| 例文 |
「5������������」を含む例文一覧
該当件数 : 5763件
図5（b）には、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲352においてインパクト音が検出された場合における合成対象画像選択範囲の決定方法を模式的に示す。
图 5B示意性图示在通过有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 352中检测到撞击声音的情况下，合成目标图像选择范围的确定方法。
- 中国語 特許翻訳例文集
図5（b）では、特定音検出部132によりインパクト音が検出された位置（時間軸における位置）をインパクト音検出位置353として示す。
在图 5B中，通过特定声音检测部分 132检测到撞击声音的位置 (时间轴上的位置 )表示为撞击声音检测位置 353。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲352以外の位置（例えば、図5（b）に矢印358および359で示す位置）でインパクト音が検出されることも想定される。
这里，假设在不同于由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 352的位置 (例如，由图 5B所示的箭头 358和 359指示的位置 )中检测到撞击声音。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5（c）には、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲352においてインパクト音が検出されない場合における合成対象画像選択範囲の決定方法を模式的に示す。
图 5C示意性图示在通过有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 352中没有检测到撞击声音的情况下，合成目标图像选择范围的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5（c）に示すように、音有効範囲352内でインパクト音が検出されない場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、録画ボタン押下位置351に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。
如图 5C所示，在有效声音范围 352中没有检测到撞击声音的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于视频记录按钮按压位置 351确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように音有効範囲382以外の位置でインパクト音が検出された場合には、図5（b）に示す例と同様に、合成対象画像選択範囲の決定に、そのインパクト音を用いないことにする。
以与图 5B所示的示例类似的方式，在以此方式在不同于有效声音范围 382的位置检测到撞击声音的情况下，撞击声音不用于合成目标图像选择范围的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、図5（c）に示すように、録画ボタンが押下された位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する場合と比較して、その精度が低い可能性もある。
为此，如图 5C所示，与基于按压视频记录按钮的位置确定合成目标图像选择范围的情况相比，可能降低精度。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、合成対象画像選択範囲401は、図5（b）および（c）、図7（b）および（c）に示す例と同様に、合成対象画像選択範囲決定部171により決定された合成対象画像選択範囲であるものとする。
此外，假设合成目标图像选择范围 401是以与图 5B和 5C以及图 7B和 7C所示的示例类似的方式，由合成目标图像选择范围确定部分 171确定的合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、このようにインパクト音を用いない場合には、図5（c）に示すように、録画ボタンの押下位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定することができる。
此外，在不使用撞击声音的情况下，如图 5C所示，可以基于视频记录按钮的按压位置确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10には、送信機1003と、中心線1007、2本の最近傍線1009（中心線に対して）、および中心線から「2つ向こうの」2本の線1011を含む5本のビット線だけを有する例示的なバス1005と、を示す。
图 10示出了发送器 1003和只具有五条位线的示例性总线 1005，所述总线 1005包括中央线路 1007、(对于所述中央线路而言的 )两个最近邻 1009以及与所述中央线路“隔一线”的两条线路 1011。 - 中国語 特許翻訳例文集
4. 前記少なくとも1つのアンテナ（9）は前記飛行機（8a）の外殻（17）の外側に配置され、前記機内通信システム（12）は、前記飛行機（8a）の前記外殻（17）の内側に配置される、請求項3に記載の通信システム。
5.根据权利要求 4的飞机装备，其中所述至少一个天线 (9)布置在所述飞机 (8a)的机壳 (17)外部，并且其中所述飞机内通信系统 (12)布置在所述飞机 (8a)的机壳 (17)内部。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施の形態によると、ノードの数が5以上に増えても、受信側におけるエコーの発生に起因する通信品質の劣化を改善する一方で、チャネルの使用効率を最大限に高めることが可能である。
根据本实施方式，即使节点的数目增加到四以上，也能在改善因在接收端产生的回声造成的通信质量下降的同时，最大程度地改善信道使用效率。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、米国特許第5，657，402号では、取り込んだ画像はすべて同じ数の画素を含み、したがって合計の露出時間、ならびに記憶および読出し時間は、複数の画像とともに増大される。
另外，美国专利 5,657,402中所捕获的图像全部包含相同数目个像素以使得在多个图像的情况下增加总曝光时间以及存储与读出时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
米国特許第5，717，512号に記載のシステムは、3つの鏡、すなわちパンチルト鏡34ならびに2つの折畳み鏡58および59を含み、情景から収集した光をパンチルト鏡によってカメラ60へ再誘導する。
如美国专利 5,717,512中所描述的系统包含三个反射镜 (平遥与俯仰反射镜 34以及两个折叠反射镜 58及 59)以通过所述平遥与俯仰反射镜将从场景收集的光重定向到相机 60。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、2倍ズームのレイアウト430は、図示のように、相対的な寸法435の取り込んだ4つの画像から生じ、4つの画像間の重複の量は、2．5倍ズームのレイアウト420の場合より小さくすることができる。
同样，2X变焦布局 430来源于所捕获的具有如所示的相对大小 435的四个图像且所述四个图像之间的重叠量可小于 2.5X变焦布局 420的重叠量。 - 中国語 特許翻訳例文集
図示のように、情景の内容に基づいて1．5倍ズーム設定に対して取り込まれる個別画像の相対的な寸法は、個別画像をマージしたときに形成される合成画像の寸法の約1／9である。
如所示，基于场景内容针对 1.5X变焦设定所捕获的个别图像的相对大小为在合并所述个别图像时形成的合成图像的大小的约 1/9。 - 中国語 特許翻訳例文集
比較すると、4つのフル解像度の画像を取り込んでともにスティッチングした場合、合計の露出時間は4×100＝400ミリ秒となり、スティッチングした画像の合計の解像度は4×5＝20メガ画素となるはずである。
相比之下，如果已捕获四个全分辨率图像且将其拼接在一起，那么总曝光时间将为 4X100＝ 400毫秒且所拼接图像的总分辨率将为 4X5＝ 20百万像素。 - 中国語 特許翻訳例文集
比較すると、9つのフル解像度の画像を取り込んでともにスティッチングした場合、合計の露出時間は9×100＝900ミリ秒となり、スティッチングした画像の合計の解像度は9×5＝45メガ画素となるはずである。
相比之下，如果已捕获九个全分辨率图像且将其拼接在一起，那么总曝光时间将为 9X100＝ 900毫秒且所拼接图像的总分辨率将为 9X5＝ 45百万像素。 - 中国語 特許翻訳例文集
より一般には、1つまたは複数の特性（例えば、1、5掃引パターンおよび／またはビーム持続時間）の動的変動は、以下の基準のうちの1つまたは複数に基づくことができる。
更一般地，一个或多个特性的动态变化（例如1,5扫描图和 /或波束持续时间）可以基于一个或多个以下标准： - 中国語 特許翻訳例文集
サービスに関連付けられたIPアドレスは、例えば、OMA‐BCASTサービス・ガイド（例えば、セクション5．1．2．4を参照）に記載されたアクセス・フラグメントのSDP要素から取得することができる。
例如，可以从 OMA-BCASTService Guide(例如参见 5.1.2.4节 )描述的 Access片段的 SDP元素获取与业务相关联的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集
6. 前記プリコーディング・マトリクスは、所定のプリコーディング・マトリクスを複数有するコードブックから選択されることを特徴とする請求項1乃至5のいずれか1項に記載の通信装置。
6.如前面权利要求任一项所述的通信装置，其中从包括多个预确定的预编码矩阵的码本中选择所述预编码矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集
6. 前記第2および第3のタイマ（35、37）の前記期間T1およびT2がほぼ等しいことを特徴とする、請求項1〜5のいずれか一項に記載の方法。
6.如前述权利要求中任一项所述的同步方法，其特征在于，第二和第三计时器 (35，37)的持续时间 T1和 T2基本相等。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、送信端末200が、受信端末240に対して、TCPを用いてファイルデータを転送する場合の動作について、図5のシーケンス図を用いて説明する。
接着，使用图 10的时序图说明发送终端 200使用 TCP对接收终端 240传输文件数据时的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
第3加算器101は第5乗算器97および第6乗算器98の出力を受信し、他方、第4加算器102は第7乗算器99および第8乗算器100の出力を受信する。
第三加法器 101接收第五乘法器 97及第六乘法器 98的输出，而第四加法器 102接收第七乘法器 99及第八乘法器 100的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
図示の例では、符号＃1〜＃10が利用され、5つのフレームのうちの第3のフレームで、ユーザ＃1とユーザ＃2に対する2種類のデータが多重化されている。
在图示的例子中，利用码 #1～ #10，在五个帧中的第三帧中，被复用对于用户 #1和用户 #2的两种数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、欠陥検出処理においては、図中、破線の丸印で示されるように、時刻T5乃至T6の期間において、タイミング制御部26は、駆動信号TG0をHレベルにしない。
然而，在缺陷检测处理中，时序控制部分 26从时间 T5到时间 T6的时段中不设置驱动信号 TG0为 H电平，如由图 5中的虚线的圆圈标记所指示的。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1の入力トランジスタ501のゲートに第1の共通出力線2からの信号が供給される。 本実施例においてはクランプ容量を介して供給される。
在第一示例性实施例中，通过箝位电容器 5从第一共用输出线 2向第一输入晶体管 501的栅极供给信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
6. 請求項1から5までの何れか一項に記載の自動原稿搬送装置であって、前記ロック解除部には、搬送される原稿をガイドするガイド部が形成されることを特徴とする自動原稿搬送装置。
6.如权利要求1至3中的任一项所述的自动原稿输送装置，其特征在于，在上述锁定解除部上形成有引导被输送的原稿的引导部。 - 中国語 特許翻訳例文集
こうして変更されたLCDユニット36およびSG20の設定は、シャッタボタン28sの状態が“ST2”に移行してから0．5秒後に元に戻され、或いはモード切り換え操作に応答して速やかに元に戻される。
这样改变后的 LCD单元 36和 SG 20的设定在从快门按钮 28s的状态转移到“ST2”开始 0.5秒之后返回原样，或者响应于模式切换操作快速地返回原样。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9（a）と図9（b）とを比較して分かるように、0．5より大きい合成比αで重み付き合成を行った場合には、単純合成を行った場合に比べて、像ブレが軽減される。
比较图 9(a)和图 9(b)可知，通过大于0.5的合成比α进行加权合成时，相比进行单纯合成的情况会减少像抖动。 - 中国語 特許翻訳例文集
このシリアルコマンドデータは、クロック周波数を27MHzとしたとき、1つのデータ（1ビットデータ）が48クロックであり、クロック周波数を74MHzとしたとき、126．5クロックの、連続的に伝送されるデータである。
如果时钟频率是 27MHz，则该连续传输的串行命令数据是每数据 (1比特数据 )48个时钟长； 如果时钟频率是 74MHz，则该串行命令数据是 126.5个时钟长。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、アダプタ装置200からアナログ伝送路92を介してカメラ装置100に伝送するアナログリファレンス信号の別の構成例を、図5及び図6を参照して説明する。
以下参考图 5A到 5C和图 6A到 6C来描述经由模拟传输路径 92从适配器装置 200被传输到相机装置 100的模拟基准信号的另一示例性配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5は、カメラ装置100が出力する映像信号及び入力するリファレンス信号が1080−60iの信号（即ち有効走査線数1080本、60フレーム／秒のインターレース信号）の例である。
图 5A到 5C示出这样的示例，其中，要从相机装置 100输出的视频信号和要被输入到相机装置 100中的基准信号是 1080-60i的信号 (即，有效扫描行数是 1080并且每秒 60帧的隔行扫描信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
この図5及び図6の例の場合には、水平同期信号h1，h2・・の他に垂直同期信号も所定水平ラインに配置したリファレンス信号の場合の例である。
图 5A到 5C和图 6A到 6C中所示出的示例示出除了水平同步信号 h1、h2等以外垂直同步信号同样被布置在预定水平行上的基准信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、垂直同期信号の伝送を行うために、図5（c）の例及び図6（c）の例では、図3（c）に示したフレーム同期信号d32は配置していない。
应注意，为了传输垂直同步信号，图 3C中示出的帧同步信号 d32在图 5C所示示例和图 6C所示示例中未被布置。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7は、本発明による肌接触に基づく電子機器モード切換装置を適用した第5の実施例を説明するためのブロック構成図である。
图 7是示出了第五实施例的框图，其中应用了根据本发明的基于皮肤接触的电子设备模式切换装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5は、補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置の初期位置への復帰動作の遷移をグラフにしたものである。
图 5A～ 5C是示出校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124的读取位置向初始位置的恢复操作的变换的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5（a）及び（b）は、手ブレ補正制御がオンからオフに切り替わった時間をゼロとして、補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置が初期位置に復帰するまでの軌跡を示している。
图5A和 5B通过将振动校正控制从 ON切换成 OFF时的时间设置为 0，示出直到校正光学系统117和存储器读取控制单元 124的读取位置恢复至初始位置为止的轨迹。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5（c）は、縦軸が補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置の、単位時間当たりに移動する移動量の加算値（初期位置復帰合計速度）、横軸が時間のグラフである。
在图 5C的图中，纵坐标表示校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124的读取位置每单位时间的移动量之和 (总初始位置恢复速度 )，并且横坐标表示时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】本発明の第1の実施の形態における画像合成部160による合成画像の生成処理の流れの一例を模式的に示す図である。
图 5A到图 5C是示出根据本发明第一实施例的由图像合成单元执行的合成图像生成处理的流程示例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5は、本発明の第1の実施の形態における画像合成部160による合成画像の生成処理の流れの一例を模式的に示す図である。
图 5A到图 5C是示出根据本发明第一实施例的由图像合成单元 160执行的合成图像生成处理的流程示例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5（a）および（b）では、撮像部130により生成された撮像画像F1乃至F8を矩形で示し、この矩形内に各撮像画像を表す符号（F1乃至F8）を付す。
图 5A和图 5B表示矩形的由成像单元130生成的捕获图像F1到F8，并且在所述矩形中添加表示捕获图像的附图标记 (F1到 F8)。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような場合、推定するカメラの位置を定義するパラメータ数を、第1〜第5実施形態で説明したような3次元空間上の位置と各軸の回転方向による6パラメータから削減することが可能になる。
在这种情况下，定义要估计的摄像机位置的参数数量，可以小于包括三维空间的位置坐标和围绕各轴的旋转方向的六个参数，如第一至第五实施例所述。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、クライアント・システムが、記憶装置の5ギガバイトの容量を、ブロック315においてサーバから送信される詳細記述内容のために利用可能にしておくと仮定する。
例如，假定客户系统有 5G(gigabyte)存储容量可以用于服务器在方框 315中发送的进一步描述性内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、図5（a）は、本発明の教示における、クライアントからサーバへ送信されるデマンド・データの一実施形態を示すフローチャート501である。
例如，图 5A是示出根据本发明的教导的从客户向服务器发送需求数据的一个实施例的流程图 501。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5（b）は、本発明の教示における、クライアントからサーバへ送信されるデマンド・データの他の実施形態を示すフローチャート521である。
图 5B是图示根据本发明的教导从客户向服务器发送需求数据的另一个实施例的流程图 521。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5（c）は、本発明の教示における、クライアントからサーバへ送信されるデマンド・データの更なる他の実施形態を示すフローチャート541である。
图 5C是图示根据本发明的教导从客户向服务器发送需求数据的另一个实施例的流程图 541。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5（d）は、本発明の教示における、クライアントからサーバへ送信されるデマンド・データの更に他の実施形態を示すフローチャート561である。
图 5D是图示根据本发明的教导从客户向服务器发送需求数据的另一实施例的流程图 561。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5（e）は、本発明の教示における、クライアントからサーバへ送信されるデマンド・データの更なる他の実施形態を示すフローチャート581である。
图 5E是图示根据本发明的教导从客户向服务器发送需求数据的另一实施例的流程图 581。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS13において、アドレス補正部52は、一方のPLPの読み出しアドレスが、TTO情報保持部51に保持している一方のTTOアドレスに到達したか否かを判定する。
在步骤 S13，地址校正器 52判定一个 PLP的读取地址是否达到保持在 TTO信息保持器 5中的一个 TTO地址。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
