| 意味 | 例文 |
「6月」を含む例文一覧
該当件数 : 99件
6月に入ってから、毎日雨か曇りで、ほとんど晴れた日がない。
进入了6月以后，每天都下雨或者是阴天，几乎没有晴朗的日子。
- 中国語会話例文集
現時点で6 月5 日が、現実的に目指せる日程だと思われます。
现在是6月5日，我认为根据现实情况是可以实现的日期。 - 中国語会話例文集
サーバーメンテナンスのため、6月9日の3:00～5:00にサービスを停止します。
由于服务器维护，6月9日的3：00~5：00停止服务。 - 中国語会話例文集
これは、現在、参照により組み込まれる36.321（2008年6月現在）6.1.3.1章において規定されている。
这是当前在 36.321(自 2008年 6月起 )§6.1.3.1中阐述的，其通过引用的方式合并于此。 - 中国語 特許翻訳例文集
6/6納品分と6/13納品分をまとめて発注させていただきます。
请允许我把6月6日交货部分与6月13日交货部分整合到一起进行订购。 - 中国語会話例文集
現時点では5月15日開業予定が遅れて6月末になってしまう状況です。
现在的状况是5月15日开业的计划要推迟到6月。 - 中国語会話例文集
6月の研修ではそこまではしませんが、やることはそれなりに多いです。
虽然6月的进修不用做到那个地步，但是要做的事也不少。 - 中国語会話例文集
配送途中に車が壊れてしまいましたので、6月15日には到着しませんでした。
送货途中汽车发生了故障，因此没能在6月15日到达。 - 中国語会話例文集
6月から9月の始めにかけて、バカンスに出ている人達でホテルはかなり混みあいます。
从6月份开始到9月初，宾馆会因为连休的人而变得很拥挤。 - 中国語会話例文集
締め切りは6 月25 日ですが、参加枠が限られているので、早めの登録をお勧めします。
虽然截止日期是6月25日，但是因为参加名额有限，所以请尽快登记。 - 中国語会話例文集
私は6月後半に休暇を取るので、参加のご要望は必ずLyle GrodinをCCに入れてください。
我6月份后半要休假，申请参加时请一定要抄送给莱尔・格罗丁。 - 中国語会話例文集
寄稿者は6 月15 日までに、自分の物語が掲載されるかどうかについて通知を受けます。
寄稿者将在6月15号之前收到自己的故事是否刊登的通知。 - 中国語会話例文集
2012年6月1日から、弊社の社名が、村田ホールディングスに変更になります。
从2012年6月1号开始，本公司的名称更改为村田持株公司。 - 中国語会話例文集
6月5日に予定していた御社での会議について、リスケをお願いできればと存じます。
关于6月5号在贵公司预定的会议，希望能请您调整一下日程。 - 中国語会話例文集
6月9日のお電話にて合意したように、商品の一部はシアトルに配送されます。
就像6月9日在电话里双方都同意的那样，将把一部分的商品发送到西雅图。 - 中国語会話例文集
東京に来たのは6月ぶりだから楽しかった。
时隔6个月来到东京，所以我很高兴。 - 中国語会話例文集
鈴木さんは６月から人事に異動します。
铃木先生/小姐从6月调到人事部。 - 中国語会話例文集
今年の6月からジムに通っている。
我今年六月起常去健身房。 - 中国語会話例文集
日本では６月に雨がたくさん降ります。
日本6月份降雨量很大。 - 中国語会話例文集
6 月4 日―Mertonスタジアムの取り壊しに伴い、6 月15 日から3 週間に渡り、Central通りとMerton通りの間と、9 番通りと11 番通りの間の全区域が通行止めになると、Bordertown交通局（BTA）が火曜日に発表した。
由于6月4日Merton体育场的拆迁，Bordetown交通局公布，从6月15日开始的三周内，中心大道和Merton大道之间以及第九大道和11号大道之间的全部区域禁止通行。 - 中国語会話例文集
『人民日報』は1948年6月15日に創刊された．
《人民日报》于一九四八年六月十五日创刊。 - 白水社 中国語辞典
6月にはトマトが大量に出回る．
六月西红柿大量登市。 - 白水社 中国語辞典
今期の訓練班は6月1月に修了する．
这期培训班六月一日结业。 - 白水社 中国語辞典
同年6月中国共産党に入党した．
同年六月加入了中国共产党。 - 白水社 中国語辞典
旧暦の6月6日アワの穂が出て花が咲く．
六月六看谷（粟）秀((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
6月中旬の天気はもうとても暑い．
六月中旬的天气已经够热了。 - 白水社 中国語辞典
６月４日にお客さんと約束していましたが、あなたから詳細の連絡がないので６月５日に変更してもらいました。
6月4日已经跟客人约好了，不过因为您没跟我联络具体事宜所以请客人改成了6月5日。 - 中国語会話例文集
理想としては、彼らが勤務を始める週に歓迎会を行いたいですね。たしか6月6日のはずです。
比较理想的是在他们开始工作的那周举行欢迎会呢。应该是6月6日吧。 - 中国語会話例文集
Bryce Rollins の回顧展が、6 月17 日から9 月15 日までSchulz美術館にて、同美術館の35 周年を祝って行われる。
布莱斯・罗林斯的回顾展将从6月17号到9月15号在舒尔茨美术馆举行，以庆祝该美术馆的35周年。 - 中国語会話例文集
発送可能時期が6月以降になる予定です。お待ちいただけない場合お手数ですが注文のキャンセルの手続きをお願いします。
可以发货的时期是6月以后。如果您不能等的话麻烦取消订单。 - 中国語会話例文集
メアリーは今週の日曜日の６月９日に結婚式を行います。
玛丽将在这周日的6月9日举行婚礼。 - 中国語会話例文集
6月末までに日本に到着するように手配をお願い致します。
请安排在六月底之前到达日本。 - 中国語会話例文集
私たちは明日「6月1日児童節」の祝賀会の出し物の下げいこをする．
我们明天彩排“六一”庆祝会的演出节目。 - 白水社 中国語辞典
お2人には6/6には発注はございませんので、それぞれの納品期日にあわせて
由于没有在6月6日给两位订购，整合各自的交货时间 - 中国語会話例文集
去年6月、妻はある店で滑って転んで肩と肘の骨を同時に折りました。
去年六月，妻子在某家店滑到肩膀和胳膊肘同时骨折了。 - 中国語会話例文集
６月以来のこの日をどれだけ待っていたか、もう幸せすぎて言葉では言い表せません。
从6月开始，不知道等了多久，幸福的已经无法用语言来表达了。 - 中国語会話例文集
6月1日の子供の日を祝うため，学校は特に今回の行事を組んだ．
为了庆祝六一儿童节，学校特地安排了这次活动。 - 白水社 中国語辞典
この出願は、2007年6月26日に手続された“第2信号のコーディングに第1信号を埋め込むためのシステム及び方法”と題された、米国特許出願No．11／768，789号に関連するものである。
本申请与于 2007年 6月 26日提交的、题为“Systems and Methodsfor Embedding a First Signal in the Coding of a Second Signal”的美国专利申请No.11/768,789相关。 - 中国語 特許翻訳例文集
本願は、2007年6月26日に出願された“第2信号の符号化における第1信号の埋め込みのためのシステムおよび方法”と題された、米国特許出願番号11／768、789に関連する。
本申请与于 2007年 6月 26日提交的、题为“Systems and Methodsfor Embedding a First Signal in the Coding of a Second Signal”的美国专利申请No.11/768,789相关。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、参照により本明細書に援用される、2009年6月30日付けでRane他によって出願された米国特許出願第12／495，721号明細書を参照されたい。
例如，参见 Rane等于 2009年 6月 30日提交的申请号为 12/495,721的美国专利申请，在此以引证的方式并入其内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
男性の育児参加を促進するため、2010年6月、夫婦二人が一緒に育児に勤しむ場合に限り、休暇期間を延長できるパパママ育休プラスの新しい法律が施行された。
为了鼓励男性参与育儿，2010年6月开始在夫妇二人共同育儿的情况下休假时间可以延长的“爸爸妈妈加产假”的新法律被实施。 - 中国語会話例文集
新入社員として、あなたは3 週間のオリエンテーションプログラムに参加する必要があります。このプログラムは、6 月10 日の火曜日に始まる予定です。
作为新职员，你必须参加为期3周的新人教育项目。这个项目预计会在6月10号的星期二开始。 - 中国語会話例文集
これは御社が、発売日である6 月10 日までにライトを新商品の自転車に取り付けるのに、5日間しかないということだと理解しています。
也就是说贵公司在6月10日的发售日之前给新产品的自行车安装车灯的时间只剩下五天了。 - 中国語会話例文集
この特定データを通信リクエストに追加する詳細は、米国特許出願No.12/493,031号に記載されている。
将此特定数据添加到通信请求的另外的细节在 2009年 6月 26目提交的美国专利申请 No.12/493,031中被描述，其全部内容通过引用被结合于此。 - 中国語 特許翻訳例文集
中国西南地区の幾つかの少数民族の祭り（旧暦6月24日から1日または3日間行なわれ，夜間にたいまつを持って練り歩く）．
火把节 - 白水社 中国語辞典
さらに、上記アウトレットは、トンプソン（Thompson）の米国特許第6，108，331号「屋内における多重信号分配のための単一媒体配線方式およびそれに用いるアクセスポート」、および2003年6月19日に公開されたマクナマラ（McNamara）らの米国特許出願公開2003／0112965「能動壁付きコンセント」に記載されている。
另外，在授予Thompson题为‘Single Medium Wiring Scheme forMultiple Signal Distribution in Building and Access Port Therefor’的美国专利 61088331以及 2003年 6月 19日公布的 McNamara等人题为‘Active WallOutlet’的美国专利申请2003/0112965中描述了这些插座。 - 中国語 特許翻訳例文集
祝日特别配给．（中国の主な祝日）元旦1月1日春节旧暦1月1日国际妇女节3月8日国际劳働节5月1日中国青年节5月4日国际儿童节6月1日中国共产党成立记念日7月1日中国人民解放军建军节8月1日教师节9月10日国庆节10月1日
节日供应 - 白水社 中国語辞典
第二世代ケーブルシステムの性能を向上させる1つの方法は、第二世代デジタルビデオ放送−衛星（DVB−S2）システム（例えば、非特許文献2を参照）において使用される低密度パリティ検査（LDPC：low density parity check）前方向誤り訂正符号をDVB−C2に採用することである。
在第二代电缆系统中改进性能的一种方式是采用在第二代数字视频广播 -卫星(DVB-S2)系统 (例如，参见 European Telecommunications StandardsInstitute(ETSI)Draft EN 302307，v.1.1.1，2004年 6月 )中使用的低密度奇偶校验 (LDPC)前向纠错码来用于 DVB-C2中。 - 中国語 特許翻訳例文集
プレフィックスデリゲーションは、ユーザサイトのようなホストに、ネットワークアドレスプレフィックスを割り当てるために使用され、また、これは、エス．ミヤカワ、アール．ドロムスによる、「IPv6プレフィックスデリゲーションに対する要件群」、RFC3769、2004年6月に記載されている。
前缀委派用于将网络地址前缀分配给诸如用户站点之类的主机，并在S.Miyakawa，R.Droms，“Requirements for IPv6 Prefix Delegation”，RFC 3769，June 2004中有描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
