求するように構成され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集
根据一些方面，一个或多个 UDP端口可以有多个与其相关联的流，而不是为每个连接的移动设备分配一个 UDP端口。
いくつかの態様によれば、各接続しているモバイル装置にUDPポートを割り当てるよりむしろ1つまたはそれより多いUDPポートがそれらに関係する複数のストリームを持つことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
参照图 11，示出了系统 1100，其从一个或多个移动设备接收请求以用于通过 WLAN到 3G网络的数据连接。
図11に目を向けると、WLANの上の3Gネットワークに対するデータの接続性のために1つまたはそれより多いモバイル装置から要求を受け取るシステム1100が例示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
在一个或多个方面，所描述的功能可以在硬件、软件、固件或其任何组合中实现。
1つまたはそれより多い以上の態様では、記載された機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアあるいはそれの任意の組合せにおいてインプリメントされ得る。 - 中国語 特許翻訳例文集
如果在软件中实现，所述功能可以作为计算机可读介质上的一个或多个指令或代码来存储或传输。
ソフトウェアにおいてインプリメントされる場合、機能はコンピュータ読み取り可能な媒体上の1つまたはそれより多い命令あるいはコードとして記憶されまたは送信され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集
通过将 MGW 52以及 MGCF 54与 P-GW 42合并到一个物理节点，能够在节点间共享以前双方各自管理的信息。
MGW52およびMGCF54と、P−GW42とを1つの物理ノードに統合することにより、以前は双方が個別に管理していた情報をノード間で共有することが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 3是示出在图 2所示的移动通信系统 10中通过 3G-CS进行语音通话时的各平面的路径设定以及通过 LTE进行语音通话时的各平面的路径设定的图。
図2は、図1に示す移動体通信システム10において3G−CSにより音声通話を行う場合の各planeのパス設定と、LTEにより音声通話を行う場合の各planeのパス設定の各々を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
通过将 MGW 52以及 MGCF 54与 P-GW 42合并为一个物理节点，能够在节点间共享以前双方各自管理的 IP地址信息。
MGW52およびMGCF54と、P−GW42とを1つの物理ノードに統合することにより、以前は双方が個別に管理していたIPアドレス情報をノード間で共有することが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集
通过将 MGW 52、MGCF 54与 P-GW 42合并为一个物理节点，能够在节点间共享以前双方各自管理的 IP地址信息。
MGW52およびMGCF54と、P−GW42とを1つの物理ノードに統合することにより、以前は双方が個別に管理していたIPアドレス情報をノード間で共有することが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集
4.根据前述权利要求中任一项权利要求所述的发射设备，其特征在于，所述设备的每一个是 DVB-H IP封装器，所述第二网络是 DVB-H网络。
4. 前記装置はそれぞれDVB−H IPエンカプスレータであり、前記第2のネットワークはDVB−Hネットワークであることを特徴とする、請求項1乃至3いずれか一項に記載の送信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
对于每个条目，P/MAC通知表的 target_ip_address_descriptor与单个下游 IPE或下游 IPE组的 IP地址相对应。
各エントリーにおいて、IP／MAC通知テーブルの目標＿IP＿アドレス＿記述子は、1つのダウンストリームIPEまたはダウンストリームIPEのグループのIPアドレスに対応する。 - 中国語 特許翻訳例文集
8.根据权利要求 5所述的方法，其特征在于，合成算法对图像信号 RVB或图像信号 YUV进行操作，或仅对亮度信号 Y进行操作，信号 U和 V经过与应用于亮度的处理相同的处理。
8. 前記合成アルゴリズムは、画像信号RVB、画像信号YUV又は輝度信号Yに作用し、信号U及びVは、前記輝度に適用された処理と同じ処理を受ける、請求項1記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
该方法包括将第一二维矩阵和第二二维矩阵组合成数据元素的组合二维矩阵。
この方法は、第1の二次元マトリックスと第2の二次元マトリックスとをデータ要素の結合された二次元マトリックスに組み合わせることを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集
第一子序列 1204的两个连续样本点的视频线位置之间的差值小于第二子序列 1206的两个连续样本点的视频线位置之间的差值。
第1サブシーケンス1204の2つの連続するサンプルポイントのビデオライン位置の間の差は、第2サブシーケンス1206の2つの連続するサンプルポイントのビデオライン位置の間の差よりも小さい。 - 中国語 特許翻訳例文集
序列生成器 104可以被设置用于包括指示条纹内的一个或多个透明数据元素以便表示不同条纹之间的连接的多元组。
シーケンス生成器104は、異なるストライプ間の接続を示すためにストライプ内に1つ以上の透明なデータ要素1212を示すテュープルを包含するように配置される。 - 中国語 特許翻訳例文集
在这种情况下，这些序列可以水平对准，使得第一条纹序列中的数据元素号 N与第二条纹序列中的数据元素号 N具有相同的水平位置。
この場合には、ストライプの第1シーケンス中のデータ要素番号Nが、ストライプの第2シーケンス中のデータ要素番号Nと同じ水平位置を持つように、シーケンスが水平方向に位置合わせされることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
为此目的，类似于参照图 10C描述的情形在第一流 1402中编码标准 2D视频帧。
この目的のために、標準的な二次元ビデオフレームが、図10Cを参照して説明される状況に類似した形で、第1ストリーム1402中に符号化される。 - 中国語 特許翻訳例文集
换言之，条纹序列的至少第二子集代表的信息在不同的流集合中编码，其中第一子集和第二子集是分离的。
言い換えると、少なくともストライプのシーケンスの第2サブセットによって表される情報は、ストリームの異なるセットにおいて符号化され、第1サブセット及び第2サブセットは分離している。 - 中国語 特許翻訳例文集
在列举了若干装置的设备权利要求中，这些装置中的一些可以由同一硬件项体现。
いくつかの手段を列挙する装置の請求項において、これらの手段のいくつかは、ハードウェアの同じ1つのアイテムによって実施されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
从图 8的左侧起的第一个 PlayList包括两个 PlayItem，左侧的 Clip中包括的 AV流的前半部分和后半部分分别由它的两个 PlayItem引用。
図8の左から1番目のPlayListは2つのPlayItemから構成され、その2つのPlayItemにより、左側のClipに含まれるAVストリームの前半部分と後半部分がそれぞれ参照されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
另外，一个 SubPlayItem引用作为与由 PlayItem引用的 Clip AV流不同的流的视频流、音频流、PG流等。
また、1つのSubPlayItemは、PlayItemが参照するClip AVストリームとは異なるストリーム（別ストリーム）の、ビデオストリーム、オーディオストリーム、または、PGストリームなどを参照する。 - 中国語 特許翻訳例文集
从图 8的左侧起的第一个 PlayList包括两个 PlayItem，左侧的 Clip中包括的 AV流的前半部分和后半部分分别由这两个 PlayItem引用。
図8の左から1番目のPlayListは2つのPlayItemから構成され、その2つのPlayItemにより、左側のClipに含まれるAVストリームの前半部分と後半部分がそれぞれ参照されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下，针对使用两根天线 (发送侧天线一 24和发送侧天线二 25)的发送侧天线的实施例进行了说明，但发送侧天线的根数，也可以在三根以上。
以下では、送信側アンテナを2基(送信側アンテナ1(24)と送信側アンテナ2(25))用いた実施例について説明するが、送信側アンテナの数は、3基以上とすることもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集
在连接发送侧天线一 24与发送侧电路 22的状态下，发送侧控制单元 21将保存的各 RSSI累计值重置 (Reset)为 0。
送信側アンテナ1(24)と送信側回路(22)が接続された状態で、送信側制御手段(21)は、保持する各RSSI積算値をゼロにリセットする。 - 中国語 特許翻訳例文集
此外，虽然在上述实施例中，接收侧单元 40是与一个发送侧单元 20进行无线通信，但是，也能够构成与多个发送侧单元 20进行通信、收发包含 RSSI的信号的系统。
なお、上記実施例では、受信側手段(40)は、1基の送信側手段(20)と無線通信しているが、複数の送信側手段(40)と無線通信し、RSSIを含む信号を送受信するシステムを構成することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集
此时，监视控制部 244将 10G-OLT部 240所提取的目标 MAC地址、目标 IP地址及 LLID存储于 10G下行频带信息表 2010-10和 1G下行线路频带信息表 2010-1的双方中。
このとき、監視制御部244は、10G−OLT部240が抽出した宛先MACアドレス、宛先IPアドレス及びLLIDを10G下り帯域情報テーブル2010−10と1G下り回線帯域情報テーブル2010−1の両方に記憶する。 - 中国語 特許翻訳例文集
同样，监视控制部 244将 1G-OLT部 241所提取的目标 MAC地址、目标 IP地址及 LLID存储于 10G下行频带信息表 2010-10和 1G下行线路频带信息表 2010-1的双方中。
同様に、監視制御部244は、1G−OLT部241が抽出した宛先MACアドレス、宛先IPアドレス及びLLIDを10G下り帯域情報テーブル2010−10と1G下り回線帯域情報テーブル2010−1の両方に記憶する。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 3中的时刻 t1表示在第一正规帧的解码结果的数据被从 LDPC码解码器输出到LDPC输出缓存器时的定时。
図3の時刻t1は、1番目のNormalフレームの復号結果のデータがLDPC符号の復号器からLDPC出力バッファに出力されるタイミングを表す。 - 中国語 特許翻訳例文集
LDPC解码单元 11每次输入一个码帧 (正规帧或短帧 )的数据时，将 LDPC解码处理施加到输入数据，并顺序输出解码结果的数据到 LDPC输出缓存器 12。
LDPC復号部11は、1つの符号フレーム（NormalフレームまたはShortフレーム）のデータが入力される毎に、入力されたデータを対象としてLDPC復号処理を行い、復号結果のデータをLDPC出力バッファ12に順次出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集
当 BCH解码单元 13在步骤 S15确定一个帧的数据未被存储在内部缓存器 31中时，BCH解码单元 13返回步骤 S14，并且重复相同的处理。
1フレーム分のデータを内部バッファ31に記憶していないとステップS15において判定した場合、BCH復号部13は、ステップS14に戻り、同様の処理を繰り返す。 - 中国語 特許翻訳例文集
该相关信息包括关于内容的内容属性信息、关于设备的设备属性信息、和关于使用该设备的至少一个用户的用户属性信息。
具体的には、関連情報としては、コンテンツについてのコンテンツ属性情報、デバイスについてのデバイス属性情報、デバイスを使用する少なくとも1人のユーザについてのユーザ属性情報を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集
内容使用请求单元 142请求内容服务管理装置 100允许网络的设备中的至少一个使用内容。
一実施形態によるコンテンツ利用要請部142は、一実施形態によるコンテンツ・サービス管理装置100に対して、ネットワークのデバイスのうち少なくとも1つのデバイスがコンテンツを利用するように要請する。 - 中国語 特許翻訳例文集
内容发送单元 164在内容服务管理装置 100的控制下向网络的至少一个第二设备150发送内容。
一実施形態によるコンテンツ伝送部164は、コンテンツ・サービス管理装置100の制御によって、ネットワークの少なくとも1つの第2デバイス150にコンテンツを伝送する。 - 中国語 特許翻訳例文集
在图 1B、1C和 1D中，第一设备 140、第二设备 150和第三设备 160每个都与内容服务管理装置 100分离。
図1B、図1C及び図1Dでは、第1デバイス140、第2デバイス150及び第3デバイス160が、それぞれコンテンツ・サービス管理装置100とは別個の装置として図示している。 - 中国語 特許翻訳例文集
内容服务管理装置 316可以向第一设备 322提供关于用户 320的用户属性信息当中的内容购买 /保持历史信息318。
コンテンツ・サービス管理装置316は、ユーザ320についてのユーザ属性情報のうち、コンテンツ買入れ／保有履歴についての情報318を第1デバイス322に提供できる。 - 中国語 特許翻訳例文集
因此，内容服务提供装置 352、第一设备 345等等可以通过使用内容购买 /保持历史信息 380来断定内容位置。
従って、コンテンツ・サービス提供装置352、第1デバイス345などは、コンテンツ買入れ／保有履歴情報380を利用してコンテンツ位置を把握できる。 - 中国語 特許翻訳例文集
如图 3A、3B、3C、3D和 3E所示并且如上所述，可以基于该内容和用户的内容使用历史防止应付费内容的重复购买，并且可以收集良好质量的内容。
以上、図3A、図3B、図3C、図3D及び図3Eの第1実施形態によって、コンテンツ及びユーザのコンテンツ利用履歴に基づいて有料コンテンツの重複買入れが防止され、さらに高品質のコンテンツが収集されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
