「JHPマーク」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

横浜に美味しいラーメン屋があるようだが、彼は場所を教えてくれない。

虽然好像横滨有好吃的拉面店，但是他不告诉我地方。 - 中国語会話例文集

社長がエコマーケティングをよく理解していることは、「Do more with less.」という企業理念に現れている。

社长对生态营销的充分理解体现在了“Do more with less”的企业理念中。 - 中国語会話例文集

営業成績を上げられる様に、セールスマニュアルをよく読んで販売時に活かそう。

为了能够提高销售业绩，要认真读一下销售手册，在做销售时运用。 - 中国語会話例文集

弁護士は契約書1件のリーガルチェック費として10万円を請求した。

律师索要10万日元的一份契约书的法律检察费用。 - 中国語会話例文集

インターネットでは、高圧的販売から身を守るヒントをたくさん見つけることができる。

在网上可以找到很多使自身免遭高压销售伤害的提示。 - 中国語会話例文集

マサハルはある転職支援サービス会社が行っている合格診断に申し込んだ。

MASAHARU在一家换职援助服务公司申请了合格判断。 - 中国語会話例文集

売価政策はマーケティング戦略の主要な要素のうちの一つです。

销售价格政策是营销战略的主要要素之一。 - 中国語会話例文集

パイピング素材の合計のマニュアルをつけたので、総合データを作って下さい

因为附上了配管材料的合计手册，请制作综合数据。 - 中国語会話例文集

ゴート族は最初にキリスト教に改宗したゲルマン民族の１つだった

哥特族最初是改宗教至基督教的日耳曼民族之一。 - 中国語会話例文集

仕上がったメニューの紙の分厚さに満足できなかったため、私たちはそれらを送り返した。

因为对制作完成的纸质菜单的厚度不满意，我们将它退回去了。 - 中国語会話例文集

車がその場所を移動しているときはブレーキの利き具合を確認しなさい。

将车移动到那个位置时，请确认刹车的灵敏度。 - 中国語会話例文集

このプログラムをアンインストールするためにこのマニュアルの手順に沿って行ってください。

为了卸载这个程序表请按照这个指南的步骤进行。 - 中国語会話例文集

移民の中には、店を開き、香港で働く人々のために料理を賄うサービスを始めた者もいる。

一些移民开店为在香港工作的人提供服务。 - 中国語会話例文集

全員が毎日ストイックに筋肉トレーニングをするので、腹筋が割れている。

全员每天都禁欲做肌肉训练，所以有了腹肌。 - 中国語会話例文集

ドラマ撮影など、忙しいのに頻繁にメッセージをアップしてくれてありがとう。

电视剧摄影等那么忙还能频繁的更新信息真是太感谢了。 - 中国語会話例文集

その運動選手のプレーは素晴らしく、彼は時折『マグニフィコ』と呼ばれる。

那个运动员的发挥相当好，他有时被称作“显要人物” 。 - 中国語会話例文集

メールマガジンの配信の解除をご希望の場合は下記URLにアクセスして下さい。

希望解除邮件杂志的话请登录下面的URL。 - 中国語会話例文集

掃除を始める前に、ラボのメンバーに掃除をしてよいかどうか聞いてください。

在开始打扫之前，请去问问实验室的人可不可以打扫。 - 中国語会話例文集

行きと帰りが違うコースになることもあるから、注意しないと迷子になり、帰れなくなる。

因为去和回的路线有可能不一样，如果不注意的话就会迷路而回不来。 - 中国語会話例文集

歌手の1人はとても歌が上手くて声量があって、チャーミングでした。

歌手里有个人歌唱得特别好，声音洪亮，而且很有魅力。 - 中国語会話例文集

個別テーマ検討、開発方針の決定、外部資金獲得の検討

个别主题的讨论、开发方针的决定、获得外部资金的讨论。 - 中国語会話例文集

入って来たお年寄りは顔つきが穏やかで，ゆっくりとテーブルの前にやって来た．

进来的老人神色蔼然，慢慢地踱到桌前。 - 白水社 中国語辞典

彼らは各種測定器具を使ってそれぞれ100万に近いデータを集めた．

他们利用各种仪器分别测试了近百万个数据。 - 白水社 中国語辞典

先生は学生にイデオロギーの宣伝をしたり誤った考えを正しい考えに改めるように説得をする．

老师做学生的思想工作。 - 白水社 中国語辞典

私がちょうど散歩していると，不意に小さなボールが頭にあたり，びっくりした．

我正在散步，冷不防一个小皮球打在头上，吓我一跳。 - 白水社 中国語辞典

いかなる人も皆規律を守るべきで，ひどくルーズであることは許されない．

任何人都应当遵守纪律，不可太散漫了。 - 白水社 中国語辞典

彼らは彼を脅迫し，彼のボディーチェックをしたが，銅貨1枚さえ見つからなかった．

他们威胁他，搜索他，结果却连一个铜元也没发现。 - 白水社 中国語辞典

素早く上下する大きなハンマーは，あたり一面大きな音を響かせ，人々を揺り動かす．

上下翻飞的大铁锤，一片喧响，震动着群众。 - 白水社 中国語辞典

市の党・政府の指導者が既にプラットホームで出迎えのために恭しく待っている．

市党政领导已经在月台上恭候迎迓了。 - 白水社 中国語辞典

彼は値段が安く品質のよい毛皮コートを買おうとして，全市の毛皮商店を走り回った．

他想买一件价廉物美的皮大衣，于是他跑遍了全市的皮货商店。 - 白水社 中国語辞典

（教育・研究開発・マスメディア・情報サービスなどの）知識産業．≒信息产业，智力产业．

知识产业 - 白水社 中国語辞典

加えて、方法は、複数のサブフォーマットに対応する複数の異なるデリミタフィールドからデリミタフィールドを選択することを含むことができ、データユニットの第1の部分を生成することは、選択されたデリミタフィールドを有するプリアンブルを生成することを含んでよく、選択されたデリミタフィールドは少なくとも、データユニットが複数のサブフォーマットのうちの1つに準拠することを示す。

此外，所述方法可以包括从多个对应于多个子格式的多个不同的定界符字段中选择定界符字段，并且生成数据单元的第一部分可以包括生成具有所选择的定界符字段的前导码，其中至少所述所选择的定界符字段指示数据单元遵守来自多个子格式的一个子格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO対応無線端末に関しては、タイプAおよびタイプBのCQIは、量子化信号対雑音比（SNR）値に加えて、好ましいプリコーダ重みも含む。

对于具 MIMO能力的无线终端，类型 A和 BCQI除了量化的信噪比 (SNR)值，还包含优选的预编码器权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、第二のルックアップ・テーブル174は、タグの識別子の、対応する所定の感情または動作へのマッピングを含むべきである。

在此情况下，第二查找表 174应当包括标签的标识符到对应的预先确定的情感或者动作的映射。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カメラ部6が斜め上方を向くようになり、従ってセルフタイマーによるカメラ撮影も容易になる。

并且，照相机部 6朝向斜上方，因此容易利用自拍装置进行照相机摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カメラ部26が斜め上方を向くようになり、従ってセルフタイマーによるカメラ撮影も容易になる。

并且，照相机部 26朝向斜上方，因此容易利用自拍装置进行照相机摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

自分のアドレスまたは周知の専用マルチキャストIPアドレスに対応する目標＿IP＿アドレス＿記述子エントリーを削除する。

下游 IPE删除与该下游 IPE的地址相对应的 target_ip_address_descriptot条目或公知的专用组播 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

試用が満了するとTSC試用ソフトウェア、関連ファイルまたはデータが任意に受話器から削除される（ブロック122）。

一旦试用到期，如果合适，可选地将 TSC试用软件、相关文件或数据从手机上删除 (块 122)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビットを表す平均化された信号振幅が0または1のいずれをも明確に表さない場合、シーケンス403は誤りとして扱われる。

如果表示位的平均信号振幅既不明显地表示0也不明显地表示1，那么可将序列403视为错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

近端無線デバイス2はまた、マイクロフォン18bを通じて、近端オーディオ入力10を受信する場合もある。

近端无线装置 2还可经由麦克风 18b接收近端音频输入 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、これらのフレームは字幕テキストを含まないので、ハッシュ値の生成は誘発されない。

但是，由于该些帧不包括隐蔽字幕文本，则不会出发哈希值的产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、コントロールパネル11は、カメラアダプタ装置12に対して制御信号を出力し、所定の制御コマンドを出力する。

首先，控制面板 11向摄像机适配器盒 12输出控制信号，由此输出预定控制命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、受信装置103においても、画像全体がエントロピ復号される前にウェーブレット逆変換を開始することができる。

具体地，接收装置 103可以在整个图像熵解码之前开始逆小波变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザは、端末装置6を利用して電力管理装置11による電力取引を行うことができるようになる。

用户还能够通过使用终端装置 6执行通过电力管理装置 11的电力交易。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例のSLM108は上記した種類のDMDであり、それはマイクロミラーまたは画素145の二次元アレイを含む。

在这个示例中的 SLM 108是如上所述类型的 DMD，其包括微镜或像素 145的二维阵列。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、管理端末7の二次記憶部85には、後述する情報管理テーブル90が記録、保存されている。

此外，在管理终端 7的二次存储部 85中记录并保存后述的信息管理表 90。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御信号は、ユーザ端末の経験による下向きリンクチャネルの状態に対する情報を提供するCQI（Channel Quality Indication）信号を含む。

控制信号还包括信道质量指示 (CQI)信号，其提供关于 UE经历的 DL信道状况的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、同様にサーバ12と制御端末22を一組にしてシンクライアントシステム2を構成する。

另外，同样使服务器 12和控制终端 22成为一组来构成瘦客户机系统 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

リアルアセット54Fは、コンテンツ項目56Fが示すように、実際のバットマンのポスターに対するリンクまたはアドレスを有する。

实际资产 54F具有到如内容项 56F所示的实际蝙蝠侠海报的链接或地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図10を参照しながらコンテンツ出力装置20がコンテンツデータの出力開始前までの間に行う動作について説明する。

下面，将参照图 10来说明在开始输出内容数据之前由内容输出设备 20进行的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集