「ACアダプタ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このコントラストの増加は、対応するPフレームの符号化されたマクロブロックにおけるDCTのAC係数において、振幅の増大として表される。

这个对比度增加将被表示成在对应 P帧编码宏块中的 DCT的 AC系数中的增加的幅度。 - 中国語 特許翻訳例文集

理解されるように、プリアンブル65が各ダウンリンクサブフレームの初めに送信され、これは、セル／セクター識別、周波数再利用係数、同期化、およびチャネル性能評価のためにUEによって使用される。

如看到的，在每个下行链路子帧开始处发送前同步码 65，UE单元使用前同步码 65以用于小区 /扇区识别、频率再使用因子、同步和信道性能评估。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部10は、キーワードに一致すると判断した場合（S55：YES）、この単語は既にキーワードDB27に格納されているので、キーワードの登録処理を行なわずにステップS51に処理を戻す。

控制部 10在判断为与关键字一致的情况下 (S55：是 )，该单词已经被存储到关键字 DB27，所以不执行关键字的登记处理就将处理返回到步骤 S51。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、表示装置30は、パケットロスを検出した段階で画像処理装置1に対して迅速にアップリンク情報ULを供給することができる。

利用该设置，在检测丢包时，显示装置 30能够将上行信息 UL快速提供给视频处理装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、入力信号は、スプリアス周波数に関係する周波数によって回転され、回転された信号のコンテンツの推定が引き出される。

在实施例中，将传入信号旋转与杂波频率有关的频率，且导出所述经旋转的信号的内容的估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の説明から明らかなように本発明によれば、ユーザは、その環境情報を含む第3のディスプレー端末機を利用して、加入したIPTVサービスを視聴することが可能になる。

如前述说明显然的，本发明使得用户能够使用包括用户的环境信息的第三显示终端观看用户订阅的 IPTV服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

この手法をサポートするために、ダウンリンク・シグナリングとアップリンク・シグナリングのどちらについても、PMIインジケータは2ビットを必要とする。

为了支持这种方法，用于下行链路和上行链路信令的 PMI指示符需要 2位。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示効果を取得するために、取得器は、メッセージ・コンテンツの表示効果への一対一マッピングを含む第三のルックアップ・テーブル176を参照する。

为了检索显示效果，检索器查阅第三查找表 176，其包括消息内容到显示效果的一对一的映射。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ルーティング・プラットフォーム2821〜282Nは、企業フェムト・アーキテクチャまたは企業フェムト・ネットワーク内の1組のフェムトAP2841〜284Nに接続する移動体装置からデータを受信することができる。

各路由平台 2821-282N可从连接至企业毫微微架构或网络内的一组毫微微AP 2841-284N的移动装置接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作2540で、その取引に対する料金を、取得した商業プロファイルおよびその中の情報に少なくとも部分的に基づいて、その移動体装置に結び付くサービス・アカウントに課す。

在动作 2540处，至少部分地基于检索出的商业简档及其中的信息，向链接至移动装置的业务账户估算对交易的收费。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、このBPSKと同じ信号品質を得るためには、ASK方式（100％変調）では、図12A（2）に示すように、最大振幅が2aとなり、必要な送信電力は式（B−2）で表わされる。

相反，为了获得与 BPSK相同的信号质量，根据 ASK方法 (100％调制 )，最大幅度为 2a，并且要求的传输功率由表达式 (B-2)表示，如图 19B所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すれば、図13の上段は、図10の処理の結果、送信装置100から送信された映像データを受信して、プログレッシブ画像を出力する場合を示している。

换句话说，图13的上半区示出下述情形，其中接收视频图像数据以输出逐行扫描图像，该视频图像数据是作为图 10所示的处理的结果，从发送装置 100发送的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、以下に示す「minfo」の構文中の以下の拡張ブロックを設け、“alternative＿media＿group”には、代替可能なメディアデータのグループの識別番号を記載し、「extended＿type」に「＜uuid＿value＞：T．B．D」と記載し、「flags」に「0」と記載してもよい。

例如，在以下所示的“minfo”的语法中可提供以下扩展块，以将替代媒体数据组的识别号写到“alternative_media_group”中，将“<uuid_value>：T.B.D”写到“extended_type”中，且将“0”写到“flags”中。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態において、無線オーディオシステムを動作させるための方法は、オーディオ送信装置と複数のスピーカ装置との間に無線通信ネットワークを確立するステップを含む。

在一些实施方式中，一种操作无线音频系统的方法包括： - 中国語 特許翻訳例文集

チェックすべき次の履歴情報が存在すると判断した場合（ACT507、NO）、プロセッサ21は、上記ACT504へ戻り、次の履歴情報に対するチェックを行う。

当判断还存在应检查的下一个履历信息时 (ACT507的“否”)，处理器 21回到上述 ACT504，并进行对下一个履历信息的检查。 - 中国語 特許翻訳例文集

紙の使用率をチェックすべき次のユーザが存在すると判断した場合（ACT510、NO）、プロセッサ21は、上記ACT501へ戻り、次のユーザに対する使用率のチェックを行う。

当判断还存在应检查纸张使用率的下一用户时 (ACT510的“否”)，处理器 21回到上述 ACT501，并进行对下一用户的使用率检查。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信ケーブル3Aは、入力部9の入力端子Input1に接続され、外部の映像ソースとプロジェクタ1との間でDVIに従って映像信号を伝送する。

通信电缆 3A被连接到输入部 9的输入端子 Input1，在外部的影像源和投影机 1之间依据 DVI来传输影像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信ケーブル3Bは、入力部9の入力端子Input2に接続され、外部の映像ソースとプロジェクタ1との間でHDMIに従って映像信号を伝送する。

通信电缆 3B被连接到输入部 9的输入端子 Input2，在外部的影像源和投影机 1之间依据 HDMI来传输影像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

透過型液晶表示パネルの上部ガラス基板と下部ガラス基板の間には液晶層のセルギャップ(cell gap)を維持するためのスペーサーが形成される。

间隔物形成在背光型液晶显示面板的上玻璃基板和下玻璃基板之间，以保持液晶层的单元间隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、移動局は、基地局104によってブロードキャストされたDL−MAP、UL−MAP、ダウンリンクチャネル記述子（DCD）、及びアップリンクチャネル記述子（UCD）メッセージを受信することができる。

例如，移动站可以接收由基站 104广播的 DL-MAP、UL-MAP、下行链路信道描述符 (DCD)和上行链路信道描述符 (UCD)消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、光伝送信号はADD−EAST45−4へと入り、光トランスポンダ部30−2から送られた特定の波長の信号と合成され、光アンプ部50−2で増幅されてEAST方路へと送られる。

随后，光传输信号进入到ADD-EAST45-4中，和从光转换部 30-2所传送的特定波长的信号进行合成，由光放大部 50-2进行放大，向 EAST路由进行传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

振り分け実行判断部310は、メモリ309の情報より、論理ポート内の合計平均流量帯域が、予め運用者が設定した特定の閾値を上回っているか否かを確認する（ステップ602）。

分配执行判断部 310根据存储器 309的信息，确认逻辑端口内的合计平均流量带宽是否超过了使用者预先设定的特定的阈值 (步骤 602)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、幾つかの無線サービスプロバイダは、通信ネットワーク508へのアクセスをユーザに提供するための追加のサーバを用いることができる。

例如，一些无线服务提供商可使用附加服务器来为其用户提供对通信网络 508的接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施例として、モバイルデバイス120は、テザリングリンク132を介してモバイルデバイス120に関連するテザードコンピュータ130と協働して1つまたは複数の埋め込み式アプリケーションを実行することができる。

作为第二实例，移动装置 120可与经由联机链路 132而与移动装置 120相关联的经联机的计算机 130协作来运行一个或一个以上嵌入式应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイが、光学レンズアレイに光を提供して、視聴者の右眼又は左眼のいずれかに向かう指向性光を生成する、ピクセル化された照明装置を備える。

该显示器包括像素化的发光体，该发光体向光学透镜阵列提供光，以便产生朝向观看者右眼或左眼的定向光。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACKメッセージが第1のタイマの満了前に受信されなかった場合には、同期方法は、参照符号28によって識別されるステップで終了され、放射線は、X線発生器3によって放射されない。

如果在第一计时器期满之前没有接收到 ACK消息，则在步骤 28中结束同步方法，X射线发生器 3不会发射辐射。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例によれば、ロールアップ・モードにおいてハッシュ値を生成するために、構文解析部312は、テキスト行を監視し、かつキャリッジ・リターン・コマンドをリスンする。

根据实施方式，为了在上卷模式产生哈希值，分析器 312监视文本的行，并监听回车命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

OLT装置2又はONU装置1のCPU再起動中に、なんらかの要因で通信断になった場合は、CPU再起動後に、MPCPのディスカバリープロセスから開始することで、通信を復旧することができる。

在 OLT设备 2或 ONU设备 1的 CPU重新启动期间由于某些原因导致通信不连续的情况下，可以通过在 CPU重新启动之后启动 MPCP发现过程来恢复通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、アクセス制御システムまたはセキュリティシステム124からの認証要求を受信することに応じて、この判断ステップを実行するとしてもよい。

在一些实施方式中，可响应于接收到来自访问控制或安全系统 124的认证请求而触发该评估。 - 中国語 特許翻訳例文集

OOB通信モジュール330は、プラットフォーム200内の要素と、企業サービス部270の対応する要素との間のネットワークコントローラ260を介した通信を促進する。

OOB通信模块 330便利平台 200的部件与企业服务 270相应的部件之间经由网络控制器 260进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラヘッド10aは、カメラアダプタ装置12の制御によりPLLロックをするPLL回路17と、PLL回路17のPLLロックにより撮像素子16の撮像タイミング信号を生成するタイミング生成回路18を備える。

摄像机头 10a具有用于在摄像机适配器盒 12的控制下执行 PLL(锁相环 )操作的PLL电路 17，以及用于通过 PLL电路 17的 PLL操作来生成成像设备 16的成像定时信号的定时生成电路 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、カメラヘッド10aを動作させる制御信号は、カメラアダプタ装置12によって補正されることなく、カメラヘッド10aに出力される。

因此，用于操作摄像机头 10a的控制信号在不经摄像机适配器盒 12的校正的情况下被输出给摄像机头 10a。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示制御装置1には、ユーザの個人情報を登録することができ、例えば、ユーザは、表示制御装置1を購入してセットアップする時に、リモートコマンダ3を操作してユーザの個人情報を登録する。

显示控制装置 1能够注册用户的个人信息。 例如，用户在购买和设置显示控制装置 1时，通过操作远程命令器 3来注册其个人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラヘッド10aは、カメラアダプタ装置12の制御によりPLLロックをするPLL回路17と、PLL回路17のPLLロックにより撮像素子16の撮像タイミング信号を生成するタイミング生成回路18を備える。

摄像机头 10a具有用于在摄像机适配器盒 12的控制下执行 PLL(锁相环 )操作的PLL电路 17，以及用于通过 PLL电路 17的 PLL操作来生成成像器件 16的成像定时信号的定时生成电路 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、制御部4は、表示画像20が表示部10に表示されている間、ユーザーにより十字操作キーの上下ボタンが操作されたか否かを判別する（ステップS11）。

然后，控制部 4在将显示图像 20显示于显示部10的期间，判断是否由用户操作了十字操作键的上下按钮 (步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、制御部4は、ユーザーにより表示部10（Q＆A群32）に表示されている問題点の何れかが選択されたか否かを判別する（ステップS17）。

接下来，控制部 4判断是否由用户选择了显示部 10(Q&A组 32)中显示的问题点的任一个 (步骤 S17)。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、1つの特別なサブフレーム・フォーマットが、8つのCRSを有して、8つのアンテナ物理ダウンリンク共有チャンネル（PDSCH）送信を、閉ループ空間多重化を用いてサポートしても良い。

例如，一个特殊子帧格式可以具有 8个 CRS来支持使用闭环空间复用的 8天线物理下行链路共享信道 (PDSCH)传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

41. 少なくとも1つのその他のトランシーバと異なるアクセスプロトコルをサポートする前記複数のトランシーバの各々のための手段をさらに備える請求項40に記載の装置。

41.如权利要求 40所述的装置，其特征在于，还包括用于使所述多个收发机之中的每一个支持与至少一个其他收发机不同的接入协议的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、フェムトセルBS610は、どのTxパルス整形フィルタをアップリンク612上で使用するかについてMS606に対してコマンドを提供することができる。

可替换地，毫微微小区 BS 610可以向MS 606提供与在上行链路 612上使用哪一个 Tx脉冲整形滤波器相关的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、画像形成装置1においてダイレクトプリントを行う暗号化されたファイルを作成し、外部記憶装置50に記憶する処理および当該処理を行うコンピュータ100について説明する。

在此，对在图像形成装置 1创建进行直接打印的加密文件并存储在外部存储装置50中的处理、及进行该处理的计算机 100进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ユーザAがユーザAに対応付けられている公開鍵を用いてダイレクトプリント用のファイルを暗号化し、外部記憶装置50に記憶する。

例如，用户 A使用与用户 A相对应的公开密钥对直接打印用的文件进行加密，并存储在外部存储装置 50中。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にステップS1204でCEC制御部416は、これまでARCにより音声信号を供給していた情報処理装置に対して、ARCを止めることを提案する第4のコマンド（図示のRequest ARC Termination）を送る。

接着，在步骤 S1204中，CEC控制部 416对至此为止通过 ARC供给声音信号的信息处理装置，发送请求终止 ARC的第四命令 (图示的 Request ARC Termination)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ665の実行は、ダウンコンバート後の高周波数を有する信号に対応するファー・アウェイ（far-away）ジャマーがパルス発生器出力中に検出されたことを示しても構わない。

步骤 665的执行可指示已在脉冲产生器输出中检测到远距干扰 (其在下变频后对应于具有高频率的信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、第2の確認部40は、管理テーブル30から、アプリケーションA1に対応づけられた証明書を示す証明書ID60に関連付けられている有効期限62を特定する。

然后，第二确认单元 40从管理表 30中指定与对应于应用程序 A1的证书ID 60有关的有效期限 62。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、通信フレーム認証部16は、時変パラメータ管理部14による新規性がないと判断した場合にも、通信フレームを破棄する（ステップS205）。

此外，通信帧认证部 16在基于时变参数管理部 14判断为不存在新颖性的情况下，也废弃通信帧 (步骤 S205)。 - 中国語 特許翻訳例文集

種々の実施例では、サーバ410、412は、一又は複数のホスト−バスアダプタ（HBA）を含むことにより、ファイバーチャネル420を介してMDC414及び一又は複数の記憶装置442と通信する。

在各种实施中，服务器 410、412可包含一个或更多主机适配器 (HBA)，以便经光纤信道开关 420与 MDC414和一个或更多存储器件 442通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法の一例において、前記動き検出器は、前記少なくとも2つのディスプレイの間における相対的な移動を検出するための加速度計を含む。

在一个示例性方法中，所述运动检测器包括用于检测所述显示器之间的相对移动的加速度计。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記動き検出器（116）は、前記少なくとも2つのディスプレイ（120，124）の間における相対的な移動を検出するための加速度計を含むことを特徴とする請求項6に記載の方法。

7.根据权利要求6所述的方法，其中，所述运动检测器(116)包括用于检测所述显示器(120，124)之间的相对移动的加速度计。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示した変換器ユニット31、RFフィルタ21、およびTX／RXスイッチ19を含むアップ／ダウン変換器機能ブロック37の例として、図5にブロック50を示すが、これに限定されない。

用于图 3所示包括变换器单元 31、RF滤波器 21和 TX/RX开关 19功能的上 /下变换器功能方块 37的非限制性实例在图 5示为方块 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

TX MIMOプロセッサ220は、シンボル、または、シンボルの関数を、複数のアンテナを介して送信することによって、データ・ストリームのシンボルへ送信ダイバーシティ・スキームを適用しうる。

TX MIMO处理器 220可通过经由多个天线发射符号或符号的某一函数而将发射分集方案应用于数据流的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集