「2①」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彩色图像处理装置 4将从彩色图像输入装置 11输入的模拟信号由 A/D转换部 20转换成数字信号，依次向阴影修正部 21、原稿种别判别部 22、输入灰度等级修正部 23、区域分离处理部 24和压缩处理部 3发送。

カラー画像処理装置4は、カラー画像入力装置11から入力されたアナログ信号をA／D変換部20でデジタル信号に変換し、シェーディング補正部21、原稿種別判別部22、入力階調補正部23、領域分離処理部24、圧縮処理部3の順に送る構成となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

以 10Gb/s进行的固定鉴别器设置还可以用在跨越 3×10.709＝ 32.127GHz的三信道系统和跨越 2×10.709＝ 21.418GHz的两信道系统中。

10Gb／sの固定識別器設定は、3×10．709＝32．127GHzをわたる3チャネル・システム、及び、2×10．709＝21．418GHzをわたる2チャネル・システムの状況においても使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 4所示，MFP 21包括网络接口 (网络 I/F)211、引擎 212、扫描器 213、图像处理和控制模块 214、操作面板 215、存储器 216、控制器 217等。

図4おいて、MFP21は、ネットワークインターフェース（ネットワークI／F）211、エンジン212、スキャナ213、画像処理・制御モジュール214、操作パネル部215、記憶部216および制御部217等を備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像形成装置 20的 CPU 21经由通信单元 23接收该 HTML数据，并在显示操作单元 25上显示由接收的 HTML数据表示的工作流列表画面 (步骤 S104)。

画像形成装置20のCPU21は、このHTMLデータを通信部23により受信すると、受信したHTMLデータが表すワークフローの一覧画面を表示操作部25に表示させる（ステップS104）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在工作流列表画面上输入了调整工作流设置的指示时，CPU 21从通信单元 13向服务器装置 10发送用于获取工作流设置画面的请求 (步骤 S105)。

ワークフローの一覧画面においてワークフローの設定変更が指示されると、CPU21は、ワークフローの設定画面の取得要求を通信部23からサーバー装置10に送信する（ステップS105）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像形成装置 20的 CPU 21经由通信单元 23接收该 HTML数据，并在显示操作单元 25上显示由接收的 HTML数据表示的工作流设置画面 (步骤 S108)。

画像形成装置20のCPU21は、このHTMLデータを通信部23により受信すると、受信したHTMLデータが表すワークフローの設定画面を表示操作部25に表示させる（ステップS108）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在工作流设置画面上输入了调整扫描设置的指示时，CPU 21从通信单元 23向服务器装置 10发送用于获取扫描设置画面的请求 (步骤 S109)。

ワークフローの設定画面において読取条件の設定変更が指示されると、CPU21は、読取条件の設定画面の取得要求を通信部23からサーバー装置10に送信する（ステップS109）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像形成装置 20的 CPU 21经由通信单元 23接收该 HTML数据，并在显示操作单元 25上显示由接收的 HTML数据表示的扫描设置画面 51(步骤 SA205)。

画像形成装置20のCPU21は、このHTMLデータを通信部23により受信すると、受信したHTMLデータが表す読取条件の設定画面51を表示操作部25に表示させる（ステップSA205）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当输入了开始读取的指示时，CPU 21从通信单元 23向服务器装置 10发送获取用于确认处理详情的确认画面 52的请求 (步骤 SA206)。

設定画面51において読取開始が指示されると、CPU21は、処理の内容を確認する確認画面51の取得要求を通信部23からサーバー装置10に送信する（ステップSA206）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像形成装置 20的 CPU 21经由通信单元 23接收该 HTML数据，并从通信单元 23向服务器装置 10发送获取指示生成脚本 143的请求 (步骤 SA209)。

画像形成装置20のCPU21は、このHTMLデータを通信部23により受信すると、指示書作成スクリプト143の取得要求を通信部23からサーバー装置10に送信する（ステップSA209）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像形成装置 20的 CPU 21经由通信单元 23接收 HTML数据 71，并从存储单元 24读出内容创建脚本 241和样式单 242(步骤 SB202)。

画像形成装置20のCPU21は、このHTMLデータ71を通信部23により受信すると、設定内容作成スクリプト241及びスタイルシート242を記憶部24から読み出す（ステップSB202）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当输入了开始读取的指示时，CPU 21从通信单元 23向服务器装置 10发送获取用于确认处理详情的确认画面 62的请求 (步骤 SB205)。

読取条件の設定画面61において読取開始が指示されると、CPU21は、処理の内容を確認する確認画面62の取得要求を通信部23からサーバー装置10に送信する（ステップSB205）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像形成装置 20的 CPU 21经由通信单元 23接收该 HTML数据，并读出存储在存储单元 24中的指示生成脚本 243(步骤 SB208)。

画像形成装置20のCPU21は、このHTMLデータを通信部23により受信すると、記憶部24に記憶されている指示書作成スクリプト243を読み出す（ステップSB208）。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU 21执行该指示生成脚本，并生成指示如下处理的指示数据： 读取文档并且将读取的文档登记到工作流 (步骤 S301)。

続いて、CPU21は、この指示書作成スクリプトを実行することにより、原稿を読み取ってワークフローに登録する処理を指示する指示書データ62を作成する（ステップS301）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像形成装置 20的 CPU 21经由通信单元 23接收该 HTML数据，并在显示操作单元 25上显示由接收的 HTML数据表示的处理完成画面 (步骤 S306)。

画像形成装置20のCPU21は、このHTMLデータを通信部23により受信すると、受信したHTMLデータが表す正常受付画面を表示操作部25に表示させる（ステップS306）。 - 中国語 特許翻訳例文集

响应于该指示，CPU 21结束对服务器装置 10的访问，并在显示操作单元 25上显示通知访问结束的访问结束画面 (步骤 S307)。

この指示に応じて、CPU21は、サーバー装置10へのアクセスを終了し、アクセスが終了したことを通知するアクセス終了画面を表示操作部25に表示させる（ステップS307）。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如在按照 MPEG-AAC作为 48kHz的采样信号进行记录的情况下，作为处理单位的一帧根据作为 1024个样本的 1024÷(48×103)≈ 2.13×10-2，相当于约 21.3毫秒。

例えばMPEG−AACで48kHzのサンプリング信号として記録する場合、処理単位である1フレームは、1024サンプルであり1024÷（48×103）≒2．13×10−2より約21．3msecに相当する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在上面提及的实施例中，按照本发明的摄影条件设定程序适用于上面关于图 1-11说明的预先保存在 ROM 21中的摄影条件推荐设定程序。

さらに上述した実施の形態においては、本発明による撮影条件設定プログラムを、図1乃至図11について上述したROM21に予め記憶された撮影条件提示設定プログラムに適用した。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，接收模块 12由布置在与主电路板分离的另一电路板 (子电路板 )的组件侧上的调谐器电路部分 25、信号处理 IC 21、DRAM 22、第一闪存 23、第二闪存 24等等构成。

また受信モジュール12は、チューナ回路部25、信号処理IC21、DRAM22、第1のフラッシュメモリ23、第2のフラッシュメモリ24などが、メイン基板とは別の回路基板（サブ基板）の実装面に配置されて形成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

更具体地，如图 2所图示的，在顶面组件侧上安排信号处理 IC 21、DRAM 22、第一闪存 23、和调谐器电路部分 25。

より具体的には、表側の実装面には、図2に示すように、信号処理IC21、DRAM22、第1のフラッシュメモリ23、およびチューナ回路部25が配置されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，第二端子组 27的 B2区中的连接端子的全部或者一部分连接到诸如信号处理 IC 21之类的器件 (安装在子电路板 20上、接收控制信号的器件 )作为控制端子。

また第2端子群27における範囲B2にある接続端子の全部または一部は、制御端子として、信号処理IC21などの装置（サブ基板20に配置された、制御信号を受入れる装置）に接続されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图5中，在信号处理装置20A中，待机系统的处理单元仅为处理单元21-2，但是，也可以具有多个待机系统的处理单元。

図5では、信号処理装置20Aにおいて、待機系の処理ユニットは、処理ユニット21−2だけとなっているが複数の待機系の処理ユニットを備えるようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，控制器 12从通过通信 IF 21连接的主计算机接收图像信息，并控制图像形成单元 16，使得基于接收的图像信息而形成图像。

例えば、コントローラ12は、通信IF21を介して接続されたホストコンピュータから受信した画像情報を受け付け、該受け付けた画像情報に基づいて画像が形成されるように画像形成部16を制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5是显示了 MPEG标准所规定的内嵌式提取路径原理的图示；

【図5】先行技術に関連して述べた、MPEG−21ワーキンググループのSVMモデルに係る、MPEG標準に定められた埋込抽出経路の原理を説明するための図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 5中示出的，在预拉进控制中，控制装置 19首先确定外壳 10处于静止状态还是处于非静止状态 (步骤 21)。

図5に示すように、制御装置19は、プレ引込制御において、まず、筐体10が据置状態であるか、あるいは、非据置状態であるかを判断する（ステップS21）。 - 中国語 特許翻訳例文集

22： 内部测光传感器；

10…DSC、11…撮像レンズ、12…撮像素子、13…モニター用LCD、14…EVF、14a…液晶パネル、14b…バックライト、15…筺体、16…覗き窓、17…制御部、17a…CPU、17b…ROM、17c…RAM、18…撮像素子ドライバー、19…外部測光センサー、20…A／D変換部、21…照明部、21a…LED、22…内部測光センサー、23…A／D変換部、24…近接センサー - 中国語 特許翻訳例文集

在图 21的例子中，一个参考符号部分由 k个已知模式的样本 h0-hk-1组成，发送器按照规定的次数重复的发出相同的参考符号。

図示の例では参照シンボル区間は既知パターンからなるh0〜hk-1のk個のサンプルで構成され、送信側からは同じ参照シンボルが所定回数だけ繰り返し送られてくるものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，即使当原稿处于从原稿载置台 21伸出到凹部 131上的状态时，图像读取装置 130也不易对伸出原稿载置台外的原稿造成损伤。

以上より、画像読取装置130は、凹部131に原稿がはみ出した状態でADF120を閉じたとしても、原稿載置台からはみ出した原稿に損傷を与えにくい。 - 中国語 特許翻訳例文集

结算服务 SP 22具备： 结算商品目录服务 SP 21中用户所选择的商品的费用的在线结算功能 220、和保存结算的记录的日志 DB 221。

決済サービスSP22は、商品カタログサービスSP21でユーザが選択した商品の料金を決済するオンライン決済機能220と、決済の記録を保存したログDB221とを備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

物流服务 SP 23具备： 进行用于对用户配送在商品目录服务 SP 21中用户所选择的商品的手续的配送处理功能 230、和保存配送的记录的日志 DB 231。

物流サービスSP23は、商品カタログサービスSP21でユーザが選択した商品をユーザに配送するための手続きを行う配送処理機能230と、配送の記録を保存したログDB231とを備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 S1007中，商品目录服务 SP 21请求的可靠度的所有信息都完成取得，所以 ID网桥服务 IBP4应答图 10所示的认证结果 (SI008)。

S1007では、商品カタログサービスSP21が要求する信頼度の情報がすべて取得できているため、IDブリッジサービスIBP4は、図10に示す認証結果が応答する(S1008)。 - 中国語 特許翻訳例文集

商品目录服务 SP 21在接收到来自用户终端 11的商品选择消息时，商品销售处理功能 211向结算服务 SP 22发送结算请求消息 (S1012)。

商品カタログサービスSP21は、ユーザ端末11からの商品選択メッセージを受信すると、商品販売処理機能211が決済サービスSP22に決済要求メッセージを送信する（S1012）。 - 中国語 特許翻訳例文集

结算服务 SP 22在接收到认证结果时，取得认证结果中包含的姓名和账户信息，在进行结算处理时 (S1020)，将结算应答对商品目录服务 SP 21应答 (S1021)。

決済サービスSP22は、認証結果を受信すると、認証結果に含まれている名前と口座情報を取得し、決済処理を行う(S1020)と、決済応答を商品カタログサービスSP21に応答する(S1021)。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收到结算应答的商品目录服务 SP 21中，商品销售处理功能 211对物流服务 SP 23指定商品，并发送配送请求消息 (S1022)。

決済応答を受信した商品カタログサービスSP21は、商品販売処理機能211が物流サービスSP23に商品を指定して配送要求メッセージを送信する（S1022）。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收到认证结果的物流服务 SP 23实施商品的配送处理，在商品目录服务 SP 21应答配送处理结束 (S1030)。

認証結果を受信した物流サービスSP23は、商品の配送処理を実施し、商品カタログサービスSP21に配送処理完了を応答する（S1030）。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体而言，控制部 21使得发送部24a发送请求所选管理服务器装置 2提供关于所选择的管理项目中包括的内容的列表的信息的信号。

即ち送信部24aから選択した管理サーバ装置2に、選択した管理項目下のコンテンツリスト情報を要求する信号を送信させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

候补室 23a具有 CCU(相机控制单元 )33a、显示部件 34a和操作部件 35a。 显示部件 34a和操作部件 35a连接到 CCU 33a。

サブ23aは、CCU（Camera Control Unit：カメラコントロールユニット）33a、表示部34aおよび操作部35aを備えており、表示部34aおよび操作部35aがCCU33aに接続され、CCU33aが回線交換装置21に接続された構成となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 21A到图 21D示出了在本发明的第一实施例中的显示部分上进行显示的进度状态通知屏幕的显示转变例子；

【図21】本発明の第1の実施の形態における表示部285に表示される進捗状況通知画面の表示遷移例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 21A到 21D是示出在根据本发明的第一实施例的显示单元上显示的进度情况通知屏幕的显示转换示例的图；

【図21】本発明の第1の実施の形態における表示部285に表示される進捗状況通知画面の表示遷移例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 21A到 21D是示出在根据本发明的第一实施例的显示单元 285上显示的进度情况通知屏幕的显示转换示例的图。

図21は、本発明の第1の実施の形態における表示部285に表示される進捗状況通知画面の表示遷移例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 21A到 21D所示的示例是图 19A到 19D的修改示例，并且通过相同的参考标号表示与图 19A到 19D公共的部分，并且部分省略其描述。

また、図21に示す例は、図19の変形例であり、図19と共通する部分については、同一の符号を付してこれらの説明の一部を省略する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为紧接在多视点图像的成像动作完成之后显示图 21A所示的进度情况通知屏幕 540，所以没有完成多视点图像的合成处理。

図21（a）に示す進捗状況通知画面540は、多視点画像の撮像動作が終了した直後に表示されるため、何れの多視点画像の合成処理も終了していない。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU 21基于存储器部22或存储装置23中存储的图像处理程序执行指定的处理并控制图像形成装置的动作。

CPU21は、メモリ部22または記憶装置23に格納された画像処理プログラムに基づいて所定の処理を実行し、画像形成装置の動作を制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

输送部 29，该输送部 29将记录介质 P从多个记录介质容纳部 80向图像形成部 27输送； 第一排出部件 69、第二排出部件 72和第三排出部件 76，通过图像形成部 27在其上形成图像的记录介质 P被排出到这些排出部件；

画像記録装置21は、図1に示されるように、用紙等の記録媒体Pが収容される複数の記録媒体収容部80と、記録媒体Pに画像を形成する画像形成部27と、複数の記録媒体収容部80から画像形成部27へ記録媒体Pを搬送する搬送部29と、画像形成部27によって画像が形成された記録媒体Pが排出される第1排出部69、第2排出部72及び第3排出部76と、画像記録装置21の各部の動作を制御する制御部71と、を備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

25.如权利要求 21所述的监视单元，所述监视单元还包括内容识别器，所述内容识别器能够通信地耦合到所述高亮显示窗口检测器，所述内容识别器用于当所述高亮显示窗口检测器检测出所述第一内容窗口被高亮显示时识别在所述第一内容窗口中呈现的第一内容，所述第一内容不同于在所述媒体呈现中所包括的第二内容窗口中呈现的第二内容。

25. さらに、前記被強調ウィンドウ検出器と通信するように接続されるコンテンツ識別器を包含し、前記コンテンツ識別器は、前記第1のコンテンツ・ウィンドウが強調されていることを前記被強調ウィンドウ検出器が検出すると、前記第1のコンテンツ・ウィンドウ内に呈示される第1のコンテンツを識別し、前記第1のコンテンツは、前記メディア・プレゼンテーション内に含まれる第2のコンテンツ・ウィンドウ内に呈示される第2のコンテンツと異なる、請求項21に記載の監視ユニット。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如图 7A到图 7C中所示，可能有这样的情况，其中，从发送设备 21到接收设备 1的发送信道 Tx1和从发送设备 22到接收设备 1的发送信道 Tx2的状态不同，并且发送信道 Tx1的相位相对于发送信道 Tx2的相位旋转 180度 (即，相位相反 )。 在该情况中，CP群组检测部件 52判定使用和导频信号 (例如，图 4中的 k＝ 116，430，518，601和 646)得不到足够的幅度值并且不能实现高精度的相位估计。

例えば、図7に示したように、送信装置21から受信装置1までの伝送路と、送信装置22から受信装置1までの伝送路との伝送路状況が異なって、Tx1の位相とTx2の位相とが位相が180°回っている状態（位相反転の関係）となる場合、CPグループ選択部52では、Sum Pilot信号（例えば、図4のk=116，430，518，601，646）を用いたときには、例えば十分な振幅値が得られておらず、精度の高い位相推定ができないと判定され、Difference Pilot信号（例えば、図4のk=255，285，546，744）を用いた位相推定を行うことが選択される。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为例子但不是限制，天气分析单元 12可以是计算机，理想地被编程以自动和持续地比较用户输入数据库 14、通信器位置数据库 16和天气信息数据库 21中的数据，以便产生个体化天气输出信号，其包括用户输入数据库 14中每个用户定义参数的空间范围标识符所标识的空间范围之内的天气信息。

気象解析ユニット12は、一例であって限定するものではないが、ユーザ入力データベース14、通信機位置データベース16、および気象情報データベース21のデータを自動的かつ連続的に比較して、ユーザ入力データベース14の各ユーザ定義パラメータに関する空間範囲識別子によって識別された空間範囲内の気象情報を含む個別化気象出力信号を生成するように望ましくプログラミングされたコンピュータでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这样计算第二校正系数的情况下，例如，图 21中所示，最接近量化参数 QP(t)的参数是量化参数 QP(i1)，并且第二最接近量化参数 QP(t)的参数是量化参数 QP(i0)，并且在量化矩阵 QMS已经被选择的情况下，第二校正系数 Mt可以是通过执行表达式 (4)至 (6)的计算而计算出来的，其中，BT(iaN)＝ BT(i1N)，BT(iaM)＝ BT(i1s)、BT(ibN)＝ BT(i0N)、BT(ibN)＝ BT(i0N)、BT(ibM)＝ BT(i0s)、QP(ia)＝ QP(i1)，以及 QP(ib)＝ QP(i0)。

このようにして第2の補正係数を算出すると、例えば図21に示すように量子化パラメータQP(t)に最も近いパラメータが量子化パラメータQP(i1)、二番目に近いパラメータが量子化パラメータQP(i0)であり、量子化マトリクスQMSが選択された場合、BT(iaN)＝BT(i1N)，BT(iaM)＝BT(i1S)，BT(ibN)＝BT(i0N)，BT(ibN)＝BT(i0N)，BT(ibM)＝BT(i0S)，QP(ia)＝QP(i1)，QP(ib)＝QP(i0)として式（4）〜（6）の演算を行うことで、第2の補正係数Mtを算出できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，当步骤 S17中的确定是肯定 (步骤 S17中是 )时，在步骤 S18中 MPU 16给信号处理电路 15提供用于生成当释放按钮 21被打开时的静止图像的图像数据 (相关联的静止图像数据 )和与相关联的静止图像有关的元数据 (参见图 4)的控制信号。

そして、このステップS17での判定結果が肯定判定（ステップS17＝YES）である場合、MPU16は、次のステップS18において、その時点で撮像素子13の撮像面に結像している被写体像を静止画像で撮影する処理を割り込ませる。 すなわち、このステップS18において、MPU16は、レリーズボタン21がオン操作された時点での静止画像（関連静止画像）の画像データと、当該関連静止画像に係るメタデータ（図4参照）とを生成させるための制御信号を信号処理回路15に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照图 1，摄像机 10包括： 控制摄像机 10整体的中央运算装置 (CPU)11、存储由 CPU11执行的程序等的 ROM(Read Only Memory)13、定时生成部 (TG)15、透镜 16、图像传感器 17、麦克风 21、模拟 /数字变换部 (A/D)19、23、存储器控制部 25、SDRAM(Synchronous Dynamic Random Access Memory)27、LCD驱动器 29、液晶显示装置 (LCD)31、JPEG(Joint PhotographicExperts Group)-CODEC33、MPEG(Moving Picture Experts Group)-CODEC35、作为大容量存储装置的硬盘驱动器 (HDD)37、操作部 41。

図1を参照して、ビデオカメラ10は、ビデオカメラ10の全体を制御する中央演算装置（CPU）11と、CPU11が実行するためのプログラム等を記憶するROM（Read Only Memory）13と、タイミング生成部（TG）15と、レンズ16と、イメージセンサ17と、マイクロホン21と、アナログ／デジタル変換部（A／D）19，23と、メモリ制御部25と、SDRAM（Synchronous Dynamic Random Access Memory）27と、LCDドライバ29と、液晶表示装置（LCD）31と、JPEG（Joint Photographic Experts Group）−CODEC33と、MPEG（Moving Picture Experts Group）−CODEC35と、大容量記憶装置としてのハードディスクドライブ（HDD）37と、操作部41と、を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集