「ACリミニ1912」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

成人コースへの参加申し込みは1人当たり30ドルで、2名の場合50 ドルです。ミニコースの参加申し込みは1 人当たり10 ドルとなります。

参加成人路线一个人30美元，两个人是50美元。参加迷你路线一个人是10美元。 - 中国語会話例文集

私が集合時間に遅れたばかりに、みんなが電車に乗り遅れてしまった。

就因为我集合迟到了，所以大家都没赶上电车。 - 中国語会話例文集

君が（どのようにやりたいならば，そのようにやる→）やりたいようにやれ，どうしようと君の勝手だ．

你愿意怎么办，就怎么办。 - 白水社 中国語辞典

彼は女房をぐっとにらみつけて，ぷりぷり怒りながら部屋の中へ歩いて行った．

他瞪了老婆一眼，气虎虎地走到房里。 - 白水社 中国語辞典

神懸かりの王さんはとても忙しい，毎日人に八卦を見たり，夢占いをしたり…．

王半仙忙着呢，每天给人算卦，圆梦…。 - 白水社 中国語辞典

私は岳陽楼に登り，波がきらきら輝く洞庭湖をはるかに望んだ．

我登上岳阳楼，纵目远眺波光粼粼的洞庭湖。 - 白水社 中国語辞典

このため、順方向にスキャンを行う場合、上面の読取範囲Rは下面の読取範囲Rよりも先に読み取りが終了し、逆方向にスキャンを行う場合には、下面の読取範囲Rが上面の読取範囲Rよりも先に読み取り終了となる。

因此，在进行正向扫描的情况下，上面的读取范围 R比下面的读取范围 R先结束读取，在进行反向扫描的情况下，下面的读取范围 R比上面的读取范围 R先结束读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、順方向にスキャンを行う場合、上面の読取範囲Rは下面の読取範囲Rよりも先に読み取りが完了し、逆方向にスキャンを行う場合には、下面の読取範囲Rが上面の読取範囲Rよりも先に読み取り終了となる。

因此，当以正方向进行扫描时，上面的读取范围 R比下面的读取范围 R先结束读取，当以反方向进行扫描时，下面的读取范围 R比上面的读取范围 R先结束读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

借りる期間が短ければ、金利の高低は気にならない額におさまります。

借期短的话，就不用在乎利息的高低了。 - 中国語会話例文集

その上さらに、より低い解像度フォーマットは、読み出されるべき画素数の低減に起因してより速いフレーム読み出しを可能にする。

更进一步，由于减少了将要读出的像素数量，更低的分辨率格式允许更快的帧读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

君たちが中国料理にそれだけの興味があるのだったら，いつか中華料理店に食べに行ってみるというのはどうかね？

既然你对中国菜这么感兴趣，什么时候去家中国菜馆涮一顿儿怎么样？ - 白水社 中国語辞典

夏休みに家族と一緒に倉敷へバス旅行に行きました。

暑假和家人一起坐巴士去仓敷旅游了。 - 中国語会話例文集

あなたとまた一緒に旅行に行けるのを楽しみにしています。

我期待着能再次和你一起去旅游。 - 中国語会話例文集

Bay Areaの5か所で10日間にわたり、Cream-Liteが30 グラム入った無料の箱が、200 グラム入り箱の割引券と一緒に見込み客に配られます。

十天之内在海湾地区的五个地方，将会向潜在客户分发装有30克Cream-lite的免费礼盒及200克装礼盒的优惠券。 - 中国語会話例文集

順方向リンク又はダウンリンクに対しては、基地局プロセッサのみが圧縮器を含み、RFユニットのみが解凍器を含む。

对于前向链路，或称下行链路，仅基站处理器包括压缩器，并且仅 RF单元包括解压缩器。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆方向リンク又はアップリンクに対しては、RFユニットのみが圧縮器を含み、基地局プロセッサのみが解凍器を含む。

对于反向链路，或称上行链路，仅 RF单元包括压缩器，并且仅基站处理器包括解压缩器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポンプが壊れたので，人力で（足踏み式のくみ上げ機を使って）水をくむほかない．

抽水机坏了，只好用人工车水。 - 白水社 中国語辞典

お上品に言い逃れするつもりか。そう思い、上司を睨み付けている。

打算高雅地搪塞过去吗。我这么想着，瞪着上司。 - 中国語会話例文集

日本語が分かる人が身の回りにいたら、意味を教えてもらって下さい。

如果身边有会日语的人，请向他们请教意思。 - 中国語会話例文集

くるみんは子育て支援にとり組む企業の認定マークである。

Kurumin是致力于支援育儿的企业的认定标志。 - 中国語会話例文集

私も彼みたいな優しいな心を持った人間になりたい。

我也想成为像他那样拥有温柔内心的人。 - 中国語会話例文集

私も彼みたいな雄大な心を持った人間になりたい。

我也想成为像他那样拥有雄心壮志的人。 - 中国語会話例文集

日本の映画は素晴らしく、見れば見るほど好きになります。

日本的电影很棒，越看越喜欢。 - 中国語会話例文集

この荷物の船積みを来月上旬あたりにお願いしたい。

想拜托你在下个月的上旬左右进行这个货物的装船。 - 中国語会話例文集

南オーストラリア州の副総理が来週日本にやってくる。

南澳大利亚的副总理下周会访问日本。 - 中国語会話例文集

（悪人・悪事が）余すところなく暴露される，すっかり明るみに出る．

暴露无遗((成語)) - 白水社 中国語辞典

草稿を毎日1区切り書き，書き上げると持って行って組み版に回す．

文稿每天写一段，写好便拿去付排。 - 白水社 中国語辞典

皆がすっかり眠ってしまったのに，君はいったい何をわめいているのだ！

别人都睡觉了，你还声嚷什么！ - 白水社 中国語辞典

（悪人・悪事が）余すところなく暴露される，すっかり明るみに出る．

暴露无遗((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼女は顔が美しく，人からねたみを受ける目標になりやすい．

她面容姣好，容易成为招嫉的目标。 - 白水社 中国語辞典

彼のあの身なりを見るとすぐに支配人であることがわかった．

一看他那副装束就知道他是个老板。 - 白水社 中国語辞典

私は山登りが趣味なので、日曜日には山登りに行く予定です。

因为我的兴趣是爬山，所以打算星期天去爬山。 - 中国語会話例文集

裏切り者の密告により，彼は不幸にも逮捕され入獄させられた．

因叛徒告密，他不幸被捕入狱了。 - 白水社 中国語辞典

高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みは殆どの時間を釣りに費やしました。

上高中以后学习钓鱼，暑假几乎把所有时间都花在钓鱼上了。 - 中国語会話例文集

高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みは殆どの時間を釣りに費やしました。

上高中以后学习钓鱼，暑假简直把所有时间都用去钓鱼了。 - 中国語会話例文集

高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みは殆どの時間を釣りに費やしました。

上高中以后开始学习钓鱼，暑假几乎把所有时间都浪费在钓鱼上了。 - 中国語会話例文集

販売日報はセールスマンにとって自分たちの販売活動を顧みるための資料になります。

销售日报是对于售货员来说是回顾自己销售活动的资料。 - 中国語会話例文集

ほろ苦い抹茶に砂糖の甘みを加えた飲みやすいグリーンティーです。

这是在稍苦的抹茶里加入砂糖的甜味容易入口的绿茶。 - 中国語会話例文集

君の椅子の前になにがありますか。

在你的椅子前面有什么。 - 中国語会話例文集

この料理には、海の幸がふんだんに使われています。

这道菜里用了大量海味。 - 中国語会話例文集

ここにあなたに見せたい写真があります。

这里有想要给你看的照片。 - 中国語会話例文集

ここに来る道はすぐにわかりましたか？

立刻知道了来这里的路吗？ - 中国語会話例文集

午後からは美容院に髪を切りに行きました。

下午去理发店剪了头发。 - 中国語会話例文集

皆様にお会いできるのを心待ちにしております。

衷心地期待与大家的见面。 - 中国語会話例文集

昨日は、皆と一緒に友達の墓参りに行きました。

昨天和大家一起去给朋友扫墓了。 - 中国語会話例文集

そこには買い物によい店がたくさんあります。

那里有很多适合购物的店。 - 中国語会話例文集

セミは、夜に窓から部屋に入りました。

蝉夜里从窗户飞进房间了。 - 中国語会話例文集

あなたと私の未来に幸せがありますように。

愿你我的未来能够幸福。 - 中国語会話例文集

約14年ぶりにサーカスを見に行きました。

我大约隔了14年才去看了马戏团表演。 - 中国語会話例文集

花火を見るためにその祭りに行きました。

我为了看烟花而去了那个庆典。 - 中国語会話例文集