「FCシオン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

御社のご要望にあうように今、リードタイムを再検討しています。

为了满足贵公司的要求，现在正在重新讨论筹备期。 - 中国語会話例文集

君の母親と私でさえも、その件についてはもはや問題にしていない。

即使我和你母亲也已经不把那件事当做问题了。 - 中国語会話例文集

日本から何か送ってほしい場合は遠慮せずに私に伝えてください。

想让我从日本寄点什么的时候请别客气告诉我。 - 中国語会話例文集

花子は今仕事が終わったばかりなので、彼女は疲れているかもしれません。

花子现在刚结束工作，所以她也许很累了。 - 中国語会話例文集

私たちは、鶏肉のソーセージ、ランチミート、及び他の鶏肉製品を加工しています。

我们加工鸡肉肠、午餐肉和其他鸡肉制品。 - 中国語会話例文集

私達はこれの研究を続けたいのと、別々に分析したいと思っています。

我们打算对这个继续研究，或者分别的进行分析。 - 中国語会話例文集

受取人は取扱いに適応される全ての規制を遵守しなければならない。

接受人应遵守所有适用于处理的规制。 - 中国語会話例文集

カンボジアの子供たちと触れ合ったり、日本のことについて教えてあげたりしたい。

我想和柬埔寨的孩子们接触并教他们关于日本的事。 - 中国語会話例文集

森の下層にはどんな動物たちが生息しているのか教えてください。

请告诉我森林的下层栖息着什么样的动物们。 - 中国語会話例文集

仕事が終わると、先輩たちとの飲み会や麻雀に明け暮れる日々でした。

工作结束后就是日夜和前辈们喝酒打麻将的生活了。 - 中国語会話例文集

私の会社のメールアドレスは、送信する時に問題があるので、このアドレスから送ります。

我的公司邮箱发送的时候有问题，所以用这个邮箱发送。 - 中国語会話例文集

楽観主義が彼らを自分たちの状況の厳しさを見ることから遠ざけている。

乐观主义使他们没有看清自己情况的严峻。 - 中国語会話例文集

原意主義は米国憲法は起草者が書いた通りに解釈するべきという意味である。

原意主义的意思是美国宪法应当根据其起草者来解读它。 - 中国語会話例文集

その運動選手のプレーは素晴らしく、彼は時折『マグニフィコ』と呼ばれる。

那个运动员的发挥相当好，他有时被称作“显要人物” 。 - 中国語会話例文集

来週会議を開いて、ロジスティクスの点で何をする必要があるかを検討したいと思います。

下周召开会议，想探讨一下物流方面需要做什么。 - 中国語会話例文集

ゲイツさんは会社を３つ経営していて、すべてうまく行っています。

盖茨先生经营者三家公司，所有的公司都在顺利地运营着。 - 中国語会話例文集

発送のご連絡を頂いてから2週間経ちます。配達事故が起きたのでしょうか。

从收到发货通知已经过了两个星期了。是不是发生了什么配送事故？ - 中国語会話例文集

クールビズ実施期間中の服装に関する規定は下記の通りとします。

关于夏季清凉办公实施期间的规定如下。 - 中国語会話例文集

講演会の終了後に打ち上げを行いますので、よろしければご参加下さい。

演讲会之后会有庆功宴，可以的话请来参加。 - 中国語会話例文集

今回ご提案頂いたサービスはいずれも当社のニーズには合致しないように思います。

我觉得这次您提议的服务都不符合本公司的需求。 - 中国語会話例文集

8月第1週の日曜日に工場周辺地域の道普請を行います。

将在8月第一周的星期天在工厂的周边地区进行修路。 - 中国語会話例文集

あの背の高い男性はデートの後ガールフレンドの処女を犯した。

那个高个子男人在约会之后夺去了女朋友的贞洁。 - 中国語会話例文集

あなたが2時間で仕事が終わるように、あなた自身で仕事のスケジュールを立ててください。

为了能在两个小时之内完成工作，请自己制定工作计划。 - 中国語会話例文集

この矢印が製品の中央になるように取付板を固定してください。

请在固定安装板时让这个箭头符号印在产品的中央。 - 中国語会話例文集

販売価格リストを私はあなたに送りますので、あなたはこの内容を確認してください。

我把销售价格表发给你，请确认内容。 - 中国語会話例文集

簿記の試験は終わったが、会社の試験があるのでなかなかゆっくり休めない。

虽然簿记的考试结束了，但还有公司的考试，不能好好休息。 - 中国語会話例文集

転職は自身の仕事をグレードアップするための良い機会であると思うようになった。

我认为跳槽是为自己升职的好机会。 - 中国語会話例文集

それで彼女に思い切ってメールをしたのだけれど、2か月待っても返信が来ないの。

然后我下决心给她发了邮件，但是等了两个月也没有回信。 - 中国語会話例文集

これからは作業をしていきますが、彼らと一緒にがんばって成功させたいと思います。

接下来就要开始工作了，想和他们一起努力做好。 - 中国語会話例文集

特に日本では、アオサが過度に増殖していることをグリーンタイドといいます。

尤其是在日本，蓝藻的过度繁殖被称为绿潮。 - 中国語会話例文集

彼は半人前の作男をやったことがあるので，百姓仕事はよく知っている．

他当过半拉子，庄稼地里的事，他都明白。 - 白水社 中国語辞典

彼は普段仕事に追われているが，休日には（余暇を利用して）英語を勉強する．

他平时忙于工作，假日则补习外语。 - 白水社 中国語辞典

君はこの郭振山さまの評判を落とし，君自身を持ち上げるようなことをするな．

你甭臭我郭振山的名声，抬高你自家。 - 白水社 中国語辞典

人々は彼につらい思いをさせ，女房までも（緑色の頭巾をかぶらせる→）他人と浮気をした！

人们委屈了他，连老婆也偷偷叫他戴绿帽！ - 白水社 中国語辞典

彼が今日こんな好ましくない境地に陥ったのも，当初彼があまりにもわがままだったからだ．

他今天落到这种地步，只怪他自己当初太任性了。 - 白水社 中国語辞典

李自成が撤退する時，高夫人はみずから一部の人を率いて最後尾で援護した．

李自成撤退时，高夫人带领部分人亲自断后。 - 白水社 中国語辞典

封建礼教の障壁を突き破るために，我々は頑強な闘争を推し進めた．

为了冲破封建礼教的藩篱，我们进行了顽强的斗争。 - 白水社 中国語辞典

この文章は前には伏線が張ってあり，後ではそれと呼応し，構成は緻密である．

这篇文章前有伏笔，后有照应，结构很严谨。 - 白水社 中国語辞典

アワは一面の黄金色であるが，ただこの石橋村だけはからからに乾いている．

谷子是一片金黄，唯独这石桥村还是干焦焦的。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命中に紅衛兵を褒めて言う時の呼び方）革命闘争で突撃して敵陣を陥れた人々．

革命闯将 - 白水社 中国語辞典

この映画の最後のシーンは，ヒロインが果てしない大地に向かって歩いて行くところで終わる．

这部电影的最后镜头，是以女主人公走向茫茫的大地作为归结的。 - 白水社 中国語辞典

（海は一斗升では量れない→）偉人の器量は小さな見識で推し量ることはできない．

海水不可斗量((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

農村の市は大勢の人がにぎやかに往来し，天下太平の様子がありありと現われている．

集市上熙熙攘攘，活现出一派升平景象。 - 白水社 中国語辞典

今日はたいへん遅くなってしまったので，学校に泊めてもらうほか仕方がない．

今天太晚了，只好在学校里借宿。 - 白水社 中国語辞典

（生まれたばかりの子牛はトラを恐れない→）初めて社会に出た青年は怖いもの知らずで勇敢に物事に当たる．

初生牛犊不怕虎((成語)) - 白水社 中国語辞典

張君は君が知らなかったら困ると思い，私に一言知らせるように言った．

小张怕你不知道，要我告诉你一声。 - 白水社 中国語辞典

戸口の所まで来たら出会い頭に中から出て来る王さんにぱったり出会ってしまった．

到门口劈头碰见了老王从里边出来。 - 白水社 中国語辞典

（あばずれ女が人前で悪態をつく→）（言葉・文章で）はばかることなく悪口を言う，ほしいままに人を攻撃する．

泼妇骂街((成語)) - 白水社 中国語辞典

ただ彼の願望が手近であり，私の願望が茫洋として遠いだけなのだ．

只是他的愿望切近，我的愿望茫远罢了。 - 白水社 中国語辞典

ここは用水路が縦横に走り，完全な排水灌漑用水網を形成している．

这里渠道纵横，形成一个完整的排灌网。 - 白水社 中国語辞典