「Linuxカーネル」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これらのチャネルの一方を介して送信されたスクランブルパケットがキラーパケットとなった場合、他方のチャネルを介して再送した際に再びキラーパケットとなる確率は統計学的にみて非常に低い。

即使这些信道之一的加扰分组造成杀手分组，则在统计上，该加扰分组在另一信道上被重新传送时不太可能还是杀手分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1のアーキテクチャでは、セキュリティゲートウェイ112は、アクセス端末102からトンネルを介して受信されたパケットを検査し、これらのパケットをアクセスポイント106へのトンネルに転送する。

在图 1的架构中，安全网关 112检查到经由隧道从接入终端 102接收的分组，并且将这些分组穿过隧道转发到接入点 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック508によって表されるように、第2のプロトコルトンネル（トンネル438）の確立に関連して、アクセス端末402のローカルネットワーク上のアドレスを取得する。

如方框 508所示，结合建立第二协议隧道 (隧道 438)，得到了接入终端 402在本地网络上的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末120は、データ送信確率を向上させるために及び新しいチャネルにおける軽システム負荷から利益を得るために、又は他のVHTチャネルからの感度低下及びエイリアシングを最小にするために新しいVHTチャネルに移行することを動的に選択することができる。

接入终端 120也可以动态选择移到新的 VHT信道以改善数据传输概率并且受益于新信道中的轻系统负荷，或者使减敏及来自另一 VHT信道的混叠最小化。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、テキスト・メッセージを開く前に、ユーザに対して、ユーザが一月あたりテキスト・メッセージがどれだけ残っているのかを知るために、ユーザが料金を喜んで払うつもりであるかを尋ねる最初の通信が提示されうる。

例如，在打开文本消息之前，向用户呈现第一通信来询问她是否愿意付费知道她在一个月中还剩下多少文本消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、マクロブロックすべてに対するUチャンネル及びVチャンネルQPが同一のままであって、輝度QPがマクロブロックに対し空間的に変化した場合、ツールは、Uチャンネル及びVチャンネルそれぞれに対する差分QP＿MBを信号で送るための0ビットとYチャンネルの差分QP＿MBを信号で送るための1つ以上のビットを使用する。

例如，如果用于所有宏块的 U和 V通道的 QP保持相同，而亮度 QP对于宏块在空间上变化，那么工具使用 0比特来发信号表示用于 U和 V通道中的每一个的差异 QP_MB，而用 1或更多比特来发信号表示 Y通道的差异 QP_MB。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、またはさらに、エネルギーの他の無線ソースは、熱電変換器を加熱する放射（例えば、マイクロ波）のように、使用されてもよい。

作为替代或另外，可使用其它无线能量源，例如热电转换器的辐射 (例如，微波 )加热。 - 中国語 特許翻訳例文集

PMIPトンネル332aが、ローカルモビリティアンカ328と、モビリティアクセスゲートウェイ326aとの間に確立される。

在本地移动性锚点 328与移动性接入网关 326a之间建立 PMIP隧道 332a。 - 中国語 特許翻訳例文集

PMIPトンネル332bが、ローカルモビリティアンカ328と、モビリティアクセスゲートウェイ326bとの間に確立される。

在本地移动性锚点 328与移动性接入网关 326b之间建立 PMIP隧道 332b。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム制御部10は、操作パネル7、ユーザ端末4からユーザ又は管理者が入力した情報を取得する。

系统控制部 10从操作面板 7、用户终端 4获取由用户或管理者输入的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム制御部10は、ユーザが入力したNin1コピーの開始指示を操作パネル7から受信する（ACT101）。

系统控制部 10从操作面板 7接收用户输入的 Nin1复印的开始指示 (ACT101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム制御部10は、操作パネル7、ユーザ端末4からユーザ又は管理者が入力した情報を取得する。

系统控制部 10取得用户或管理者从操作面板 7、用户终端 4输入的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に他の例において、QP＿PREDは、別のカラーチャンネルQPか又は既に再構成されている別のフレームのマクロブロックに基づいている。

在还有一示例中，QP_PRED是基于其他色通道或其他帧中的先前重构的宏块的 QP的。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、前面パネル16とレンズカバー15との間には、レンズカバー15のスライドのための微小間隙が形成される。

在前面板 16与透镜盖 15之间，形成有用于滑动透镜盖 15的细微间隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFループバック経路11は、送信器12から受信器13へのチャネル接続において利得スケーリングおよび時間遅延をもたらす。

RF环回路径 11引起跨越从发射器 12到接收器 13的信道连接的增益缩放及时间延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、この形態例に係る有機ELパネルモジュール31の表示スケジュールについて説明する。

在下文中，将说明根据本实施例的有机 EL面板 31的显示安排。 - 中国語 特許翻訳例文集

各送信機506は、ワイヤレスチャネルを通した送信のために、予めコード化されたそれぞれのストリームでRF搬送波を変調する。

每一收发器 506通过相应预编码的流调制 RF载波以用于在无线信道上发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例では、2つのMU MIMO空間チャネルが存在しており、このうちの一方がMD1および2をカバーして、他方がMD6および7をカバーしている。

在这个例子中，具有两个 MU MIMO空间信道，一个空间信道包含 MD 1和 2，另外一个空间信道包含 MD 6和 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

家具フェアのイベントの期間中は、体験コーナーやパネルディスカッションなどの催しを予定しております。

家具展览的活动期间，预定开展体验角和公开座谈讨论会。 - 中国語会話例文集

ACIインジケータはACIが存在するか否か、存在する場合、ACIは＋200KHzを中心とした高いRFチャネルおよび／又は−200KHzを中心とした低いRFチャネルを与えられるものであるか否かを表示する。

ACI指示可以指示是否存在 ACI、以及如果存在则该 ACI是否归咎于以 +200KHz为中心的较高 RF信道和 /或以 -200KHz为中心的较低 RF信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、（a）eNBB204からUEB202までの制御チャネルと同じPHYリソースを占有し、（b）eNBB204からのトラヒックと干渉するトラヒックチャネル（eNBA206からのトラヒック）に対する割当てを搬送する制御チャネルをスクランブルするのに使用されるMAC＿IDをUEが知ることは有利である。

(a)与从 eNBB 204到 UEB 202的控制信道占用相同的 PHY资源； (b)携带干扰来自 eNBB 204的业务的业务信道 (来自 eNBA 206的业务 )的分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにメモリ241から出力された制御チャネル信号から抽出される端末IDと自機の端末IDとの比較結果に基づいて、自機端末IDのサーチ対象制御チャネル信号が限定されるので、制御チャネル信号のブラインド判定回数が削減される。

如上述那样，基于从由存储器 241输出的控制信道信号中提取的终端 ID和本装置的终端 ID的比较结果，本装置终端 ID的搜索对象控制信道信号被限定，因此控制信道信号的盲判定次数被削减。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ファイバスパンが長く信号パワーが高いWDMシステム中では、SRSがエネルギーをより短い波長からより長い波長に移行する傾向があり、それにより、トーンはもはや個々の波長チャネルの信号パワーを正確に示さない。

然而，在具有长光纤跨度和高信号功率的WDM系统中，SRS倾向于将能量从较短波长向较长波长转移，由此音调不再能够准确指示个体波长通道的信号功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

RNに対するリソースのスケジューリングを行うとき、eNBのスケジューラは、RNまたは他の手段からのチャネル品質情報（CQI）フィードバックを利用して、可能な開始位置および大きさから、利用される適切な制御チャネル開始位置および大きさを決定してもよい。

当为 RN调度资源时，eNB中的调度器可以利用来自 RN或者其它装置的信道质量信息(CQI)反馈来从可能起始位置和尺寸中确定将被利用的、适当的控制信道起始位置和尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ730において、低電力スキャンモジュール448は、エネルギー検出時間から約1ページ列間隔（たとえば、10ms）後に短縮ページスキャンを開始するように、ページスキャンモジュール442に命令する。

在步骤 730中，低功率扫描模块 448指示寻呼扫描模块 442来在自能量检出的时间起约一个寻呼队列间隔(例如，10毫秒 )之后开始缩短的寻呼扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述では、図5及び図6に示すゼロオーダホルド及びリーキーバケツフィルタ技術は、静的チャネルでは、満足な性能を提供することができるが、動的チャネルでは、時間領域におけるノイズ除去ブロック（リーキーバケツフィルタ）の処理は、ゼロオーダホルドブロックから提供されるチャネル推定値を‘汚す’（smear）。

如上所述，虽然图 5和 6所示的零阶保持和漏桶滤波器技术在静态信道中可以提供可接受的性能，但在动态信道中，时间维去噪声块 (漏桶滤波器 )的操作将会“污染”零阶保持块提供的信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記ESGデータは、サービス識別データを含み、アクティビティのために前記物理的なチャンネルを監視する前記ステップは、前記複数のサービスのうちの少なくとも1つのサービス識別データのための物理的なチャンネルを調べるステップを含む、請求項1に記載の方法。

2.根据权利要求1所述的方法，其中所述ESG数据包括业务标识数据，针对活动监测物理信道包括针对所述多个业务中的至少一个的业务标识数据来在物理信道上进行监听。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局302は、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信に関連するサブ・フレームを受信する受信モジュール306を含む。 このサブ・フレームは、ランク・インジケータ（RI）、チャネル品質インジケータ（CQI）、データ部分、またはアクノレッジメント（ACK）のうちの少なくとも1つを含む。

基站 302包括接收模块 306，所述接收模块 306可接收与物理上行链路共享信道(PUSCH)发射有关的子帧，其中所述子帧包括阶层指示符 (RI)、信道质量指示符 (CQI)、一部分数据或确认 (ACK)中的至少一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記ネットワークハードウェア容量属性はチャネル要素利用を含み、ネットワークバックホール容量属性はIub利用を含み、前記ネットワークソフトウェア属性は電力利用と論理チャネル化リソース利用とを含む、請求項3に記載の方法。

4.根据权利要求 3所述的方法，其中，所述网络硬件容量属性包括信道单元的利用，所述网络回程容量属性包括 Iub的利用，所述网络软件属性包括功率的利用和逻辑信道化资源的利用。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. 前記ネットワークハードウェア容量属性はチャネル要素利用を含み、ネットワークバックホール容量属性はIub利用を含み、前記ネットワークソフトウェア属性は電力利用と論理チャネル化リソース利用とを含む、請求項20に記載の装置。

21.根据权利要求 20所述的装置，其中，所述网络硬件容量属性包括信道单元的利用，所述网络回程容量属性包括 Iub的利用，所述网络软件属性包括功率的利用和逻辑信道化资源的利用。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 当該基地局装置は、上りリンクのリソースブロックの割当情報をユーザ毎に用意するスケジューラを更に有し、あるユーザの上り共有データチャネルに割り当てられたリソースブロックと、該ユーザへの送達確認情報のIチャネル又はQチャネルにおけるマッピング位置とが一意に対応付けられている請求項1記載の基地局装置。

3.如权利要求 1所述的基站装置，该基站装置还包括对每个用户准备上行链路的资源块的分配信息的调度器，分配给某一用户的上行共享数据信道的资源块、和对该用户的送达确认信息在 I信道或 Q信道中的映射位置唯一对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU60は、ズームボタンが操作されると画像再生処理回路72を制御して拡大画像をLCDパネル8に表示させるとともに、OSD制御回路84を制御してズーム情報を表すOSD情報（今の場合、ズーム枠92及びズームバー94）を画像に重畳してLCDパネル8に表示させる。

当操作变焦按钮时，CPU 60控制图像再现处理电路 72在 LCD面板 8上显示被放大的图像，并且控制 OSD控制电路 84在图像上叠加表示变焦信息的 OSD信息 (在这种情况下为变焦框 92和变焦条 94)并在 LCD面板 8上显示 OSD信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際は、高周波再使用パターンおよび大容量負荷（タイムスロットおよびチャネル周波数の80％など）によってもたらされる同一チャネル干渉（CCI）および隣接チャネル干渉（ACI）による、別の容量制限が存在する。

事实上，由于高频率重用模式和高容量加载 (诸如 80％的时隙和信道频率 )所引入的共信道干扰 (CCI)和毗邻信道干扰 (ACI)，还存在另一容量限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際は、高周波再使用パターンおよび大容量負荷（タイムスロットおよびチャネル周波数の80％など）によってもたらされる同一チャネル干渉（CCI）および隣接チャネル干渉（ACI）による、別の容量制限が存在する。

事实上，由于高频率重用模式和高容量负载 (比如，80％的时隙和信道频率 )所引入的同信道干扰 (CCI)和相邻信道干扰 (ACI)，还存在其它容量限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の遮光画素920においては、ゲート幅（チャネル幅）W3とゲート長（チャネル長）L3を大きくとるために、光電変換素子D1の面積を削減している。

在第二遮光像素 920中，为了增大栅极宽度 (沟道宽度 )W3和栅极长度 (沟道长度 )L3，缩小光电转换元件 D1的面积。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時、ゲート幅（チャネル幅）W3だけ広くして、ゲート長（チャネル長）L3を感光画素110のL1と同じにしてもよく、それでもノイズ低減効果はある。

在这种情况下，可以仅增大栅极宽度 (沟道宽度 )W3，而将栅极长度 (沟道长度 )L3设置为与感光像素 110的 L1相等。 即使在该配置中，也可以获得一些噪声降低效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ゲート長（チャネル長）L3だけ長くして、ゲート幅（チャネル幅）W3を感光画素110のW1と同じにしてもよく、それでもノイズ低減効果はある。

另外，可以仅增大栅极长度 (沟道长度 )L3，而将栅极宽度 (沟道宽度 )W3设置为与感光像素 110的 W1相等。 即使在该配置中，也可以获得一些噪声降低效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、一実施形態に従って、物理データチャネル18の伝送パラメータおよび誤り保護体系は、即時無線伝搬チャネルの品質の関数として動的に変化し得る。

此外，根据实施方式，物理数据信道 18的传输参数和错误保护方案可作为瞬时无线传输信道的质量的函数而动态地变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局10は、種々のサブフレームでCQI（チャネル品質指標）報告を要求してもよく、報告に対して制御またはデータチャネルのいずれかを割り当ててもよい。

基站 10可在不同子帧处请求 CQI(信道质量指示符 )报告，并且可给报告分配控制信道或数据信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御チャネルでもデータチャネルでもそれらを受信する際には、少なくとも受信処理の時にどの無線リソースがどのように使用されているかを知っている必要がある。

在控制信道、数据信道都接收它们时，至少需要在接收处理时知道哪个无线资源被如何使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後で、モバイルブロードキャスト受信機110は、ユーザによって選択されたチャネルを処理し、選択されたチャネルからライブコンテンツを得ることができる。

其后，移动广播接收器 110可处理由用户选择的频道且获得来自选定频道的实况播送内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

予約済最大ビットレートを導入する主な目的は、チャネルに対して指定されている帯域幅要件に基づいて、異なるカテゴリのチャネルをグルーピングすることを可能にすることである。

引入预留最大比特率的主要目的是基于针对频道而指定的带宽需求来实现对不同类别的频道的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末は、無線チャネル、または例えば光ファイバまたは同軸ケーブルを用いた有線チャネルを介して通信するあらゆるデータデバイスであり得る。

接入终端可以是通过无线信道或通过有线信道例如使用光纤或同轴电缆来通信的任何数据设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局から基地局に送信され得るフィードバック情報の他の例は、無線チャネル品質の指標であるチャネル品質インジケータ（CQI：channel quality indicator）を含む。

可以从移动站发送到基站的反馈信息的另一示例包括信道质量指示器（CQI），其是无线信道质量的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2筐体130の表面である上面（表示面）134には、表示面134の一部となるLCDパネル132aが配置され、このLCDパネル132aより前端側（基端側）には、十字キーなどのキー137aが配設されている。

在第 2壳体 130的表面即上表面 (显示面 )134上配置作为显示面 134的一部分的 LCD面板 132a，在该 LCD面板 132a的前端侧 (基端侧 )配置十字键等键 137a。 - 中国語 特許翻訳例文集

パイロット・チャネル・シグナリング設計は、ネットワーク帯域幅性能を改善し、ユーザ・チャネル特性、移動度、および位置の追跡を改善する。

导频信道信令设计改进了网络带宽性能，并且改进了用户信道特性、移动性和位置的跟踪。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記レポートが、前記チャネルの1以上のパラメータを表すチャネル品質情報である、請求項1ないし8のいずれか一項に記載の方法。

12. 权利要求 1到 8的方法，其中所述报告是表示信道的一个或多个参数的信道质量信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的には、システムのコスト／複雑さを低く維持するために、アクセスポイント110によってサポートされるVHTチャネルの数は、アクセス端末によってサポートされたVHTチャネルの数よりも多いことができる。

典型地，由接入点 110所支持的VHT信道的数目能够大于由接入终端所支持的VHT信道的数目，以保持系统的成本/复杂度低。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ241は、サーチ対象選択部251から受け取るサーチ方向情報（Search direction Information）に基づいて出力制御チャネル信号を選択し、選択した制御チャネル信号を後段に出力する。

存储器241基于从搜索对象选择单元251接收的搜索方向信息(Searchdirection Information)选择输出控制信道信号，将选择出的控制信道信号输出到后级。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動回路16は、記憶装置13やメモリカード20に記憶される画像データに従って表示パネル17を駆動し、当該表示パネル17に画像、操作画面等を表示させる。

驱动电路 16按照存储装置 13或存储卡 20中存储的图像数据，驱动显示面板 17，在该显示面板 17上显示图像、操作画面等。 - 中国語 特許翻訳例文集