「G パン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本当にそのとおりだったら，私たちは心配することはない．

果然如此，我们就放心了。 - 白水社 中国語辞典

王君がやって来た，そして彼は明日一番で出発すると言った．

老王来过了，他说明天一早就出发。 - 白水社 中国語辞典

彼らは皆人民のために立派な仕事をした人たちである．

他们都是为人民立过汗马功劳的。 - 白水社 中国語辞典

（疲労困憊して，緊急の折に）服を着たまま横になる，ごろ寝する．

和衣而卧((成語)) - 白水社 中国語辞典

火薬の爆発したにおい，戦争勃発前の張りつめた気配，殺気立った雰囲気．

火药味 - 白水社 中国語辞典

審判は公平でなければならない，一方をえこひいきしてはいけない．

裁判员要公正，不能偏向某方。 - 白水社 中国語辞典

彼はフライパン返しを持ってなべの中を何度かかき交ぜた．

他拿起锅铲向锅里搅动了几下。 - 白水社 中国語辞典

彼の遺作は，収集・編集・字句訂正を経て出版された．

他的遗作，经搜集、编集、校订后出版了。 - 白水社 中国語辞典

母親は彼を連れてお寺に行って線香を供えて参拝した．

母亲带着他去寺庙里进香朝拜。 - 白水社 中国語辞典

パトカーは凱旋帰国した英雄たち（の車）を先導した．

警车替凯旋归来的英雄们开道。 - 白水社 中国語辞典

彼は2年間外国語に力を入れたので，立派な成績を収めた．

他啃了两年外语，很有成绩。 - 白水社 中国語辞典

空想するのはよしなさい，やはり実際的な観点から出発しよう．

别空想了，还是从实际出发吧。 - 白水社 中国語辞典

彼は言語学界の大先輩で，一生涯基礎中国語を教えた．

他是语言界的老前辈，一辈子都在教基础汉语。 - 白水社 中国語辞典

彼がこれ以上困らせるなら，私が彼に談判に行ってやる．

他再挤对，我就找他练去。 - 白水社 中国語辞典

この服は彼女に引っ張られた拍子に，なんとかぎ裂きができてしまった．

这件衣服被她一扯，竟有了个裂口。 - 白水社 中国語辞典

彼は裁判所で専ら供述調書を取ることを担当している．

他在法院专任录供。 - 白水社 中国語辞典

我々は住宅の分配権を取り戻さなければならない．

我们要把房子的分配权拿过来。 - 白水社 中国語辞典

急にパチャッという音が聞こえ，誰かが小石を小川に投げ込んだ．

忽听泼剌一声，谁把石子投进小河。 - 白水社 中国語辞典

彼女の服装は非常に一般的であり，以前からおしゃれに気を遣わない．

她的穿着很普通，从不讲究。 - 白水社 中国語辞典

そのスパイは20数年潜伏していたが，ついに逮捕された．

这个特务潜伏了二十多年，终于落网了。 - 白水社 中国語辞典

皆様のお仕事が順調に進むことを願って，乾杯させてください．

让我干杯，祝愿各位先生顺利完成工作任务。 - 白水社 中国語辞典

わが国の領土は一寸といえども侵犯することは許さない．

我国的国土一寸也不容许侵犯。 - 白水社 中国語辞典

友軍の支援のお陰で，我々は幾重もの包囲を突破した．

在友军的支援下，我们杀出了重围。 - 白水社 中国語辞典

解放前，しばしば貧困による圧迫や失業によるバニックがあった．

解放前，时有贫困的压迫和失业的恐慌。 - 白水社 中国語辞典

せんじつめると彼の失敗は，彼が努力しなかったことにある．

他的失败，说到底是他没有努力所造成的。 - 白水社 中国語辞典

その悪辣なボスは郷里で暴虐をほしいままにして，人民を圧迫する．

那恶霸肆虐乡里，欺压百姓。 - 白水社 中国語辞典

『列車時刻表』を取り次ぎ販売すれば総売り上げの10パーセントがもらえる．

代销《铁路时刻表》可以提成％。 - 白水社 中国語辞典

最初に何を書き，最後に何を書くか，全般的に考慮すべきである．

先写什么，最后写什么，要作一个通盘的考虑。 - 白水社 中国語辞典

今回の失敗は，間違いなく透徹した分析が欠けていたためである．

这次失败，实为缺乏透辟的分析。 - 白水社 中国語辞典

2時間もしないうちに，我々は敵の陣地を突破した。

不到两个小时，我们就突破了敌人阵地。 - 白水社 中国語辞典

私は彼が忘れてしまうことを心配し，何度も彼に注意した．

我几次提醒他，惟恐他忘了。 - 白水社 中国語辞典

（疲労困憊して，緊急事態に）服を着たまま横になる，ごろ寝する．

和衣而卧((成語)) - 白水社 中国語辞典

1人の腕白な若者がわざと地主の家の子供をからかった．

有一个顽皮的小伙子故意地侮弄地主家的孩子。 - 白水社 中国語辞典

我々は先輩を見習って，遠大な理想を樹立すべきである．

我们应该效法前辈，树立起远大的理想。 - 白水社 中国語辞典

塩湖の形成は，一般的に3つの条件が備わらなければならない．

盐湖的形成，一般需要具备三个条件。 - 白水社 中国語辞典

老婦人はずっと何人かの子供のことを心配している．

她老人家一直在悬念着几个孩子。 - 白水社 中国語辞典

彼らの平均収入は一挙に60パーセント増えた．

他们的平均收入一举增加了百分之六十。 - 白水社 中国語辞典

失敗のゆえに畏縮することもなく，成功のゆえに慢心することもない．

不以失败自馁，不以成功自满 - 白水社 中国語辞典

甲板に映写幕を張って，カラー映画を放映中だ．

甲板上张起银幕，彩色影片正在放映。 - 白水社 中国語辞典

支部書記がおばさんを引っ張って行って引き回してつるし上げた．

支部书记把大妈拉去游斗。 - 白水社 中国語辞典

事実に直面して彼は自分の愚かさと失敗を認めた．

在事实面前他承认了自己的愚蠢和失败。 - 白水社 中国語辞典

本書は10月出版の予定で，8月末に予約は打ち切る．

本书定于十月出版，八月底预约截止。 - 白水社 中国語辞典

この月の生産量は前の月より10パーセント上回った．

这月份的产量比上个月提高了百分之十。 - 白水社 中国語辞典

兵隊さん，あなた私の牛を引っ張って行かないでください．

长官，求求你别拉走我的牛。 - 白水社 中国語辞典

成功と失敗の両方面の経験を総括すべきである．

要总结正反两方面的经验。 - 白水社 中国語辞典

ここにこれらの学習資料を出版して，参考に供する．

今印发这些学习资料，以资参考。 - 白水社 中国語辞典

2. 前記ディスパリティ遷移を推定する前記ステップ（206）が、以前のセグメントの最後のフレームのディスパリティを推定するステップと、前記第1のセグメントの最初のフレームのディスパリティを推定するステップと、前記以前のセグメントの前記最後のフレームの前記ディスパリティと前記第1のセグメントの前記最初のフレームの前記ディスパリティとの間の差を求めるステップと、をさらに含む、請求項1に記載の方法。

2.如权利要求 1所述的方法，其中估计视差转换步骤 (206)还包括： 估计之前片段的最后帧的视差； - 中国語 特許翻訳例文集

シナリオのこれらのタイプへのFECコードの典型的なアプリケーションでは、FECコードはソースストリームを含むオリジナルソースパケットへ付加的なリペアパケットを加えるために利用され、これらリペアパケットはソースパケット損失が生じた場合に受信リペアパケットが損失ソースパケットに含まれたデータの修復のために用いられることができるという特性を有している。

在 FEC码对这些类型的情况的典型应用中， FEC码被用于向包含源流的原始源分组增加额外的修复分组，这些修复分组具有这样一种特性，当发生源分组丢失时接收的修复分组可用于恢复丢失的源分组中所包含的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでいう「サービス多重化およびトランスポート」は、デジタルデータストリームを情報の「パケット」に分割する手段、各パケットまたはパケットタイプを一意に特定する手段、およびビデオデータストリームパケット、オーディオデータストリームパケット、および補助データストリームパケットを単一データストリームに多重化する適切な方法のことである。

本文使用的“服务多路复用和传输”指的是将数字数据流分为信息的“数据包”的手段、唯一标识每个数据包或数据包类型的手段以及将视频数据流数据包、音频数据流数据包和辅助数据流数据包多路复用成单个数据流的适当方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

FECデコーダ408は、受信パケットのシーケンス番号SNRcvdと、現在のフレームF2内のRTPメディア・パケットの最小シーケンス番号snminとの差が、FECパケットによって保護することができるパケットの所定の最大数MAX＿FEC＿PKT＿PER＿FECよりも大きいまたはそれと等しいかどうか検査する。

FEC解码器 408检查已接收包的序列号 SNRcvd与当前帧 F2内 RTP媒体包的最小序列号 snmin的差是否大于或等于可以受FEC包保护的包的预定最大数量 MAX_FEC_PKT_PER_FEC。 - 中国語 特許翻訳例文集