「Googleリーダー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図20】図20は、ダウンリンク受信処理の実現形態のフロー図を含む。

图 20包括了下行链路接收处理的实现的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ホ）その後、S61段階に進み、ユーザにより指示されたジョブを開始する。

(5)随后，进入到 S61阶段，开始由用户指示的任务。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19の左側には2D表示モード時の出力モデルが示されている。

在图 19的左侧表示 2D显示模式时的输出模型。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻訳ツールを使っているので、言葉が正しいかもわかりません。

因为使用了翻译工具，不知道句子正不正确。 - 中国語会話例文集

私のページに良い評価を下さいまして、ありがとうございます。

谢谢您给我的网页好评。 - 中国語会話例文集

吉田さんは料理コンクールで見事な腕前を披露してくれた。

吉田先生/小姐在烹饪大赛中展示了高超的技术。 - 中国語会話例文集

誰にお願いしたらよいか分からずあなたにメールしております。

不知道拜托谁才好，于是给你发邮件。 - 中国語会話例文集

もしさらにリリース予定が遅れそうなときは、連絡して下さい。

如果发布的预期可能会变得更晚的话，请联络。 - 中国語会話例文集

これがマーケティング機会となりえるのか判断が難しい。

很难判断这是否是一个销售机会。 - 中国語会話例文集

くるみんは子育て支援にとり組む企業の認定マークである。

Kurumin是致力于支援育儿的企业的认定标志。 - 中国語会話例文集

9月の早霜で、ダフステージになり大きな被害が出てしまった。

受9月份早霜的影响，作物在蜡熟期受到严重损害。 - 中国語会話例文集

貸出金ポートフォリオは金利スワップでマクロヘッジされている。

贷款组合利用掉期交易被宏观对冲。 - 中国語会話例文集

この料理はマッシュポテトのクネールと共に出されます。

这个料理是和土豆泥的丸子一起端上来的。 - 中国語会話例文集

クラーベの音に合わせて体が自然に踊り始めた。

伴随着音棒的声音身体不由自主的舞动了起来。 - 中国語会話例文集

支払い完了後、メールで領収書のスキャンを送って下さい。

支付完成后，请用邮件将收据的扫描件发送过来。 - 中国語会話例文集

山田氏には、今度のセミナーの外部講師をお願いいたしております。

我请了山田来做这次研讨会的客座讲师。 - 中国語会話例文集

山田氏は今度のセミナーの外部講師をお願いいたしております。

请来了山田来担任这次研讨会的客座讲师。 - 中国語会話例文集

彼は寝る間も惜しんで、数日間で研究レポートをつくりあげた。

他毫不吝惜睡觉的时间，几天完成了研究报告。 - 中国語会話例文集

7月分の出席シートの締め切りを教えて頂けないでしょうか？

可以告诉我7月份考勤表的提交期限吗？ - 中国語会話例文集

彼女は踊りに連れて行ってくれる職業ダンサーを雇った。

他雇用了一位舞男來跳舞 - 中国語会話例文集

私たちはあなたのメールを受諾確認として受け取ります。

我们作为验收确认接受了你的邮件。 - 中国語会話例文集

これは電力供給と熱生産の最大量をシミュレーションする。

这个模拟着电力供给和热生产的最大量。 - 中国語会話例文集

最後お送りしたEメールに対して弁解させて下さい。

请让我对最后发出的一封电子邮件进行辩白。 - 中国語会話例文集

あの本をテーブルの上に元通りに置いておいて下さい。

请把那本书按照原先那样放在桌子上。 - 中国語会話例文集

あなたはほかの誰よりもスピーチコンテストで勝ちそうです。

感觉上你比起任何人都能在演讲比赛中获胜。 - 中国語会話例文集

あなたには、ワークショップよりシンポジウムに来て頂きたい。

对于你来说，与小组讨论相比，更希望您能来参加研讨会。 - 中国語会話例文集

救命ボートにいた三人の男性の話を聞いたことがありますか？

有听过在救生船上的三个男人的话了吗？ - 中国語会話例文集

ピッチャーは二塁にけん制球を投げるふりをした。

投手做了一个向二垒投掷牵制球的假动作。 - 中国語会話例文集

パスワードは最低１つの大文字を含まなければなりません。

秘密必须至少含有一个大写字母。 - 中国語会話例文集

先日は休暇の間にメールをくれてありがとう。

非常感谢前些日子您在闲暇之时给我寄来了邮件。 - 中国語会話例文集

もしあなたが彼と連絡が取りたい場合は私にメールを下さい。

如果你想跟他取得联系的话请给我发邮件。 - 中国語会話例文集

彼女は肝臓にポリープ状の塊があると診断された。

她被诊断出肝脏里有息肉状的疙瘩。 - 中国語会話例文集

私があなたに出しているスケジュールは最終ではありません。

我给你的日程不是最终的。 - 中国語会話例文集

5ヶ月間、運転手付きでレンタカーを借りることを考えています。

我在考虑这五个月租一辆带司机的车。 - 中国語会話例文集

マンザニータの枝はオウムの止まり木として使われる。

石南矮木被用来当做鹦鹉的栖息地。 - 中国語会話例文集

消費電力15Ｗになるように、抵抗値3000Ωにしています。

让消耗电量在15瓦，电阻值在3000欧姆。 - 中国語会話例文集

サラダには青かび入りのチーズがトッピングされていた。

沙拉顶部的放的是有青霉菌的芝士。 - 中国語会話例文集

患者にかんして重大なミスがあった時は、レポートがあります。

有关于患者重大的失误的时候，有报告的。 - 中国語会話例文集

こちらのメールはお取引完了まで大切に保管して下さい。

在交易完之前请好好的保管这个邮件。 - 中国語会話例文集

彼が靴を脱ぐと、チーズのようなにおいがあたりに漂った。

他一脱下鞋，周围就弥漫着一股像芝士一样的味道 - 中国語会話例文集

350メートルの高さにある展望台にはガラスでできた床があります。

位于350米高的瞭望台上有玻璃地板。 - 中国語会話例文集

配送センターで直接お受け取り頂くことも可能でございます。

可以在配送中心直接收取。 - 中国語会話例文集

カード裏面に書かれた13桁の番号を入力して下さい。

请输入卡的背面写着的13位数。 - 中国語会話例文集

サービスのご利用には所定の手数料を別途頂戴いたします。

使用服务时将另外收取手续费。 - 中国語会話例文集

弊社サービスをご愛顧頂きまことにありがとうございます。

感谢您使用本公司的服务。 - 中国語会話例文集

「商品がイメージと異なる」等の理由による返品はご遠慮下さい。

请不要以“商品与设想不同”等理由退货。 - 中国語会話例文集

お送り頂いた商品写真がイメージと大きく異なっていました。

您发送的商品照片与设想的大不相同。 - 中国語会話例文集

当サービスに興味をお持ち頂き、まことにありがとうございます。

真诚地感谢您能对本服务感兴趣。 - 中国語会話例文集

恐れ入りますが本メールをご担当の部署へ転送して下さい。

很抱歉，请把这封邮件转发给负责部门。 - 中国語会話例文集

おそらく私の荷物はタクシー一台で足りるでしょう。

可能我的行李用一台出租车就够了吧。 - 中国語会話例文集