| 例文 |
「NIKITA / ニキータ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 42024件
1匹の犬がトラクターによってひき殺された．
一只狗让拖拉机给轧死了。
- 白水社 中国語辞典
好きなキャラクターになって撮影することができます。
可以变身为喜欢的形象进行拍摄。 - 中国語会話例文集
ソニーは2005年にカンパニー制組織から事業部制に移行した。
索尼在2005年从公司制转型为事业部制。 - 中国語会話例文集
GAPの新しい店には、ファーストフード店のように気軽にイートインができる場所がある。
GAP的新店是像快餐店一样，有可以轻松愉快地在店内用餐的地方。 - 中国語会話例文集
HDD34は、たとえば、ユーザ認証用のデータを記憶する。
HDD 34例如存储用户认证用数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
HDD34は、たとえば、ユーザ認証用のデータを記憶する。
HDD 34诸如存储用户认证用的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
谷間の渓流のザーザーと流れる水音を聞いた．
听到了山涧小溪的哗哗流水声。 - 白水社 中国語辞典
これは、個々のユーザについてピーク・データレートと平均データレートとの間に大きな差が存在するだろうことを意味する。
这意味着，对于各个用户，在峰值与平均数据速率之间将存在大差异。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼はしきりにうーうーとうなっているが，たぶんうなされたのであろう．
他一个劲地哼哼，可能是魇着了。 - 白水社 中国語辞典
このニュースはたいへん人の心を沸き立たせた．
这个消息非常激动人心。 - 白水社 中国語辞典
なお、以下においては、0〜9の数値キーおよびクリアキーに、FAX宛先指定用の記号キーを含めたソフトウェアボタンをテンキーと記載する。
下面，将在 0～ 9的数值键以及清除键中包含 FAX收件人指定用的标号键的软件按钮记载为数字键。 - 中国語 特許翻訳例文集
データストリームは、許可／認証およびデータ・セッションを開始するために1つまたは複数のゲートウェイ・ノード3418に、およびその後の通信ために1つまたは複数のサービス・ノード3416に伝えることができる。
数据流可被传送至网关节点 3418以供数据会话的授权 /验证及启动，并被传送至服务节点 3416用于此后的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
ケーキを作るには、まず玉子、バター、それとパウダーを混ぜます。
做蛋糕时，首先要把鸡蛋、黄油和面粉搅到一起。 - 中国語会話例文集
60名のメンバーの5分の2以上がパーティーに出席した。
60名成员中有5分之2以上出席了派对。 - 中国語会話例文集
テーマがないため、メーカーに興味を持ってもらえない。
因为没有主题，所以引起厂商的兴趣。 - 中国語会話例文集
サーバーメンテナンスのため、6月9日の3:00～5:00にサービスを停止します。
由于服务器维护，6月9日的3：00~5：00停止服务。 - 中国語会話例文集
中国の女子バレーボールは世界のバレー界の頂に立っている．
中国女排站立在世界排坛上的峰顶。 - 白水社 中国語辞典
トンネルモードを出るときにOverheadParameterUpToDateパラメータを“0”に設定することは、移動局に対して、前に受信したトンネリングされたオーバーヘッドパラメータではなく、無線でのオーバーヘッドパラメータを使用させる。
在退出隧道模式时将OverheadParameterUpToDate参数设置为“0”于是将迫使移动站使用通过空中的开销参数，而不是先前接收的经隧道传输的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集
これを可能にするために、フォーマットは、前記マーカー25, 26を含むように適応される。
为了使得这能够进行，该格式应被适配为包含所述标志 25、26。 - 中国語 特許翻訳例文集
私は9月にバイクのレースを見に行きます。
我在9月份去看摩托车比赛。 - 中国語会話例文集
一方、モードダイアル106によって再生モードが選択されているときは、電子式ビューファインダー101または液晶モニター102に、メモリーカードスロット112に装着されたメモリーカードに記録された画像データに基づく画像が表示される。
另一方面，通过模式标度盘 106选择再生模式时，在电子取景器 102或液晶监视器 101上显示基于安装在储存卡槽 112中的储存卡中记录的图像数据的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
加藤さんのスケジュールの確認をさせていただきたくメールしました。
想确认一下加藤先生的日程而发了邮件。 - 中国語会話例文集
【図9B】チャネルインターリーバにより実行されるユニットワイズスクランブリングスキームによるチャンネルインターリービングのフローチャートである。
图 9B是信道交织器执行分单元置乱方案的信道交织流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、ユーザは、書き起こしサービスを開始するためにユーザが話すか又はパスワードを入力するように要求することができる。
例如，用户可要求该用户口述或以其他方式输入口令以发起转录服务。 - 中国語 特許翻訳例文集
原稿Dがリード排出ローラ23に到達したときに、リードローラ対32、上流プラテンローラ24、下流プラテンローラ25、及びリード排紙ローラ対33は、リードモータ53の回転力によって原稿Dを搬送する。
当文稿 D到达排出辊 23时，读取辊对 32、上游台板辊 24、下游台板辊 25和读取排出辊对 33通过读取马达 53的旋转力来传送文稿 D。 - 中国語 特許翻訳例文集
TXデータプロセッサ914は、トラフィックデータストリーム用に選択された特定の符号化スキームに基づいて、そのデータストリームをフォーマット化し、コード化し、インタリーブして、コード化データを与える。
TX数据处理器 914基于针对业务数据流所选择的特定编码方案而对那个数据流进行格式化、编码和交错以提供经编码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
各階のエレベーターの前にカードを購入する機械があります。
各层电梯前有购买卡的机器。 - 中国語会話例文集
9. 前記スケーリングデータが、メタデータの形式である、請求項8に記載の3D画像信号。
9.如在权利要求 8中要求的 3D图像信号，其中缩放数据具有元数据的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集
RREQメッセージが目的の通信ノード装置に達したとき、その目的の通信ノード装置は、「Route Reply（RREP）」フレームを作成し、送り元のノードに対して、RREQフレームが送られてきた経路をたどるようにしてRREPフレームを送信する。
RREQ消息到达了目的通信节点装置时，该目的通信节点装置生成″ Route Reply(RREP)路由答复″帧，对发送源的节点，沿着 RREQ帧发送来的路径发送 RREP帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
タクシーに乗って兄の家まで行きました。
我打车去了哥哥的家。 - 中国語会話例文集
このモニターはいたるところに設置することができる。
这个监视器可以设置在任何地方。 - 中国語会話例文集
その子猫は不意に私の方を向き、ニャーと鳴いた。
那只小猫突然朝向我，“喵”地叫了一声。 - 中国語会話例文集
その荷物をタクシーに置き忘れた。
我把那件行李忘在了出租车上。 - 中国語会話例文集
例えば、受信したデータフレームにBPSKコンステレーションマッピング方式が適用されている場合に、データ受信装置720は受信したデータフレームが802．11a送信標準によるレガシーデータフレームであると判断する。
例如，当 BPSK星座映射方案被应用于接收的数据帧时，数据接收设备 720可确定接收的数据帧为根据 802.11a标准的遗留数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
UE10はさらに、ユーザによる入力のために、概して404と称されるタッチ操作面、キーボードまたは他の入力キーを含む。
UE 10还包括供用户输入的、统称为 404的触敏表面、键盘或其他输入键。 - 中国語 特許翻訳例文集
14時頃に東京駅のホームで友達に会った。
14点左右在东京站的月台见了朋友。 - 中国語会話例文集
ワールドカップを見にブラジルに行きました。
去巴西看世界杯了。 - 中国語会話例文集
先週末、プールに泳ぎに行きました。
我上周末去游泳了。 - 中国語会話例文集
約14年ぶりにサーカスを見に行きました。
我大约隔了14年才去看了马戏团表演。 - 中国語会話例文集
Wifiを使うと簡単にインターネットに接続できます。
使用wifi的话，我就能轻而易举的连上网。 - 中国語会話例文集
あなたにもコーチがつくように言っておきます。
我回去说让你也有个教练。 - 中国語会話例文集
今日はお母さんと一緒にケーキを買いにいった。
我今天和妈妈一起去买了蛋糕。 - 中国語会話例文集
彼女は彼の首についているキスマークに気づいた。
她注意到了他脖子上的唇印。 - 中国語会話例文集
肉をチャック付きのビニール袋に入れた。
把肉放进带有拉链的塑料袋里。 - 中国語会話例文集
夏休みに友達とプールに行きました。
我暑假和朋友去了泳池。 - 中国語会話例文集
ジェーンに会いにアメリカへ行きたい。
我想去美国见珍。 - 中国語会話例文集
今日2000メートル泳いで，本当に泳いだという気になった．
今天我游了两千米，真过瘾。 - 白水社 中国語辞典
おー！今日君に会うとは本当に思いも寄らなかった．
嘻嘻！真没有想到今天遇到了你。 - 白水社 中国語辞典
（角テーブルの上に載せて円卓にすることのできる）円卓面．
圆桌面［儿］ - 白水社 中国語辞典
そのニュースは彼の冒険好きを引き立てた。
那个新闻证明了他对于冒险的喜爱。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
