「L.A.ノワール」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ストーブの傍らに座って暖まる．

坐在火炉旁边取暖。 - 白水社 中国語辞典

ゴーンと長い鐘の音が伝わって来る．

传来一响悠长的钟声。 - 白水社 中国語辞典

我々の病院はCTスキャナーを1台持っている．

我们医院有一台机。 - 白水社 中国語辞典

林語堂はまたユーモアの大家とも言われる．

林语堂又称幽默大师。 - 白水社 中国語辞典

我々の製品は第5ブースに並べてある．

我们的产品摆在号展台上。 - 白水社 中国語辞典

句（フレーズ）は単語の組み合わせである．

词组是词的组合。 - 白水社 中国語辞典

この肌をしっとりさせるクリームは私の肌に合わない。

这个能使肌肤变得水润的润肤霜不适合我的肌肤。 - 中国語会話例文集

識別モジュールが、どのようにネットワークインターフェースの目的ネットワークを識別するかにかかわらず、ブロック（206）において、識別モジュールが、ネットワークインターフェースそれぞれの目的ネットワークを検査し、共通目的ネットワークに対するアクセスを提供しているネットワークインターフェースを収集し、及び識別子を目的ネットワーク付与する。

不论标识模块如何标识网络接口的目的地网络，在框 206中标识模块检查每一个网络接口的目的地网络，聚集提供对共同的目的地网络的接入的网络接口，并向目的地网络分配标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

迷惑メール情報とは、メールゲートウェイ106が迷惑メールとして検出したメールの情報であり、他のメールゲートウェイ106は上記情報を見て、以降に受信したメールが迷惑メールであるか判定する。

所谓垃圾邮件信息是邮件网关 106作为垃圾邮件而检测出的邮件的信息，其它邮件网关 106看到上述信息后，将以后接收到的邮件判定为垃圾邮件。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのアプローチの組合せを使用することもできる。

也可以使用这些方式的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバ10は2つのモード、すなわち推定モードおよび補正モードで動作する。

收发器 10在两个模式中操作： - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、1つの実施形態に係るネットワークコントローラプロセス400のフローチャートである。

图 4是根据一个实施例的网络控制器过程 400的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部ネットワークのうちの1つまたは複数は、1つまたは複数のコアサービスネットワーク（CSN）コンポーネントと共に働くアクセスサービスネットワーク（ASN）ゲートウェイノードなどの不図示のサービスノードを有する。

外部网络的一个或多个具有未示出服务节点，例如与一个或多个核心服务网络 (CSN)组件结合工作的接入服务网络 (ASN)网关节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図1に示すネットワーク103は、2台のネットワークノード102及び104を備えるが、さらに複数のネットワークノードを備えてもよい。

还有，图 1所示的网络 103具备 2台网络节点 102及 104，但是也可以还具备多台网络节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピアツーピアネットワーク108内の各ノードは、ブロードキャストネットワーク106から同時にブロードキャストチャネルを受信することができる。

对等网络 108内的每一节点可同时从广播网络 106接收广播信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】ネットワークユーティリティの一例を表す図である。

图 21示出了网络实用程序 (utility)的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本では東北地方でバーレー種の栽培が行われている。

日本东北种植纤细烟草。 - 中国語会話例文集

アクリル水はモノマーとも言われている。

丙烯水又被称作单体。 - 中国語会話例文集

私の娘がオルゴール展覧会で天使のオルゴールを見つけた。

我女儿在八音盒展览会上找到了一个天使八音盒。 - 中国語会話例文集

この公園でハトがクークー鳴いているのを聞くと、平和を感じる。

在这个公园里听到鸽子咕咕的叫声会有和平的感觉。 - 中国語会話例文集

このテーブルはラッカーの吹きつけ方が悪く，表面がざらついている．

这个桌子漆喷得不好，面儿发沙。 - 白水社 中国語辞典

ネットワークインターフェース36は，ネットワークに接続され，他の情報処理装置（例えば，パーソナルコンピュータ（PC））との接続を可能にしている。

网络接口 36连接到网络，可与其他信息处理装置 (例如个人计算机 (PC))连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク相互接続装置105と通信端末201とは、図4Aに示すローカルネットワークQoSテーブル401の代わりに、データの重要度と冗長度との組み合わせを示す複数のテーブルを備える。

代替图 4A所示的本地网 QoS表 401，网络相互连接装置 105和通信终端 201具备表示数据的重要度和冗余度的组合的多个表。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、私の調査はLSIテスターのスピードアップを図るのに使われています。

然而，我的调查被用于谋求LSI测试的提速。 - 中国語会話例文集

多くのユーザーは、ネットワークインターフェース個々のタイプによるのではなくて、自らが接続する対象の目的ネットワーク（例えばホームネットワーク、会社／組織用企業ネットワーク、近隣の喫茶店の無線ネットワークなど）の接続性を識別する。

许多用户用他们正在连接的目的地网络 (例如，家庭网络、用于公司 /组织的企业网络、附近咖啡店的无线网络等 )而不是通过单独的网络接口类型来标识连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、ネットワーク要素は、ネットワーク要素上のハードウェアにプログラムされる転送機能、すなわち、転送情報ベースを有する。

通常，网络元件将具有转送功能，即转送信息库，其被编程到网络元件上的硬件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

濃厚なクリーム状の泡がのっているビールが好きです。

我喜欢上层有着浓厚得像奶油般泡沫的啤酒。 - 中国語会話例文集

光データ信号の光パワーは線606によって表されており、光イネーブルメント信号の光パワーは線608によって表されている。

光学数据信号的光学功率由线 606表示，并且光学使能信号的光学功率由线608表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信回路398および受信回路396は、ワイヤードネットワークカード、ワイヤレスネットワークカード、アンテナおよびネットワークと通信するための何らかの他の手段のうちの少なくとも1つを備えることができ得る。

发送和接收电路 398和 396可以包括有线网卡、无线网卡、天线和用于与网络通信的某些其他部件的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュリティサービス306は、すべてのセキュリティ情報について1つのサーバ／ソースとして、またはその代わりにこのネットワーク110全体にわたって分布するサーバ／ソースの階層として実装することができる。

安全服务 306可实施为用于所有安全信息的单个服务器 /源，或者可选地，可实施为分布在网络 110上的分级的服务器 /源。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメールは、商品のサイズに関する問い合わせへの回答です。

这封邮件是对商品尺寸的相关询问的回答。 - 中国語会話例文集

この2本の幹線水路は合わせて50キロメートルの長さである．

这两条干渠共长五十公里。 - 白水社 中国語辞典

図5は、ワークフローシステム1の処理を示すシーケンス図である。

图 5是示出工作流系统 1的处理的顺序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのレイアウトがネットワークデータベース上に構築されている。

在网络数据库中构建了一些布局。 - 中国語会話例文集

島陰の人目につかない湾にモーターボートが1隻泊まっている．

在岛后一个隐蔽的海湾里，停着一艘摩托船。 - 白水社 中国語辞典

ロープウェーのゴンドラはロープに沿って行ったり来たり回っている．

缆车顺着索道来回运转。 - 白水社 中国語辞典

ネットワークインターフェース16は、ローカルエリアネットワーク5を介して外部装置と通信を行うためのインターフェースである。

网络接口 16是用于通过本地网络 5与外部装置进行通信的接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークインターフェース16は、ローカルエリアネットワーク5を介して外部装置と通信を行うためのインターフェースである。

网络接口 16是用于通过局域网 5与外部装置进行通信的接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、挿入データ404の値は、先行するデータ418の値および後続するデータ420の値のそれぞれの平均の平均を備えることができる。

即，插入数据 404的值可包含先前数据 418及随后数据 420的值的相应平均值的中值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の第1の実施の形態のネットワークノードの構成を表すブロック図で ある。

图 2是表示本发明第一实施方式的网络节点结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

DNSサーバーは、ネットワーク内のホームエージェントが所属するエニーキャストグループのエニーキャストアドレス（ANYCAST）を返す。

DNS服务器返回网络中的归属代理所属于的选播组的选播地址 (ANYCAST)。 - 中国語 特許翻訳例文集

メーカー側と値引き交渉をすることを望む．

希与厂方洽商减价。 - 白水社 中国語辞典

本発明は、デバイスのネットワークを管理する管理システムのリソースの割振りを可能にする。

本发明能够分配管理设备的网络的管理系统的资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5B】チャネルインターリーバにより実行されるブロックワイズスクランブリングスキームによるチャンネルインターリービングのフローチャートである。

图 5B是信道交织器执行分块置乱方案的信道交织流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9B】チャネルインターリーバにより実行されるユニットワイズスクランブリングスキームによるチャンネルインターリービングのフローチャートである。

图 9B是信道交织器执行分单元置乱方案的信道交织流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記アービターは、前記インフラルータのキューと組み合わせて前記入出力ルータのキューを管理するように構成されて、それにより前記2つのルータの組み合わせが6チャネルルータとして振る舞うことを特徴とする請求項1に記載のネットワーク。

2.按照权利要求 1所述的网络，其中，所述判优器被配置成管理所述输入 /输出路由器的队列结合所述基础架构路由器的队列，以便两个路由器的组合相当于六信道路由器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の第1の実施形態に係わるズームレバーに割り当てるズーム速度を説明するための図である。

图 5是示出根据本发明第一实施例的分配至变焦杆的变焦速度的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーバーヘッドを減少させるために、複数のDLサブフレームにわたるDL PDCCHの総数よりも少なくACKリソースの総数を構成することができる。

为了减少开销，可将 ACK资源的总数配置为小于多个 DL子帧上的 DL PDCCH的总数。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの仕事が終わったら私に電話かメールを下さい。

你工作结束了请给我打电话或发短信。 - 中国語会話例文集

わが連隊は敵からわずか数キロメートルの所まで前進した．

我团推进到距离敌人只有几公里的地方。 - 白水社 中国語辞典