「10」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

会议服务器 1的控制部 10在判断为未取得语音信号的情况下 (S31：否 )，边进行图 7～图 9所示的处理边待机。

会議サーバ1の制御部10は、音声信号を取得していないと判断した場合（S31：NO）、図7乃至図9で示した処理を行ないつつ待機する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在判断为取得了语音信号的情况下 (S31：是 )，控制部 10对所取得的语音信号，进行利用语音识别用 DB25的语音识别 (S32)，将语音信号转换为文本信息。

音声信号を取得したと判断した場合（S31：YES）、制御部10は、取得した音声信号に対して、音声認識用DB25を用いた音声認識を行ない（S32）、音声信号をテキスト情報に変換する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在判定为一句中任意一个关键字都不包括的情况下(S34：否 )，控制部 10判定为这一句偏离讨论的主题 (S36)。

一方、1文にいずれのキーワードも含まれていないと判定した場合（S34：NO）、制御部10は、この1文は議論の本論から逸れていると判定する（S36）。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体来说，控制部 10在判定为遵循着主题的情况下，给与会议 ID建立对应地存储到判定结果 DB28中的累计得分加上规定的得分 (例如 1)。

具体的には、制御部10は、本論に沿っていると判定した場合、会議IDに対応付けて判定結果DB28に記憶されている累積スコアに、所定のスコア（例えば1）を加算する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在控制部 10判定为偏离主题的情况下，从与会议 ID建立对应地存储在判定结果 DB28的累计得分减去规定的得分 (例如 1)。

また、制御部10は、本論から逸れていると判定した場合、会議IDに対応付けて判定結果DB28に記憶されている累積スコアから、所定のスコア（例えば1）を減算する。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制部 10判断所算出的累计得分是否不到预先设定的阈值 (S39)，在判断为累计得分在阈值以上时 (S39：否 )，判定为在当前时刻的讨论遵循着主题。

制御部10は、算出した累積スコアが、予め設定されている閾値未満であるか否かを判断し（S39）、累積スコアが閾値以上であると判断した場合（S39：NO）、現時点での議論は本論に沿っていると判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，控制部 10将“讨论的内容遵循着主题”这样的消息从通信部 12发送给参加会议的各终端装置 4，4…，通知遵循着主题的意思 (S40)。

そして、制御部10は、「議論の内容が本論に沿っています」といったメッセージを通信部12から、会議に参加している各端末装置4，4…へ送信し、本論に沿っている旨を通知する（S40）。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制部 10判断在终端装置 4，4…间的通信会议已结束 (S42)，在判断为通信会议未结束的情况下 (S42：否 )，将处理返回步骤 S31，反复上述处理。

制御部10は、端末装置4，4…間での通信会議が終了したか否かを判断し（S42）、通信会議が終了していないと判断した場合（S42：NO）、ステップS31に処理を戻し、上述した処理を繰り返す。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，控制部 10通过会议的登记者在终端装置 4操作结束按钮而从终端装置 4接收到会议的结束请求时，结束通信会议。

なお、制御部10は、会議の登録者が端末装置4において終了ボタンを操作することによって、端末装置4から会議の終了要求を受信した場合に、通信会議を終了させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在判断为没有继续规定时间以上的情况下 (S46：否 )，控制部 10，将处理转移到步骤 S42，判断在终端装置 4，4…间的通信会议是否已结束 (S42)。

所定時間以上継続していないと判断した場合（S46：NO）、制御部10は、ステップS42に処理を移行し、端末装置4，4…間での通信会議が終了したか否かを判断する（S42）。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，会议服务器1，在讨论偏离主题规定时间 (例如 10分钟 )以上的情况下警告各参加者，由此能够实现议事的进展顺利。

このように、会議サーバ1が、議論が所定時間（例えば10分間）以上本論から脱線した場合に各参加者に警告することによって、議事の進行の円滑化を図ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

会议服务器 1的控制部 10在某个通信会议中，判断是否取得了从终端装置 4，4…输出的语音信号 (S51)。

会議サーバ1の制御部10は、ある通信会議において、端末装置4，4…から出力された音声信号を取得したか否かを判断する（S51）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在判断为取得了语音信号时 (S51：是 )，控制部 10确定发送来该语音信号的终端装置 4的用户 (发言者 )(S52)。

音声信号を取得したと判断した場合（S51：YES）、制御部10は、この音声信号を送信してきた端末装置4のユーザ（発言者）を特定する（S52）。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体来说，控制部 10基于与语音信号一同接收到的终端装置 4的终端 ID或者终端装置 4的参加者的参加者 ID，确定发出了该语音信号的参加者 (发言者 )。

具体的には、制御部10は、音声信号と共に受信した端末装置4の端末ID又は端末装置4の参加者の参加者IDに基づいて、この音声信号を発言した参加者（発言者）を特定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制部 10对所取得的语音信号，执行利用了语音识别用 DB25的语音识别 (S53)，将语音信号转换为文本信息。

制御部10は、取得した音声信号に対して、音声認識用DB25を用いた音声認識を行ない（S53）、音声信号をテキスト情報に変換する。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，此时，控制部 10，在将“我”、“○○先生”等那样在使判定讨论的状况时无法用作关键字的单词除外的基础上，判断各单词是否与关键字一致。

なお、このとき、制御部10は、「私」、「○○さん」等のように、議論の状況を判定する際にキーワードとして使用できない単語を除外した上で、各単語がキーワードに一致するか否かを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制部 10在判断为与关键字一致的情况下 (S55：是 )，该单词已经被存储到关键字 DB27，所以不执行关键字的登记处理就将处理返回到步骤 S51。

制御部10は、キーワードに一致すると判断した場合（S55：YES）、この単語は既にキーワードDB27に格納されているので、キーワードの登録処理を行なわずにステップS51に処理を戻す。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制部 10判断积存在发言内容 DB29中的单词是否满足规定的条件 (S57)，在判断为没有满足规定的条件时 (S57：否 )，将处理返回到步骤 S51。

制御部10は、発言内容DB29に蓄積した単語が、所定の条件を満たすか否かを判断し（S57）、所定の条件を満たさないと判断した場合（S57：NO）、ステップS51に処理を戻す。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，控制部 10针对各会议，从发言内容 DB29中读取出说了积存在发言内容 DB29中的单词的发言者的数目、发言次数等，判断是否满足预先设定的条件。

なお、制御部10は、各会議について、発言内容DB29に蓄積した単語を発言した発言者の数、発言回数等を発言内容DB29から読み出し、予め設定されている条件を満たすか否かを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制部 10判断在终端装置 4，4…间的通信会议是否已结束 (S59)，在判断为通信会议没有结束的情况下 (S59：否 )，将处理返回步骤 S51，重复上述的处理。

制御部10は、端末装置4，4…間での通信会議が終了したか否かを判断し（S59）、通信会議が終了していないと判断した場合（S59：NO）、ステップS51に処理を戻し、上述した処理を繰り返す。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，例如，也可以基于从会议的开始到规定时间 (例如，10分钟 )的参加者的发言内容登记关键字。

このほかに、例えば、会議の開始から所定時間（例えば、10分間）における参加者の発言内容に基づいてキーワードを登録してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

本实施方式 3的会议服务器 1的控制部 10在执行会议的预约之后到会议被召开为止的任意一个时机，执行以下说明的基于会议资料的关键字的登记处理。

本実施形態3の会議サーバ1の制御部10は、会議の予約が行なわれてから会議が開催されるまでのいずれかのタイミングで、以下に説明する会議資料に基づくキーワードの登録処理を行なう。 - 中国語 特許翻訳例文集

会议服务器 1的控制部 10对在预约会议中使用的会议资料数据执行言语解析处理分解为单词 (S61)。

会議サーバ1の制御部10は、予約された会議に使用される会議資料データに対して言語解析処理を行なって単語に分解する（S61）。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制部 10生成与存储在关键字 DB27中的单词 (关键字 )相似的近似语，与在步骤 S64存储到关键字 DB27中的关键字一起存储到关键字 DB27(S65)。

制御部10は、キーワードDB27に格納した単語（キーワード）に類似する類似語を生成し、ステップS64でキーワードDB27に格納したキーワードと共にキーワードDB27に格納する（S65）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在判断为出现频率没有在规定次数以上时 (S63：否 )、控制部 10通过步骤 S64，S65的处理，针对在步骤 S61分解出的全部单词是否结束了上述的处理 (S66)。

出現頻度が所定回数以上でないと判断した場合（S63：NO）、制御部10は、ステップS64，S65の処理をスキップし、ステップS61で分解した全ての単語について上述した処理を終了したか否かを判断する（S66）。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制部 10在判断为对全部单词的处理没有结束时 (S66：否 )，将处理返回步骤S63，判断各单词的出现频率是否在规定次数以上 (S63)。

制御部10は、全ての単語に対する処理を終了していないと判断した場合（S66：NO）、ステップS63に処理を戻し、各単語の出現頻度が所定回数以上であるか否かを判断する（S63）。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制部 10反复步骤 S63～ S65的处理直到结束对全部单词的处理，在判断为结束了对全部单词的处理时 (S66：是 )结束上述的处理。

制御部10は、全ての単語に対する処理を終了するまでステップS63〜S65の処理を繰り返し、全ての単語に対する処理を終了したと判断した場合（S66：YES）、上述した処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

用图 1中的电话装置本体 10内的虚线来示出接入点 190，并且在稍后描述的第二实施例中使用该接入点 190。

なお、図1では、電話装置本体10内にアクセスポイント190が破線で示されているが、このアクセスポイント190は後述の第2実施例で利用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该实施例中，通过使用 2.4GHz的带宽 (事实上可以是 2.4GHz周围预定范围内的带宽 )来进行在电话装置本体 10和通话装置 50之间的无线通信。

本実施例では、電話装置本体10と通話デバイス50との間の無線通信は、2．4GHzの周波数帯域（実際には2．4GHzの前後の所定範囲の周波数帯域）を利用して行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

同时，例如，当使用一般电话 120来呼叫电话系统 8时，电话装置本体 10接收从一般电话 120发送的通话请求。

一方において、例えば、一般電話120が電話装置8に電話をかけた場合には、電話装置本体10は、一般電話120から送信される通話要求を受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在上述情况下，电话装置本体 10将通话请求通知指令发送到通话装置 50，使得通话装置 50执行通话请求通知 (例如，铃音的输出、灯发光等 )。

この場合、電話装置本体10は、通話デバイス50が通話要求通知（例えばリング音の出力、ランプの発光等）を実行するように、通話要求通知指示を通話デバイス50に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

电话装置本体 10的有线通信接口 20和接入点 90的有线通信接口 98经由通信线缆 6相连接，并且能够有线地相互进行通信。

上記の電話装置本体10の有線通信インターフェイス20とアクセスポイント90の有線通信インターフェイス98とは、通信線6を介して接続されており、相互に有線通信可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

当检测到通话请求 200时，电话装置本体 10的第一通信单元 30(参考图 1)将通话请求通知指令 202发送到通话装置 50。

通話要求200を検出すると、電話装置本体10の第1の通信部30（図1参照）は、通話要求通知指示202を通話デバイス50に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由通话装置 50的无线通信接口 64(参考图 1)来接收从电话装置本体 10发送的通话请求通知指令 202。

電話装置本体10から送信された通話要求通知指示202は、通話デバイス50の無線通信インターフェイス64によって受信される（図1参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

由电话装置本体 10的无线通信接口 22(参考图 1)来接收从通话装置 50发送的通话开始操作通知 208。

通話デバイス50から送信された通話開始操作通知208は、電話装置本体10の無線通信インターフェイス22によって受信される（図1参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当无线通信接口 22接收通话开始操作通知 208时，电话装置本体 10的通话开始操作检测单元 34(参考图 1)检测通话开始操作通知 208(S8)。

無線通信インターフェイス22によって通話開始操作通知208が受信されると、電話装置本体10の通話開始操作検出部34（図1参照）は、通話開始操作通知208を検出する（S8）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在将上述第一指令 300发送到接入点 90之后，电话装置本体 10的第一通信单元30(参考图 1)通过使用 2.4GHz带宽来开始与通话装置 50的声音数据通信 210。

上記の第1の指示300がアクセスポイント90に送信された後に、電話装置本体10の第1の通信部30（図1参照）は、通話デバイス50との間で、2．4GHzの周波数帯域を利用して、音声データ通信210を開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，电话装置本体 10的控制器 12将从通话装置 50发送的声音数据转发到一般电话 120，并且另外地将从一般电话 120发送的声音转发到通话装置 50。

即ち、電話装置本体10の制御部12は、通話デバイス50から送信される音声データを一般電話120に転送すると共に、一般電話120から送信される音声データを通話デバイス50に転送する。 - 中国語 特許翻訳例文集

其中执行通话开始操作 220的通话装置 50的控制器 52将通过通话开始操作 220输入的电话标识信息 222发送到电话装置本体 10。

通話開始操作220が実行された通話デバイス50の制御部52は、通話開始操作220によって入力された電話識別情報222を電話装置本体10に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当无线通信接口 22接收到电话标识信息 222时，电话装置本体 10的通话开始操作检测单元 34(参考图 1)检测电话标识信息 222(S20)。

無線通信インターフェイス22によって電話識別情報222が受信されると、電話装置本体10の通話開始操作検出部34（図1参照）は、電話識別情報222を検出する（S20）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在已经将第一指令 300发送到接入点 90之后，电话装置本体 10的控制器 12经由PSTN 4将通话请求 224发送到一般电话 120。

上記の第1の指示300がアクセスポイント90に送信された後に、電話装置本体10の制御部12は、PSTN4を介して、一般電話120に通話要求224を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在一般电话 120中执行通话开始操作 226时，电话装置本体 10的控制器 12开始经由 PSTN 4的与一般电话 120的声音数据通信 228。

一般電話120において通話開始操作226が実行されると、電話装置本体10の制御部12は、一般電話120との間で、PSTN4を介した音声データ通信228を開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，电话装置本体10的第一通信单元 30(参考图 1)通过使用 2.4GHz带宽来开始与通话装置 50的声音数据通信 230。

さらに、電話装置本体10の第1の通信部30（図1参照）は、通話デバイス50との間で、2．4GHzの周波数帯域を利用して、音声データ通信230を開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当无线通信接口 22接收到通话结束指令 246时，电话装置本体 10的控制器 12检测通话结束指令 246(S30)。

無線通信インターフェイス22によって通話終了指示246が受信されると、電話装置本体10の制御部12は、通話終了指示246を検出する（S30）。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，结束在电话装置本体 10和一般电话 120之间进行的声音数据通信 242，并且结束在通话装置 50和一般电话 120之间进行的电话通信。

これにより、電話装置本体10と一般電話120との間で行われていた音声データ通信242が終了し、通話デバイス50と一般電話120との間で行われていた通話が終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

(2)第一通信单元 30还可以在电话装置本体 10和一般电话 120之间的不可通信状态持续预定的时间 (超时 )时结束与通话装置 50进行的声音数据通信。

（2）電話装置本体10と一般電話120とが通信不可能な状態が所定時間継続した場合（タイムアウト）に、第1の通信部30は、通話デバイス50との間で行っている音声データ通信を終了させてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11是将对包括多路径的接收信号进行通过参照信号 PN255的相关检测的情况下的图 10是相关波形分为主波、延迟波 1及延迟波 2的各成分波形表示的图。

【図11】マルチパスを含む受信信号に対して参照信号PN255による相関検出を行った場合における図10の相関波形を、主波，遅延波1及び遅延波2の各成分波形に分けて示した図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11示出的 1200显示了依照本发明的图 10示例性合成接收信号 1102的图 8的接收机 900进行的示例性处理。

図11は、本発明にしたがって図10の具体例の複合の受信した信号1102の図8の受信機900による具体例の処理を説明する図1200である。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，在 BS 1扇区 C的 OFDM码元时间间隔的开始和 BS 2扇区 B的 OFDM码元时间间隔的开始之间有 10％的偏移 1418。

しかしながら、BS1セクタC OFDMシンボル時間インターバルの開始とBS2セクタB OFDMシンボル時間インターバルの開始との間に10％オフセット1418がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，因为该 WT是附着并对应 BS 1扇区 C的发射机同步的，所以 WT 1402只检测到信标信号 1420能量的 90％，例如其丢失了最后 10％的信号。

しかしながら、WTがBS1セクタC送信機に対して接続されそして同期されているので、WT1402は、ビーコン信号1420のエネルギーの90％を検出するだけであり、例えば、信号の最後の10％を失う。 - 中国語 特許翻訳例文集