「C-4」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在图4的(c)所示的方法中，即使从发送端对接收端发送分组P1，并在接收端检测出差错，分组 P1也不被丢弃而维持。

図4（c）に示される方法でも、送信側から受信側へパケットP1が送信され、受信側で誤りが検出されても、パケットP1は破棄されずに維持される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 4所示，多个色块和多个参照块被交替配置在评估图像 4000的同一主扫描行上，而所有的块具有相同的原色 (青色 C、品红色 M、黄色 Y和黑色 K之一 )。

図4に示すように、評価画像4000の同じ主走査線上には、同一の色版（シアンC、マゼンタM、イエローY、ブラックKのうちのどれか）の複数の色パッチと複数の基準パッチを交互に配置する。 - 中国語 特許翻訳例文集

4.根据权利要求 1所述的方法，其中所述路由节点 (R3)重复地确定忙信道概率 (c)且使用这样确定的概率来重复地执行步骤 B)。

4. 前記ルーティングノード（R3）は、前記ビジーチャネル確率（c）を繰り返し求め、ステップBを繰り返し実行するためにそのように求めた確率を使用する、請求項1に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，图 10C所示的显示画面是在进行与登记者的终端装置 4的同步设定的参加者的终端装置 4上显示的显示画面的例子。

また、図10（c）に示す表示画面は、登録者の端末装置4との同期設定を行なっている参加者の端末装置4に表示される表示画面の例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，进行了与登记者的终端装置4同步的同步设定的终端装置4，如图10C所示，仅显示所取得的会议资料数据。

一方、登録者の端末装置4との同期設定がされている端末装置4は、図10（c）に示すように、取得した会議資料データのみを表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 10B、图 10C所示的显示画面显示在显示器 33上的终端装置 4，4…上，参加者在想要结束会议时，通过操作部 34操作结束按钮。

図10（b），（c）に示すような表示画面がディスプレイ33に表示されている端末装置4，4…において、参加者は、会議を終了したい場合、操作部34を介して終了ボタンを操作する。 - 中国語 特許翻訳例文集

于是，与执行正面打印操作的打印机 40f相对应的绘图数据发生器 32f获取奇数页面(页 1、3、5)的基本颜色 Y、M、C、和 K的中间数据，与执行背面打印操作的打印机 40b相对应的绘图数据发生器 32b获取偶数页面 (页 2和 4)的基本颜色 Y、M、C、和 K的中间数据。

よって、表面の印刷を行う印刷装置40fに対応する描画データ生成部32fは、奇数ページ（Page1，3，5）のY，M，C，K各基本色の中間データを取得し、裏面の印刷を行う印刷装置40bに対応する描画データ生成部32bは、偶数ページ（Page2，4）のY，M，C，K各基本色の中間データを取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在图 3(a)中使用一个发射天线，在图 3(b)中使用两个发射天线，并且在图 3(c)中使用四个发射天线。

また、図3（a）は1個の送信アンテナを使用する場合を示し、図3（b）は2個の送信アンテナを使用する場合を示し、図3（c）は4個の送信アンテナを使用する場合を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

(1)使用波长λ2，将光节点 B的光转换器 30-2作为发送侧，将光节点 C的光转换器 30-4作为接收侧的通常光路径

また、冗長系の上り方向光パスとして、(1)波長λ2を用い、光ノードBの光トランスポンダ30−2を送信側、光ノードCの光トランスポンダ30−4を受信側とする通常光パス - 中国語 特許翻訳例文集

这些表分别表示四个节点，即，如图 3和图 4A至 4D所示的节点 A(由 302指定 )、节点 B(由 308指定 )、节点 C(由 306指定 )和节点 D(由 304指定 )。

これらのテーブルは、図3および図4A〜図4Dに示したように、4つのノード、すなわち、ノードA（302によって表してある）、ノードB（308によって表してある）、ノードC（306によって表してある）、ノードD（304によって表してある）を表している。 - 中国語 特許翻訳例文集

在以下对示出的图 4C的描述中的时钟个数同样是每个都具有该频率的时钟的个数。

以下の図4（c）の説明中のクロック数も、この周波数のクロックを使った場合のクロック数である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 4A和 4B以及图 11A和 11B中示出的电场增强部件 160和 160A中，生成了作为平板的平展表面形状的 C-型。

これまでに、図4および図11などに示してきた電界補強部材160および160Aは、板の平面形状としてコの字状を形成していた。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 98是用于说明实施例 4的交织处理的图，(A)是表示交织前的各个信道的数据的排列，(B)是表示交织后的各个信道的数据的排列，(C)是表示进行稀疏处理后的各个信道的数据的排列的图；

【図98】実施例4のインターリーブ処理の説明に供する図であり、（A）はインターリーブ前の各チャネルのデータの並びを示し、（B）はインターリーブ後の各チャネルのデータの並びを示し、（C）は間引き後の各チャネルのデータの並びを示す図 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，将包含在图 4所示的内容列表 600中的根目录 R、菜单目录 A、B、C、内容名称A-1～ A-3、B-1～ B-3、公用服务器名称 PS1、PS2、内容名称 PS1-1～ PS1-3、PS2-1～ PS2-3统称为内容列表的项目。

なお、図4に示されるコンテンツリスト600に含まれるルートディレクトリR、メニューディレクトリA，B，C、コンテンツ名A−1〜A−3，B−1〜B−3、パブリックサーバ名PS1，PS2、コンテンツ名PS1−1〜PS1−3，PS2−1〜PS2−3を、コンテンツリストの項目と総称する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4(A)是表示收容在词典 DC_1的面部图案的一个例子的图解图，(B)是表示收容在词典 DC_2的面部图案的一个例子的图解图，(C)是表示收容在词典 DC_3的面部图案的一个例子的图解图。

【図4】（A）は辞書DC＿1に収められた顔パターンの一例を示す図解図であり、（B）は辞書DC＿2に収められた顔パターンの一例を示す図解図であり、（C）は辞書DC＿3に収められた顔パターンの一例を示す図解図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如图 7中的 C所示，如果从时间差值 1到时间差值 3的时段不小于时间阈值，并且仅仅时间差值 4小于时间阈值，则分别与时间差值 1、时间差值 2、和时间差值 3对应的图像分段被确定为子事件分段位置。

例えば、同図Cに示すように、時間差分値1から時間差分値3までが時間閾値以上であり、時間差分値4だけが時間閾値よりも小さい場合、時間差分値1、時間差分値2、時間差分値3にそれぞれ対応する画像間がサブイベントの区切りの位置に決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

半帧 1分别以图像条纹 A、C和 E显示左图像的半部左 1、左 3、左 5，并且半帧 1还分别以图像条纹 B、D和 F显示右图像的半部右 2、右 4、右 6。

フィールド1が、画像ストライプA、C、及びEで表示される左画像の半分であるレフト1、レフト3、レフト5をそれぞれ表示し、フィールド1はまた、画像ストライプB、D、及びFで表示される右画像の半分であるライト2、ライト4、ライト6をそれぞれ表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，半帧 2分别以图像条纹B、D和 F显示左图像剩余的半部左 2、左 4、左 6，并且半帧 2还分别以图像条纹 A、C和 E显示右图像剩余的半部右 1、右 3、右 5。

フィールド2が、画像ストライプB、D、及びFで表示される左画像の残りの半分であるレフト2、レフト4、レフト6をそれぞれ表示し、フィールド2はまた、画像ストライプA、C、及びEで表示される右画像の半分であるライト1、ライト3、ライト5をそれぞれ表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 16C示出了基于图 7C中的对应表，在图 9A中的 4页的图像数据 901至 904上执行图 11的流程图的处理产生的图 15A和 15B的电子文档数据 1500的第一页的画面状态。

図16（c）は、図9（a）の4ページからなるイメージデータ901〜904に対して、図7（c）の対応テーブルに基づいて図11のフローチャートの処理を行うことで生成された図15の電子文書データ1500の1ページ目を表示した様子を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

在如图 4(c)所示的传统方法中，无线中继设备 100的远程收发机 120R在下行链路子帧时段 t1期间向无线终端 300发送数据，并在上行链路子帧时段 t2期间从无线终端 300接收数据。

従来の方式では図4（c）に示すように、無線中継装置100のリモート送受信部120Rは、下りサブフレーム期間t1において無線端末300にデータを送信し、上りサブフレーム期間t2において無線端末300からデータを受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于平均信息块尺寸 C为 3KB而言，9GB的对象可导致为对象 OB产生的三百万个信息块，带有在步骤 4需要经网络传送的 42MB的相关联签名和信息块长度信息。

3KBに等しい平均チャンクサイズCでは、この9GBのオブジェクトは、ステップ4でそのネットワーク上で送信する必要がある42MBの関連するシグネチャおよびチャンク長の情報を伴って、オブジェクトOBについて生成される3百万個のチャンクをもたらすこともある。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后，类似于图4，移动设备10A获得显示设备20A的IP地址(步骤S205到S206)，并且把该 IP地址发送到显示设备 20B(步骤 S207到 S208)，并且通过因特网通信手段 C在显示设备 20A和显示设备 20B之间进行数据 (照片 )发送 -接收 (步骤 S209到 S210)。

その後、図4と同様に、モバイル機器10Aが表示装置20AのIPアドレスを入手し（ステップS205〜S206）、そのIPアドレスを表示装置20Bに送信し（ステップS207〜S208）、表示装置20Aと表示装置20Bとの間で、インターネット通信手段Cを介して、データ（写真）の送受信が行われる（ステップS209〜S210）。 - 中国語 特許翻訳例文集

5.根据权利要求 4所述的方法，其中所述路由节点 (R3)通过接收由所述集群 (CL1)的其他节点 (R2、E4、E5、R4)做出的忙信道概率的估计且计算接收的估计的平均值或最大值来确定忙信道概率 (c)。

5. 前記ルーティングノード（R3）は、前記クラスタ（CL1）のその他のノード（R2、E4、E5、R4）によって作成される前記ビジーチャネル確率の推定値を受信し、受信した前記推定値の平均又は最大を計算することによって、前記ビジーチャネル確率（c）を求める、請求項4に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，如果所有四类已排序的三元故障情形已通过步骤 320-370被迭代，则在步骤 375方法 300报告 (即存储在存储器中，作为参量或解返回到配置系统，等等 )总共所需的备用容量 C、主容量 Cp和总共必要的容量 Cp+C。

しかし、すべての4つの順序付けられた3種類の障害シナリオがステップ320−370を通じて反復されている場合、ステップ375において、方法300は、必要とされるバックアップ容量全体C、主容量Cp、および総必要容量Cp＋Cを報告する（すなわち、メモリ内に格納して、数量または解決法としてプロビジョニングシステムに返すなど）。 - 中国語 特許翻訳例文集

(b)第 1行选择控制信号 Vsel(1)及第 2行选择控制信号 Vsel(2)； (c)第 3行选择控制信号 Vsel(3)及第 4行选择控制信号 Vsel(4)；

この図には、上から順に、(a) リセット制御信号Reset、(b) 第1行選択制御信号Vsel(1)および第2行選択制御信号Vsel(2)、(c) 第3行選択制御信号Vsel(3)および第4行選択制御信号Vsel(4)、(d) 保持制御信号Hold、(e) 第1列選択制御信号Hsel(1)、(f) 第2列選択制御信号Hsel(2)、(g) 第3列選択制御信号Hsel(3)、(h) 第n列選択制御信号Hsel(n)、ならびに、(i) 第N列選択制御信号Hsel(N) が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 8的例子的情况下，用于 FT的 GUI图像 430所显示的家谱树示出了原始 (祖先 )剪辑 (Original Clip)被转码了四次，从而生成了四个子剪辑 (Child Clip A，Child Clip B，Child Clip C，Child Clip D)，而且子剪辑 D(Child Clip D)被转码了四个，从而生成了四个子剪辑(Child Clip D-1，Child Clip D-2，Child Clip D-3，Child Clip D-4)。

図8の例の場合、FT用GUI画像430に表示されるファミリーツリーは、オリジナル（始祖）のクリップ（Original Clip）が4回トランスコードされて、4つの子クリップ（Child Clip A, Child Clip B, Child Clip C, Child Clip D）が生成され、さらに、子クリップD（Child Clip D）が4回トランスコードされて、4つの子クリップ（Child Clip D-1, Child Clip D-2, Child Clip D-3, Child Clip D-4）が生成されたことを示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

同时，在如图 4(b′ )和图 4(c′ )所示的该实施例中，控制器 130D和 130R执行第一控制以及第二控制，第一控制在两个通信帧时段内引起施主发送和接收的执行并中止远程发送和接收，第二控制在两个通信帧时段内中止施主发送和接收并引起远程发送和接收的执行。

一方、本実施形態では図4（b’）および図4（c’）に示すように、制御部130D，130Rは、2つの通信フレーム期間においてドナー送受信を実行させるとともにリモート送受信を停止させる第1制御と、2つの通信フレーム期間においてドナー送受信を停止させるとともにリモート送受信を実行させる第2制御とを実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 4的实例中，对于为节点 111确定的附加 LSP 415，LSP 4157使用在节点 111A上配置的跳列表 (A→ B→ X)，LSP 4158使用在节点 111B上配置的跳列表 (B→ X)，LSP 4159使用在节点 111C上配置的跳列表 (C→ X)，LSP 41510使用在节点 111B上配置的跳列表 (B→ X→ C)，LSP 41511使用在节点 111X上配置的跳列表(X→ C→ A)，和 LSP 41512使用在节点 111X上配置的跳列表 (X→ B)。

図4の例において、ノード111に関して特定されたさらなるLSP415に関して、LSP4157は、ノード111A上で構成されたホップリスト（A→B→X）を使用し、LSP4158は、ノード111B上で構成されたホップリスト（B→X）を使用し、LSP4159は、ノード111C上で構成されたホップリスト（C→X）を使用し、LSP41510は、ノード111B上で構成されたホップリスト（B→X→C）を使用し、LSP41511は、ノード111X上で構成されたホップリスト（X→Z→A）を使用し、さらにLSP41512は、ノード111X上で構成されたホップリスト（X→B）を使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，在图 19B中，当其中人体存在于右端附近的摄取图像 I(4)的帧被设定作为基准帧，当从摄取图像 I(4)起顺次设定第二连接线时，如图 20C所示，获得了运动对象显示在离中心稍靠右侧的全景图像。

同様に、図19の（B）において、右端付近に人体がある撮像画像I(4)のフレームを基準フレームとして、撮像画像I(4)から順番に接続ラインを定めると、図20の（C）に示すように、中央からやや右側に動被写体が表示されるパノラマ画像が得られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是用于说明输入图像中不包括抖动图像的情况下的图像处理装置的各种动作的具体例的图。

【図4】（a）〜（c）は、入力画像にブレ画像が含まれていない場合の画像処理装置における各種動作の具体例を説明するための図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，在图 4A～图 4C中的任一个的情况下，在作为比特变换的对象的数据码元中，比特变换前的比特数和比特变换后的比特数均为 4比特而不产生变化。

さらに、図4A〜Cのいずれの場合も、ビット変換の対象となるデータシンボルにおいて、ビット変換前のビット数とビット変化後のビット数は共に4ビットであり変化しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S1107，图 4中的图像裁切处理单元 403和向量转换处理单元 402根据图7C的对应表的设置产生图形描述。

ステップS1107において、図4の画像切り出し処理部403とベクトル変換処理部402が、図7（c）の対応テーブルの設定に従って、グラフィックス記述生成を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

串行化器 150对包括在信号 A、信号 B、信号 C和信号 D中的数据 A1、A2、B1、B2、C1、C2、D1和 D2进行串行地合成，并且生成与串行信号时钟 (Clock)同步的合成信号，该串行信号时钟的频率是并行信号频率的四倍。

シリアライザ150は、信号A、信号B、信号C、信号Dに含まれるデータA1、A2、B1、B2、C1、C2、D1、D2を直列に合成し、パラレル信号の4倍の周波数を持つシリアル信号用クロック（Clock）に同期した合成信号を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如附图标记 443所示的，随后可以使用这一寄存器来控制各个电容电路的可变电容和可编程输出阻抗 (仅为图 4中的最下部信号线路 415示出了这一控制，其中对于最近邻路径，驱动器与可编程输出阻抗 /可调电容组合的组合由标记为“C”的框表示 )。

参照符号443により示されるように、このとき、このレジスタは各容量回路の可変容量およびプログラム可能出力インピーダンスを制御するために使用されてよい（この制御は図4の一番下の信号線415に対してだけ示される。ここではドライバ／プログラム可能出力インピーダンス／調整可能容量の組み合わせが最近傍経路の「C」ラベル付き箱により表される）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果通过开闭器眼镜 500将在左眼中看到像的状态和在右眼中看到像的状态相互以较短的时间间隔切换，则人的两眼将焦点位置对位在比显示画面靠里侧的位置，结果发生错觉，就如像存在于比显示画面靠里侧的位置 (图 4(c))。

シャッター眼鏡500により左目に像が見える状態と、右目に像が見える状態と互に短い時間間隔で切り替えると、人間の両目は表示画面よりも奥の位置に焦点位置を、合わせようとし、結果として表示画面よりも奥の位置に像があるように錯覚を起こす（図4（c））。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在将图 10B所示的显示画面显示在显示器 33上的终端装置 4上，在操作了同步按钮的情况下，控制部 40进行与登记者的终端装置 4同步的同步设定，从会议服务器1中取得与登记者阅览中的会议资料相同的会议资料，切换到图 10C所示的显示画面。

なお、図10（b）に示す表示画面をディスプレイ33に表示している端末装置4において、同期ボタンが操作された場合、制御部40は、登録者の端末装置4との同期設定を行ない、登録者が閲覧中の会議資料と同一の会議資料を会議サーバ1から取得し、図10（c）に示す表示画面に切り替える。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在将图 10C所示的显示画面显示到显示器 33上的终端装置 4上，进一步操作了同步按钮时，控制部 40将与登记者的终端装置 4的同步设定解除，切换到图 10B所示的显示画面，以便能够从会议服务器 1取得任何的会议资料。

また、図10（c）に示す表示画面をディスプレイ33に表示している端末装置4において、同期ボタンが更に操作された場合、制御部40は、登録者の端末装置4との同期設定を解除し、任意の会議資料を会議サーバ1から取得できるように、図10（b）に示す表示画面に切り替える。 - 中国語 特許翻訳例文集

因而，如果仅在如图 4C和图 4D中所示的以时间 t22为中心的预定时段 (例如 2.1ms)期间打开液晶遮板 200b，则仅用于左眼的图像 L可被用户的左眼可视地识别。 因此，可以可靠地阻止串扰的发生。

このため、図4（C）及び図4（D）に示すように、時刻t22を中心とする所定の期間（例えば2．1ms）だけ液晶シャッター200bを開口させることで、ユーザの左目には左目用画像Lのみが視認され、クロストークの発生を確実に抑えることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因而，如果仅在如图 4C和图 4D中所示的以时间 t24为中心的预定时段 (例如 2.1ms)期间打开液晶遮板 200a，则仅用于右眼的图像 R可被用户的右眼可视地识别。 因此，可以可靠地阻止串扰的发生。

このため、図4（C）及び図4（D）に示すように、時刻t24を中心とする所定の期間（例えば2．1ms）だけ液晶シャッター200aを開口させることで、ユーザの右目には右目用画像Rのみが視認され、クロストークの発生を確実に抑えることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S1105，由于在图 7C中设置了字符区域的删除处理指示，格式转换控制单元 406进行删除处理以通过外围像素的颜色填充与图 4的图像数据 300中的字符部分相对应的像素。

ステップS1105において、図7（c）には文字領域の消去処理指示が設定されているため、フォーマット変換制御部406は、図4のイメージデータ300中の文字部分に対応する画素を周囲の画素色で塗りつぶす消去処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤S1108，根据图7C的对应表的设置，格式转换控制单元406进行删除处理以通过外围像素的颜色填充与图 4的图像数据 300中的“照片”、“线条画”或“表”对应的像素。

ステップS1108において、図7（c）の対応テーブルの設定に従って、フォーマット変換制御部406が、図4のイメージデータ300中の『写真』、『線画』、又は『表』に対応する画素情報を、周囲の画素色で塗りつぶす消去処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

由公式 (1)可以看出，如图 8所示，通过控制聚焦透镜 21的颤动操作的相位，可以使特定区域的中心像素的曝光期间内的中心定时 tx与第二期间 (T2)的中心定时 ty及第四期间 (T4)的中心定时一致。

この式（1）に示すようにフォーカスレンズ21のウォブリング動作の位相制御を行うことによって、図4（C）に示すように、特定領域の中央の画素が露光している期間の中心タイミングtxが、第2の期間（T2）及び第4の期間（T4）の中心タイミングtyに一致することとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，当如图 4C所示确定关于存储器 41的写入顺序和读取顺序时，地址 3的存储器区域中的前述缺陷不影响固态成像设备 1的操作。

一方、図4（C）に示すように、メモリ41への書き込み順序及び読み出し順序が定まっている場合には、アドレス3の記憶領域における上述のような欠陥は、固体撮像装置1の動作に影響を与えない。 - 中国語 特許翻訳例文集

(11)节点 111C→节点 111X→节点 111A(指示为 LSP 41511)； 和 (6)节点 111X→节点 111B(指示为 LSP 41512)。

例えば、ノード111B（起点ノード）からノード111X（終点ノード）に至る論理接続に関して、LSPパスB−A−C−Xが、選択されることもあり得た（図4の例において選択されたLSPパスB−Xの代わりに）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本实施例中，如图 4C中所示，仅在以时间 t24为中心的预定时段 (2.1ms)期间打开用于右眼的液晶遮板 R(液晶遮板 200a)。

本実施形態では、図4（C）に示すように、右目用の液晶シャッターR（液晶シャッター200a）は、時刻t24を中心とする所定時間（2．1ms）の間だけ開かれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在如图 4A所示的 24个图像之中包括与如图 3C所示的图像 321至 326相同的对象的图像被赋予相同的参考号。

なお、図4（a）に示す24個の画像のうち、図3（c）に示す画像321乃至326と同一の被写体が含まれる画像については、同一の符号を付して示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 4A中所示的 24个图像中包括与图 3C中所示的图像 321到 326相同对象的图像给出相同的参考标号。

なお、図4（a）に示す24個の画像のうち、図3（c）に示す画像321乃至326と同一の被写体が含まれる画像については、同一の符号を付して示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

10.根据权利要求 4的飞机装备，其中所述飞机内通信系统 (12)包括多个安装于所述飞机 (8a)内的由飞机运营商拥有的终端 (13a-13c)。

9. 前記機内通信システム（12）は、前記飛行機（8a）内に設置された複数の飛行機運用者所有の端末装置（13a〜c）を備える、請求項3に記載の通信システム。 - 中国語 特許翻訳例文集

所得到的数据 d21到 d2m提供了叠加在基准信号上的电压信号 d41到 d4m，从而每个比特被指示为如图 4C所示的模拟电压值。

変換されたデータd21〜d2mは、そのまま、図4（c）に示したように、各ビットがアナログの電圧値として示されるように、リファレンス信号に重畳させた電圧信号d41〜d4mとされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 4C所示的图中，纵坐标表示校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124的读取位置每单位时间的移动量之和 (总初始位置恢复速度 )，并且横坐标表示时间。

図4（c）は、縦軸が補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置の、単位時間当たりに移動する移動量の加算値（初期位置復帰合計速度）、横軸が時間のグラフである。 - 中国語 特許翻訳例文集