「1 1」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

CPU 1011基于第一输出控制信息、第二输出控制信息及单步发送文件夹的状況来判断是否应使用压缩传送。

CPU1011は、第1、第2の出力制御情報、及びワンステップ送信フォルダの状況に基づき、圧縮転送を適用すべきか否か判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，CPU 1011基于第一输出控制信息，控制对发送目的地发送 (传送 )单步发送文件夹中存储的文件及压缩文件。

さらに、CPU1011は、第1の出力制御情報に基づき、送信先に対してワンステップ送信フォルダに格納されたファイル及び圧縮ファイルを送信（転送）するように制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第 2区域中汇集设置有与显示特定信息的请求对应的操作按钮以外的操作按钮。

横長の略長方形の平面表示領域を備える表示パネルの第1の領域に特定の情報を表示する要求に対応した操作ボタンを少なくとも設け、第2の領域にその操作ボタン以外を集約して設ける。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如可以是，由两个成对的棒状标记构成，至少一个相对于沿着主扫描方向的直线倾斜预定角度。

例えば，2本で1対の棒状マークからなり，少なくとも一方が主走査方向に沿った直線に対して所定の角度だけ傾いたものであってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，当选择了 [模式 2(灵活 )]按钮 452时，可以选择 [模式 2-1(颜色一致 )]按钮 455或 [模式 2-2(平面一致 )]按钮 456。

［モード2（適応）］ボタン452が選択されたときは、さらに［モード2−1（色一致）］ボタン455か［モード2−2（プレーン一致）］ボタン456を選択することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当选择了 [模式 2-1(颜色一致 )]按钮 455时，在针对双色打印选择的颜色中包含针对附加图像选择的颜色的情况下，打印装置 100不改变针对附加图像选择的颜色。

［モード2−1（色一致）］ボタン455が選択されると、印刷装置100は、付加画像に選択された色が2色印刷で選択された色に含まれるときは付加色を変更しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在步骤 S711中控制器 202发现指定的双色详细设定是模式 2时，处理转入到步骤 S730，并且在步骤 S731中，控制器 202检查双色组的颜色。

ステップS730で、制御部202は、2色カラーの詳細設定をモード2と判定すると、ステップS731で、2色カラーの色を確認し、2色カラーの詳細設定をモード2−1と判定すると、ステップS740に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

这是因为在打印作业中附加图像270的生成只需要执行一次，而不是每页都需要。

例えば付加画像270は印刷ジョブ内で一回作成するなら、付加画像生成のフローは1回の実行でよく、毎ページ実行される必要はない。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 15示出了发明人关于根据第一实施例的图像读取装置中的读取图像上的噪声发生频率做出的计算的结果。

【図15】発明者による、第1の実施の形態にかかる画像読取装置での読取画像におけるノイズの発生頻度の算出結果を表わす図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，由于在 CIS中的导向装置之间的间距比 CCD中的窄，所以抑制了纸尘分散，并且与第一读取单元 102A的读取玻璃 215相比，纸尘更容易附着于读取玻璃 302。

また、CISではガイド間隔がCCDよりも狭いため、紙粉の飛散が抑えられ、第1の読取部102Aよりも読取ガラス302に付着しやすい。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，在以下描述中，为了方便，由第一读取单元 102A读取的文档的表面可被称作“前表面”，并且由第二读取单元 102B读取的文档的表面可被称作“后表面”。

なお、以降の説明において、便宜上、原稿の第1の読取部102Aで読取られる側の面を「表面」、第2の読取部102Bで読取られる側の面を「裏面」とし、それぞれの読取部について表面、裏面と称することがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第一清洁顺序中，当要处理的文档页数不是 3的倍数 (步骤 S201中为否 )时，不执行系列清洁操作。

第1の清掃シーケンスにおいては、処理対象の原稿のページ数が3の倍数でない場合には（ステップS201でNO）、一連の清掃動作が行なわれない。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为第二实施例，在图像读取装置 100中，通过在清洁操作中调节旋转体的旋转速度使在第二读取单元 102B(CIS)侧的清洁能力高于在第一读取单元 102A侧的清洁能力。

第2の実施の形態として、画像読取装置100では、清掃動作における回転体の回転速度を調整することによって第2の読取部102B（CIS）側の清掃能力を第1の読取部102Aの清掃能力より高める。 - 中国語 特許翻訳例文集

可替选地，还在根据第二实施例的图像读取装置 100中的清洁操作中，可以根据读取模式来切换在第二读取单元 102B(CIS)中的清洁操作，类似于第一实施例中的操作。

または、第2の実施の形態にかかる画像読取装置100での清掃動作においても、第1の実施の形態における動作と同様に、読取モードに応じて第2の読取部102B（CIS）での清掃動作を切り替えることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，还在根据第二实施例的图像读取装置 100中，执行操作，这类似于利用图 11和图 12-14中的流程图描述的根据第一实施例的图像读取装置 100中的操作。

この場合、第2の実施の形態にかかる画像読取装置100でも、図11および図12〜図14のフローチャートを用いて説明された第1の実施の形態にかかる画像読取装置100での動作と同様の動作が行なわれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，在根据第二实施例的图像读取装置 100中，第二读取单元 102B(CIS)的旋转体 310B的旋转速度比第一读取单元 102A(CCD)的旋转体 310A的旋转速度慢。

その際、第2の実施の形態にかかる画像読取装置100では、第2の読取部102B（CIS）の回転体310Bの回転速度が第1の読取部102A（CCD）の回転体310Aの回転速度よりも遅い。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在根据第三实施例的图像读取装置 100中的清洁操作中，可根据读取模式来切换在第二读取单元 102B(CIS)中的清洁操作，类似于第一实施例中的操作。

そこで、第3の実施の形態にかかる画像読取装置100での清掃動作では、第1の実施の形態における動作と同様に、読取モードに応じて第2の読取部102B（CIS）の清掃動作を切り替えることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

还在根据第三实施例的图像读取装置 100中，执行操作，这类似于利用图 11和图12-14中的流程图描述的根据第一实施例的图像读取装置 100中的操作。

第3の実施の形態にかかる画像読取装置100でも、図11および図12〜図14のフローチャートを用いて説明された第1の実施の形態にかかる画像読取装置100での動作と同様の動作が行なわれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当读取操作是双面读取模式 (步骤 S101中为否 )时，在图 12中的流程图所示的各定时处，在第一读取单元 102A和第二读取单元 102B中执行清洁操作。

読取モードが両面読取モードでありである場合には（ステップS101でNO）、図12のフローチャートに示されたそれぞれのタイミングで第1の読取部102Aおよび第2の読取部102Bにおいて清掃動作が行なわれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，在根据第三实施例的图像读取装置 100中，利用具有比第一读取单元 102A(CCD)侧的清洁构件更高的厚度和密度的清洁构件，在第二读取单元 102B(CIS)侧执行清洁操作。

その際、第3の実施の形態にかかる画像読取装置100では、第2の読取部102B（CIS）側で第1の読取部102A（CCD）側よりも太さおよび密度の高い清掃部材を用いて清掃動作が行なわれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5是示出由本发明第一实施例中的成像装置执行的图像内容再现处理的处理序列的例子的流程图；

【図5】本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による画像コンテンツ再生処理の処理手順の一例を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是示出本发明第一实施例中的成像装置的图像内容再现处理的处理序列的例子的流程图；

【図6】本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による画像コンテンツ再生処理の処理手順の一例を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7是示出本发明第一实施例中的显示装置的图像内容再现处理的处理序列的例子的流程图；

【図7】本発明の第1の実施の形態における表示装置200による画像コンテンツ再生処理の処理手順の一例を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3和 4是示出本发明第一实施例中的显示部分 180(成像装置 100)和显示部分220(显示装置 200)的显示例子的示图。

図3および図4は、本発明の第1の実施の形態における表示部180（撮像装置100）および表示部220（表示装置200）の表示例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5和 6是示出由本发明第一实施例中的成像装置 100执行的图像内容再现处理的处理序列的例子的流程图。

図5および図6は、本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による画像コンテンツ再生処理の処理手順の一例を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7是示出由本发明第一实施例中的显示装置 200执行的图像内容再现处理的处理序列的例子的流程图。

図7は、本発明の第1の実施の形態における表示装置200による画像コンテンツ再生処理の処理手順の一例を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7中α表示一个区域的光栅扫描期间，a表示 4个顶点数据生成处理期间，b表示双线性插值处理期间。

図7において、αは1ブロックのラスタースキャン期間、αは4頂点データ生成処理期間、bは双線形補間処理期間を表わしている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，m表示顶点数据读取部 802中一个顶点编号的地址以及顶点位置信息的发送次数，n表示顶点编号的附加标记即顶点位置信息。

ここで、mは1つの頂点番号に対する頂点データ読出し部802へのアドレス、頂点位置情報の送信回数を表わし、nは頂点番号の添え字（すなわち、頂点位置情報）を表わす。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在镜头更换式照相机中，也可以根据设置在所安装的镜头内的光圈机构的驱动速度来变更该1.5级的数值。

例えばレンズ交換式のカメラでは、装着されたレンズに備えられた絞り機構の駆動速度に応じて、この1．5段の数値を変更しても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 13是示出第一实施例中的信源装置的信源侧发送 /接收电路、插头连接检测电路等的配置示例的连接图；

【図13】第1の実施の形態におけるソース機器のソース側送受信回路、プラグ接続検出回路等の構成例を示す接続図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 14是示出第一实施例中的信宿装置的信宿侧发送 /接收电路、插头连接检测电路等的配置示例的连接图；

【図14】第1の実施の形態におけるシンク機器のシンク側送受信回路、プラグ接続検出回路等の構成例を示す接続図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

3.根据权利要求 1所述的内容再现系统，其中，如果由所述内容接收设备中包括的时钟信号发生器所产生的时钟信号比由所述声音再现设备中包括的时钟信号发生器所产生的时钟信号更精确，则所述解码单元使用由所述内容接收设备中包括的时钟信号发生器所产生的时钟信号作为用于解码所述流的时钟信号，所述第一发送 /接收单元将由所述内容接收设备中包括的时钟信号发生器所产生的时钟信号发送到所述声音再现设备，以及所述第二发送 /接收单元接收由所述第一发送 /接收单元发送的时钟信号。

3. 前記音声再生装置が備えるクロック信号生成回路により生成されたクロック信号よりも前記コンテンツ受信装置が備えるクロック信号生成回路により生成されたクロック信号の精度が高い場合は、前記復号部は、前記コンテンツ受信装置が備えるクロック信号生成回路により生成されたクロック信号を前記ストリームの復号の際に使用するクロック信号として使用し、前記第1の送受信部は、前記コンテンツ受信装置が備えるクロック信号生成回路により生成されたクロック信号を、前記音声再生装置に送信し、前記第2の送受信部は、前記第1の送受信部により送信されるクロック信号を受信する、請求項1に記載のコンテンツ再生システム。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明适用于这样的情况，其中，其一帧的像素数目超过 HD-SDI格式所规定的像素数目的图像信号被传输，HD-SDI格式的一帧的像素数目是最大 4096×最大 2160个。

本発明は、1フレームの画素数が最大4096×最大2160である、HD−SDIフォーマットで規定される画素数を越える画像信号を送信する場合に適用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7是类似视图，但图示出了两个像素两个像素地采样像素样本以将像素样本映射到子图像中的示例；

【図7】本発明の第1の実施の形態に係る画素サンプルを2画素ずつ間引いてサブイメージにマッピングする処理例を示す説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 20示出了多工器 1300的另一实施例，其包括用于 RX1、RX2、……、RXn端口的第一带阻滤波器 1302，以及用于 TX1、TX2、……、TXn端口的第二带阻滤波器 1304。

図20は、RX1,RX2,...,RXnポートの第1の帯域阻止フィルタ1302と、TX1,TX2,...,TXnポートの第2の帯域阻止フィルタ1304とを含むマルチプレクサ1300の他の実施例を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了实现前述和相关目的，所述一个或多个方面包括下文将充分描述并在权利要求中具体指明的各种特征。

前述および関連した目的を達成するために、1つ以上の態様は、以下に十分に記述され、特許請求の範囲で特に示される特徴を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

下文的说明书和附图详细阐明了某些示例性方面，并且仅仅指示应用所述方面之基本原理的一些不同方法。

以下の記述および添付図は、1つ以上の実施形態のある例示的な態様を詳細に示し、態様およびバージョンの原理が用いられる様々な方法のほんの一部を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据所述第二格式生成所述PHY数据单元的第二部分，其中所述PHY数据单元的第二部分包括没有由第一格式指定的PHY信元。

第2のフォーマットに従って、第1のフォーマットが指定しないPHY情報エレメントを含むPHYデータユニットの第2の部分を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述方法还包括根据所述第二格式生成所述 PHY数据单元的第二部分，其中所述 PHY数据单元的第二部分包括没有由第一格式指定的 PHY信元。

方法はさらに、第2のフォーマットに従って、第1のフォーマットが指定しないPHY情報エレメントを含むPHYデータユニットの第2の部分を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一格式的 STF可以包括多个连续的格雷序列 a，并且第二格式的 STF可以包括多个连续的格雷序列 b。

第1のフォーマットのSTFは、複数の連続したゴーレイシーケンスaを含み、第2のフォーマットのSTFは、複数の連続したゴーレイシーケンスbを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二格式的 STF可以在多个连续的格雷序列 b之后包括定界符字段，并且所述定界符字段可以包括至少一个格雷序列 -b。

第2のフォーマットのSTFは、複数の連続したゴーレイシーケンスbの後にデリミタフィールドを含み、デリミタフィールドは少なくとも1つのゴーレイシーケンス−bを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一格式的 STF可以包括多个连续的格雷序列 a，并且所述 PHY数据单元生成器可以被配置用于生成 PHY数据单元的 STF以包括多个连续的格雷序列 b。

第1のフォーマットのSTFは、複数の連続したゴーレイシーケンスaを含み、PHYデータユニット生成器は、複数の連続したゴーレイシーケンスbを含むよう、PHYデータユニットのSTFを生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述第二格式的 STF可以在多个连续的格雷序列 b之后包括定界符字段，并且其中所述定界符字段包括至少一个格雷序列 -b。

第2のフォーマットのSTFは、複数の連続したゴーレイシーケンスbの後にデリミタフィールドを含み、デリミタフィールドは少なくとも1つのゴーレイシーケンス−bを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

设备 12和 14中的每一个可以例如分别是配备有一个或多个天线 20-24以及 30-34的集合的移动站或是非移动站。

デバイス12および14の各々は、例えば、それぞれ1以上のアンテナ20−24および30−34のセットを有する移動局または非移動局であってよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而应当注意到，波束赋形分组可以仅对应于通信系统 10的多种类型的控制 PHY数据单元中的一种。

しかしながら、ビームフォーミングパケットは、通信システム10の複数の種類の制御PHYデータユニットのうち1つのみに対応していることがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第一种境况下，接收设备可以相应地确定分组是否为控制 PHY分组，接着确定所述分组是否为波束赋形训练 (BFT)分组。

よって受信デバイスは、第1のインスタンスにおいて、パケットが制御PHYパケットであるかを判断してから、パケットがビームフォーミングトレーニング（BFT）パケットであるかを判断することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收设备 14可以包括耦合到一个或多个接收天线 30-34的、用于空时码的预处理器和均衡器 84、解调器 86、解扩器 88以及解码器 90。

受信デバイス14は、1以上の受信アンテナ30−34、復調器86、逆拡散器88、および復号器90に連結された時空コード用のプリプロセッサおよびイコライザ84を含んでよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果仅仅利用了一个接收天线，则可以省略用于空时码的预处理器，并且单元 84可以包括均衡器。

1つの受信アンテナのみを利用する場合には、時空コード用のプリプロセッサは省くことができ、ユニット84はイコライザを含んでよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

时隙可以设置为仅有一个设备 (STA1)可以向另一个 (STA2)传输数据，并且 STA2仅能够向 STA1发送确认 (ACK)或是失败 (NAK)(经常被称为“单向”分配的时隙 )。

タイムスロットは、1つのデバイス（STA1）のみが他（STA2）にデータを送信し、STA2は、受領確認（ACK）または受領失敗（NAK）をSTA1への送信のみを行うことができる（しばしば、「一方向」に割り当てられたタイムスロットと称される）。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样，如上所指示的，控制 PHY数据单元格式 200可以对应于多个控制 PHY数据单元子格式中的仅一个。

更に上述したように、制御PHYデータユニットフォーマット200は、幾つかの制御PHYフォーマットのサブフォーマットのうち1つのみに対応していてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集