| 例文 |
「GVガス」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
彼ら2人はペアを組んで，互いに助け合い，手を携えて前進する．
他俩结成对子，互相帮助，共同前进。
- 白水社 中国語辞典
1つの外国語をマスターしようとするには，精魂をこめてやらねばならない．
要学好一种外语，非下苦功夫不可。 - 白水社 中国語辞典
ぬれぞうきんで窓ガラスをふいてから，乾いた布でぎゅっぎゅっとこする．
用湿布把玻璃窗擦完后，再用干布擀一擀。 - 白水社 中国語辞典
勉強の面で精を出して頑張りさえすれば，大きな実を結ぶ．
学习上只要辛勤耕耘，就会结出硕果。 - 白水社 中国語辞典
我々は外国の専門家と既に国際技術協力を進めている．
我们同外国专家已进行国际技术合作。 - 白水社 中国語辞典
彼に良い環境を作ってやり，彼の本来のあるべき姿に戻す．
给予他好的环境，还他本来的面目。 - 白水社 中国語辞典
（日中戦争時のスローガン）国を焦土と化しても徹底的に抗戦する．
焦土抗战 - 白水社 中国語辞典
（複数の場所で同じ映画を上映するために次々と）フィルムを送り届ける．
送片子 - 白水社 中国語辞典
ズボンのよく擦れるところを刺し子にしておくと長持ちする．
把裤子常磨的地方纳上就结实了。 - 白水社 中国語辞典
（一定の事柄を）忘却のかなたに押しやる，すっかり忘れてしまう．
扔到脑后 - 白水社 中国語辞典
彼は終日駆けずり回って，ひたすら皆のために働いている．
他成天跑跑颠颠的，一心一意给大伙办事。 - 白水社 中国語辞典
私はメンツをかなぐり捨ててあなたにもう一度お願いをする．
我破着脸向你再请求一次。 - 白水社 中国語辞典
地下水源を捜したり，地熱異常区に丸をつけて選定する．
寻找地下水源，圈定地热异常区。 - 白水社 中国語辞典
と言うと…？—性質の点で少し違っているということなんです．
你是说…？—我是说，在性质上有所不同。 - 白水社 中国語辞典
荷馬車を御す人で車の右側に座る人はめったにいない．
赶车的人很少坐在外手。 - 白水社 中国語辞典
彼はずっと優柔不断で，そのためにチャンスを逃すことになった．
他一直委决不下，以致错过好机会。 - 白水社 中国語辞典
我々は長さ4キロメートルに達する灌漑用水路を建設した．
我们修筑了长达四公里的灌溉渠道。 - 白水社 中国語辞典
この映画は既に3回見たから，もう一度見たらうんざりするよ．
这个电影我已经看过三遍了，再看就絮烦了。 - 白水社 中国語辞典
外国語をマスターするには，たくさん練習しなければならない．
要学好外语，必须多练。 - 白水社 中国語辞典
仕事をするのに甘い汁を吸うことばかり考えてはいけない．
干工作不能光惦记捞油水。 - 白水社 中国語辞典
機械の部品を鋳造するには砂で鋳型を作らねばならない．
铸造机器零件要用砂造型。 - 白水社 中国語辞典
既にこんなに遅くなったのに，外出してどうするつもりか！
天已经这早晚儿了，还出去干什么！ - 白水社 中国語辞典
発言する前に，少なくとも君はちょっと考えるべきである．
发言以前，至少你先得想一想。 - 白水社 中国語辞典
SMPSの中のスイッチのスペクトル反応が、UE210用のサービス品質（例えば、ビット誤り率、ブロック誤り率）に影響する場合、および、鋭いスペクトル反応が、ロウQクロックソースに関連した周波数テールに対する干渉を回避すると望まれる場合、ハイQクロックは、利用することができる。
当 SMPS中的开关的频谱响应可影响 UE 210的服务质量 (例如，位错误率或块错误率 )且需要明显的频谱响应以避免干扰与低Q时钟源相关联的频率尾时，可利用高Q时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6では、3つの変調スキームの各々に対する最低のキュービックメトリック値がSC−FDMAプロセス（換言すれば、1つのクラスターのみを使用するE−SC−FDMA）を使用して発生し、又、各変調スキームに対する最高のキュービックメトリック値がOFDMAプロセスを使用して発生することが明確に示されている。
在图 6中，能够清楚示出使用 SC-FDMA过程进行的三种调制机制中每一种的最低立方度量值（换句话说，E-SC-FDMA仅使用一个集群），以及使用 OFDMA过程所进行的每种调制机制的最高立方度量值。 - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記第1のクラスタにより管理される接続に関連する状態情報をミラーリングするステップをさらに含み、前記規定のフェイルオーバ基準が満たされたかどうかを判定するステップが、規定数の接続の状態情報が、いつ規定の閾値を超えてミラーリングされたかを判定するステップを含む、ことを特徴とする請求項1に記載の方法。
3.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 镜像与由所述第一集群管理的连接相关联的状态信息； - 中国語 特許翻訳例文集
残念なことに、いくつかのインプリメンテーションにおいて、複数のデュプレクサおよび／または電力増幅器を有することは、コストがかかりすぎたり、大きすぎたり、複雑すぎたりすることが判明しており、および／または、いくつかのワイヤレス通信インターフェースおよび／またはデバイスに対して望まれるような性能が欠如しているかもしれない。
遗憾的是，在一些实现中，具有多个双工器和 /或功率放大器可能被证明是成本过于高昂、过大、过于复杂、和 /或缺乏某些无线通信接口和 /或设备可能需要的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここにおいて用いられる場合において、スティッキー領域は、概して、基地局があるフレーム内の各データバーストに対応するOFDM／OFDMAフレームにおいて位置情報を送信する必要なしにユーザ端末（例えば、移動局）が各バーストの位置を特定することができるようにあるフレーム間隔で発生するOFDM／OFDMAフレーム内の一時的な固定された位置を意味する。
本文所使用的粘性区域通常是指以特定的帧时间间隔出现的 OFDM/OFDMA帧内的临时的固定位置，从而使得用户终端 (例如，移动站 )能够定位某些帧内的数据突发，而基站不必在 OFDM/OFDMA帧中发送对应于每一个数据突发的位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
出力種別が外部転送で（ステップS402；外部転送）、転送先が他の複合機10以外の場合は、すなわち、ファクシミリ送信、スキャンtoEmail、スキャンtoSMB（PC）、スキャンtoFTP（サーバ）、スキャンtoUSBなどの場合は（ステップS413；FAXなど）、CPU11はスキャナ部22による原稿の読取動作を停止し（ステップS414）、ファクシミリ通信部19、ネットワーク通信部20、接続部24による転送動作を禁止する（ステップS415）。
在输出种类为外部传送 (步骤 S402；外部传送 )且传送目的地为其他的复合机 10以外的情况下，即传真发送、扫描至 Email、扫描至 SMB(PC)、扫描至 FTP(服务器 )、扫描至USB等的情况下(步骤S413；FAX等)，CPU11停止扫描部22的原稿的读取动作(步骤S414)，禁止传真通信部 19、网络通信部 20、连接部 24的传送动作 (步骤 S415)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザインタフェース能力は、1名または複数名のユーザが、様々な機能（例えば、情報を入力する、情報を点検する、論理接続を特定する／確立する／変更するために構成された方法の実行を開始するなど、および以上の様々な組合せ）を実行することを可能にする。
用户接口功能使得一个或多个用户能够执行各种功能 (例如录入信息、浏览信息、启动适于确定 /建立 /修改逻辑连接的方法的执行等，及其各种组合 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7を参照すると、ブリッジ110を制御するための方法は、データ処理シーケンスを決定するステップ710と、入力チャネルを決定し管理するステップ720と、出力チャネルを決定し管理するステップ730と、コンテキスト情報を処理し、データを保持するステップ740とを含むことができる。
参看图 7，用于控制桥接器 110的方法可包括以下步骤： 确定数据处理序列 710，确定且管理输入信道 720，确定且管理输出信道 730，及处理上下文信息且保存数据 740。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、図13を参照して、膨張量を導出する際の画像処理システム10の作用を説明する。
首先，参照图 13，说明当导出扩张量时的图像处理系统 10的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】移動無線通信機器を使用するPOSデバイスを示す概略ブロック図。
图 1是说明采用移动无线通信工具的销售点装置的示意框图； - 中国語 特許翻訳例文集
図7（b）に示す左画像と図7（c）に示す右画像の視差量を−dだけ調整する、即ち視差量dをゼロにするためには、図面右方向を正方向（プラス方向）とすると、図8（b）に示すように左画像を負方向（マイナス方向）にSL＝d／2だけ水平にシフトさせ、図8（c）に示すように右画像を正方向（プラス方向）にSR＝d／2だけ水平にシフトさせればよい。
为了用 -d对在图 7B中示出的左图像与在图 7C中示出的右图像之间的视差量进行调整，即，使得视差量 d为零，假设图中的右方向为正方向 (正数方向 )，左图像可以如在图 8B中所示的那样在负方向 (负数方向 )上水平地移位 SL＝ d/2，并且右图像可以如在图 8C中所示的那样在正方向 (正数方向 )上水平地移位 SR＝ d/2。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5に、本明細書で開示される原理の一部に従って動作する代替のプロセス500を示す。
图 5示出根据本文描述的原理中的一些来操作的替换过程 500。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、一般的に流通する多くの画像データは、8ビットの階調数を有する。
此时，许多一般地分发的图像数据具有 8位的灰度深度。 - 中国語 特許翻訳例文集
液晶モニタ150は、4： 3のアスペクト比の構図を有する画像を表示するのに最適である。
液晶监视器 150适于显示具有 4∶ 3宽高比的构图的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
記録用画像のアスペクト比を設定する動作について、図9〜図11を参照して説明する。
参照图 9-图 11来说明设定记录用图像的宽高比的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9は、記録用画像のアスペクト比を設定する動作を説明するためのフローチャートである。
图 9是说明设定记录用图像的宽高比的动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】外部NFCデバイスからポーリングする場合の処理を説明する図である。
图 9是说明当外部 NFC设备进行轮询时执行的处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図13】外部NFCデバイスからポーリングする場合の処理を説明する図である。
图 13是说明当外部 NFC设备进行轮询时执行的处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図14】外部NFCデバイスからポーリングする場合の処理を説明する図である。
图 14是说明当外部 NFC设备进行轮询时执行的处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図15】外部NFCデバイスからポーリングする場合の処理を説明する図である。
图 15是说明当外部 NFC设备进行轮询时执行的处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図17】外部NFCデバイスからポーリングする場合の処理を説明する図である。
图 17是说明当外部 NFC设备进行轮询时执行的处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図19】外部NFCデバイスからポーリングする場合の処理を説明する図である。
图 19是说明当外部 NFC设备进行轮询时执行的处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集
図3を参照して、CPU11は、静止画を撮像する操作を受け付けたか否かを判断する（ステップS01）。
参照图 3，CPU11判断是否接受了拍摄静止图像的操作 (步骤 S01)。 - 中国語 特許翻訳例文集
方法300は、次いで、次の3種類の障害の処理を開始するために、ステップ320に進む。
然后，方法 300继续到步骤 320开始处理下一个三元故障。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下において、このように動作するネットワーク画像形成システムについて説明する。
以下，说明这样动作的网络图像形成系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図15】別のノードのライブネス情報を発見する方法を示す一例の流れ図である。
图 15示出了用于发现关于另一节点的活跃度信息的方法的示例流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】本実施形態で適用する画像処理システムを説明するためのブロック図である。
图 3是示出根据本发明的一个实施例的图像处理系统的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
