「ASモナコ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

今度の友好試合は，双方共たいへんなフェアプレーで，引き分けに終わった．

这次友谊赛，双方颇为费厄泼赖，所以打了个平手。 - 白水社 中国語辞典

彼のほこりにまみれた後ろ姿が，一瞬気高くなったかのように思われた．

我觉得他满身灰尘的后影，刹时高大了。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命中に工業建設のモデルとして唱えられたスローガン）工業は大慶に学ぶ．

工业学大庆 - 白水社 中国語辞典

中国南部に住む霊猫科の小動物（タヌキに似て，毛は灰色，肉は美味）．≒小灵猫，花面狸．

果子狸 - 白水社 中国語辞典

川の水が川床からあふれ，U字形の川に囲まれた土地の作物がすっかり水浸しになった．

河水出了槽，河套的庄稼都过水了。 - 白水社 中国語辞典

複雑なことにぶつかった場合は，やはりちょっと含みを持たせておいた方がよい．

遇到复杂的场合，还是含蓄一点好。 - 白水社 中国語辞典

後で彼が清算を求めるということをしないように，目の前で彼と清算しておいてください．

请你当面与他结算清楚，免得他找后账。 - 白水社 中国語辞典

（物事の道理がわかったら）お前はこれから後，慎重でおとなしくするんだよ．

从今以后，你要夹起尾巴做人。 - 白水社 中国語辞典

彼女が都会に出て労働者になることを家族の者は皆反対したけれど，彼女の意志は固かった．

全家人都反对她进城当工人，可是她很坚决。 - 白水社 中国語辞典

例の問題の討論はどうなったのか，彼は最後のところが聞きたかった．

那个问题讨论得怎么样了，他想问个究竟。 - 白水社 中国語辞典

私が彼に半分になったたばこの吸いさしを渡すと，彼はそれを受け取り，口元にくわえた．

我把半截烟头递给他，他顺手接过来，塞到口角。 - 白水社 中国語辞典

これら山村の女たちは，無言の慰めで私たちの気持ちを落ち着かせようとしているのだ．

这些山村妇女，是在尽力用无言的慰藉宽解我们。 - 白水社 中国語辞典

農民が荷車を買い，耕作用の家畜をつないで町へ行き人や荷物を運ぶ．

农民买车，套种地的牲口进城去拉脚。 - 白水社 中国語辞典

この問題は，我々は繰り返し繰り返し討論したが，やはり意見の一致を見なかった．

这个问题，我们讨论来讨论去，也没有取得一致意见。 - 白水社 中国語辞典

公務員の身分を持たない小中学校の教員．（給料は国の補助金以外は民間で負担する．）

民办教师 - 白水社 中国語辞典

中国人として，自分の国を豊かにしようと思わないことがあるだろうか．

作为中国人，能不想让自己的国家富强吗！ - 白水社 中国語辞典

男女の仲を取り持って恋愛や結婚をさせる，双方の仲立ちをして事を成立させる．

牵线搭桥((成語)) - 白水社 中国語辞典

貴兄の栄転をお喜び申し上げ，明日望海楼で貴兄のために送別会を行ないます．

祝贺老兄乔迁，明天在望海楼为你饯行。 - 白水社 中国語辞典

改革を志さんとする巨大な熱い思いが今まさに中国の大地にほとばしっている．

一股巨大的立志改革的热流正在中国大地上滚动。 - 白水社 中国語辞典

子供があんなに小さい時に軍隊に入ってしまうのは，母親にとっては少しつらい．

孩子那么小就参军，妈妈有点儿舍不得。 - 白水社 中国語辞典

一たび交通事故が発生すると，その結果がどうなるか全く思いやられる．

一旦发生车祸，其后果简直不敢设想。 - 白水社 中国語辞典

この問題は表面から見れば難しいようであるが，実は難しくはない．

这个问题从表面上看似乎很难，实则并不难。 - 白水社 中国語辞典

太極拳の手を挙げ足を持ち上げる動作はなんとゆったりしていることか．

太极拳的举手提腿，动作是那么舒徐。 - 白水社 中国語辞典

彼女が立派な医者であるというのは，人民に奉仕するという心を持っているからだ．

说她是好医生，就是因为有一颗为人民服务的心。 - 白水社 中国語辞典

あなたは中国を訪問し，多くの土地に行っているので，さぞかし会得したことが多くおありでしょう！

你访问中国，到过很多地方，一定有不少体会吧！ - 白水社 中国語辞典

彼は続けざまに問題を起こし，そのとばっちりで彼の両親が病気になって倒れてしまった．

他接连闯祸，把他的父母也拖累得病倒了。 - 白水社 中国語辞典

（ダチョウは緊急の場合に頭だけを砂の中に入れて自分では安全だと思い込む→）自己欺瞞［の逃避主義］．

鸵鸟政策 - 白水社 中国語辞典

小農経済（生産手段を私有し自分の労力を用い一世帯で農業を行なう個人経済）．

小农经济 - 白水社 中国語辞典

この作家が突如として出現したのは偉大な時代の求めに応じて生まれたのである．

这一作家的陡然兴起，是应伟大时代的需要产生的。 - 白水社 中国語辞典

これは長期にわたり論争の絶えない歴史上未解決の問題である．

这是一个长期以来争论不休的历史悬案。 - 白水社 中国語辞典

わが工場では李渝博士を招請して技術顧問になっていただくよう決定した．

我们厂决定延聘李渝博士做技术顾问。 - 白水社 中国語辞典

芸術の上で高尚な文学と通俗的文学は共に必要であり，それぞれ愛好者がある．

艺术上阳春白雪、下里巴人都很需要，都有自己的观众。 - 白水社 中国語辞典

彼はかつて学問をやめて武人になろうという考えが脳裏をよぎったことがある．

他曾经有过弃文就武的一闪念。 - 白水社 中国語辞典

作文や絵画は，むやみに模仿ばかりしていたら，絶対よい作品はできっこない．

作文，绘画，如果一味模仿，肯定出不了好作品。 - 白水社 中国語辞典

彼は終日黙りこくっているから，皆は何か心配事があるのではと疑った．

他整天不言不语，大家疑惑他有什么心事。 - 白水社 中国語辞典

一人異郷で旅人となり，節句に会うごとにますます肉親のことを思う．

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。 - 白水社 中国語辞典

川岸はたいへん整然としており，細やかな造作を施した木造の百姓屋を引き立てている．

河岸很整齐，映带着一些精巧的农家木屋。 - 白水社 中国語辞典

彼の足元が定まらないうちに，強い風に危うく吹き倒されるところであった．

他的脚一下没有站稳，险些被大风刮倒。 - 白水社 中国語辞典

誰かが（彼に尻押ししている→）彼の尻押しをしているので，彼はこんなに肝っ玉が大きい．

有人给他仗腰子，他才有这个胆量。 - 白水社 中国語辞典

男たちはすべて避難して，ただ女たちだけが残って家を見守っていた．

男子都躲避起来了，只剩下女人们支应着门户。 - 白水社 中国語辞典

彼らの新しい‘笔记小说’はストーリーを叙述することを目標としない．

他们的新笔记小说不以叙述故事为指归。 - 白水社 中国語辞典

国家権力それぞれが分立しながら互いに制限し合って平衡を保つという原則．

制衡原则 - 白水社 中国語辞典

自分の利益を守るために，彼はこれらのスキャンダルを公にするはずがない．

为了维护自身的利益，他是不会把这些丑事捅出去的。 - 白水社 中国語辞典

（縦横無尽に駆け巡る→）（軍隊が）向かうところ敵なしである，（文章を書く時に）思いのままに筆が走る．

纵横驰骋((成語)) - 白水社 中国語辞典

大学と高等専門学校の教師は普通は定められた時間どおりに出勤しない．

大专教师一般不坐班儿。 - 白水社 中国語辞典

開示した実施形態によって提供される特定の利点は、少なくとも1つの送信機が非アクティブであることにより減少した電力消費をもって、データが3つまたはそれ以上の回線を用いて送信されてもよいことである。

由所揭示实施例提供的特定优点在于可使用三个或三个以上线路以降低的功率消耗发射数据，这归因于至少一个发射器为不活动的。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施の形態では、参照ピクセルデータを可変サイズブロックバッファ340に格納した後に、パディング処理、ワード整列処理、及びクロミナンス成分インターリーブ処理を設定しているが、これら処理のうちの少なくとも1つを設定するものでもよい。

另外，在本实施方式中，在将参照像素数据存储到可变容量块缓冲器 340后，设定填充处理、字排列处理和色度分量交织处理，但也可以设定这些处理中的至少一个处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような電力増幅器アレンジメントは、例えば、単一帯域送信機（または、トランシーバ）とともに使用するように適合され、それらの間に結合されているフィルタと直列に配置されている少なくとも2つの増幅器を備えていてもよい。

此类功率放大器布置可例如适于与单频带发射机 (或收发机 )联用，并且包括布置成与耦合于其间的滤波器串联的至少两个放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、1つもしくは複数のクーポンまたは1つもしくは複数のインセンティブは、1つまたは複数の商業取引についての履歴データ、またはその履歴データの1つもしくは複数の抽出パターンに少なくとも部分的に基づいて単一加入者レベルでカスタマイズすることができる。

在一个方面，优惠券或激励可以至少部分地基于商业交易的历史数据或提取的商业交易模式逐个订户地进行定制。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、搬送周波数が増加してもあまり伝送損失が増加しない誘電体導波管線路は、反射波が増加する傾向にある。

例如，在即使载频增大传输损耗也不增大的介质波导线中，反射波往往会增大。 - 中国語 特許翻訳例文集