「Qの枝」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

いくつかの特徴は、会議セッションの主催者が、ユーザの1つのグループに権限の第1のセットを与える一方、ユーザの第2グループに権限の異なるセットである、第2のセットを与えることができるようにすることを含む。

一些特征包括使得会议会话组织者能够给予一组用户第一组特权，而给予第二组用户第二组不同的特权。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、2つのトランジスタ段「A」と「B」だけが描写されるという点で図6と異なるが、第3の段または追加の段（例えば段「C」）を追加してもよく、この拡張可能性は2つの一連の連続点717により表される。

仅描绘了两个晶体管级“A”和“B”，但是可以添加第三或额外的级 (例如，“C”级 )； 这种扩展的可能性由两串延续点 717表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的に、たとえば適切なメッセージの表示によって、ユーザにこれらの2つの例の間の選択が与えられる。

典型地，向用户提供在这两个例子之间的选择，例如通过显示适当的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16Bに示されるように、信号d15のレベルの最大値は、前半1／2etuでは、閾値を超えているものの、後半1／2etuでは、閾値を超えないものとなっている。

如图 16B所示，信号 d15的电平的最大值在第一半 1/2-etu中超过阈值，但是在第二半 1/2etu中没有超过阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報生成部511は、上述した図29のデータエンコーダ315に対応し、MVCエンコーダ512は、図29のビデオエンコーダ311に対応する。

信息生成单元 511对应于上述图 29中的数据编码器 315，而 MVC编码器 512对应于图29中的视频编码器 311。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10の信号s4が遅延部95においてTaだけ遅延されることにより、図11の上段に波形を示す信号s6が得られる。

在通过延迟部分 95将图 10的信号 s4延迟 Ta的情况下，获得在图 11的顶级上图示的信号 s6。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオエンコーダ50は、デバイス20のビデオエンコーダ22、または異なるデバイスのビデオエンコーダに対応することができる。

视频编码器 50可对应于装置 20的视频编码器 22或不同装置的视频编码器。 - 中国語 特許翻訳例文集

団地の皆さんが気持ち良く暮らせるよう、喫煙者の皆様には喫煙場所や喫煙時間などに配慮してくださるようお願いします。

为了让住宅区的居民心情舒适，请各位吸烟者留意吸烟场所以及吸烟时间等。 - 中国語会話例文集

密会の時、オバマ大統領は中国の胡錦濤国家主席に北を支配するべきだと訴えた。

在密会的时候，奥巴马大统领诉说到国家主席胡锦涛应该控制住北朝鲜。 - 中国語会話例文集

図2A（2）は、第1通信装置100Yに、2系統の送信器TX_100_1，TX_100_2を備え、第2通信装置200Yに、2系統の受信器RX_200_1，RX_200_2を備える。

参考图 4B，第一通信设备 100Y包括发射器 TX_100_1和 TX_100_2的两个信道，第二通信设备 200Y包括接收器 RX_200_1和 RX_200_2的两个信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示スケールの切り替え範囲は、例えば、最小30分〜最大24時間の23段階などにより構成できる。

显示比例的切换范围例如可以由最小 30分钟～最大 24小时的 23个阶段等构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、制御PHYパケット200は、MACヘッダ、または、MACヘッダの一部（例えばMAC送信先アドレス）のみを含んでよい。

例如，控制 PHY分组 200可以包括 MAC报头，或仅仅 MAC报头的一部分，例如 MAC目的地地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

私が文章を考えるのが遅いので、先生はいつも私を最後に指名して、時間を与えてくださりました。

我思考文章很慢，所以老师总是最后点我的名，给我时间。 - 中国語会話例文集

時代の巨大な車輪はまっしぐらに先へ先へと発展進化するものである，絶え間なく前へ前へと発展変化する．

时代的巨轮是一直向前演进的。 - 白水社 中国語辞典

彼女はたくさんの縁談を断りました。

她拒绝了很多提亲。 - 中国語会話例文集

これから、友達と私の家で飲みます！

之后和朋友在我家喝酒。 - 中国語会話例文集

これらのレポートを閲覧可能にして頂けますか?

能够请您看看这些报告吗？ - 中国語会話例文集

昨日は三重県の桑名に行って友達に会いました。

我昨天去三重县的桑名见了朋友。 - 中国語会話例文集

私の母は台所でエッグノッグを作っています。

我的妈妈正在厨房里做蛋奶酒。 - 中国語会話例文集

この映画が彼女を大スターにした。

这部电影让她成为了大明星。 - 中国語会話例文集

演技主任は最初の出し物を紹介した。

演技主任介绍了最初的演出节目。 - 中国語会話例文集

自分の能力を反映した成果が出せたと感じる。

感到得到了能反映出自己能力的成果。 - 中国語会話例文集

江戸時代に作られた物語の傑作です。

是江户时代创作的故事中的杰作。 - 中国語会話例文集

彼女は裸根の苗木を移植した。

她移种了裸根的树苗。 - 中国語会話例文集

女友達の家へ遊びに行って織物を見ました。

去女性朋友家玩的时候看到她织的东西。 - 中国語会話例文集

食べ物の持ち出しはご遠慮願います。

请勿将食物带走。 - 中国語会話例文集

可能ならその予定を前倒しして欲しい。

如果可能的话想请把那个计划提前。 - 中国語会話例文集

昨日は友達の家に遊びに行きました。

我昨天去了朋友的家里玩。 - 中国語会話例文集

上り列車と下り列車が鉄橋の上で擦れ違う．

上行列车和下行列车在铁桥上错车。 - 白水社 中国語辞典

彼女の穏やかな声はとても沈んでいた．

她那柔和的声音很低沉。 - 白水社 中国語辞典

政府が救援食糧を出した時彼女の分もある．

政府发救济粮时有她一份。 - 白水社 中国語辞典

誰がお前たちを唆してこれらの悪事をやらせたか？

谁鼓动你们干这些坏事？ - 白水社 中国語辞典

地主は彼女の父親に直ちに返債するよう迫った．

地主勒逼她父亲立即还债。 - 白水社 中国語辞典

その縁組みを持ち出すと，彼女は顔を真っ赤にする．

一提这件婚事，她就烧盘。 - 白水社 中国語辞典

文化大革命が人の魂に残した傷痕を描いた文学．

伤痕文学 - 白水社 中国語辞典

彼女の描いたパンダは，口がゆがんでいる．

她画的熊猫，嘴巴是歪的。 - 白水社 中国語辞典

2軒の家が道を隔てて向かい合っている．

两家隔街相对。 - 白水社 中国語辞典

建物の上には巨大なスローガンが掛けてある．

建筑物上悬挂着巨幅标语。 - 白水社 中国語辞典

性能の卓越は同類製品中第1番である．

性能的优异在同类产品中首屈一指。 - 白水社 中国語辞典

彼女は彼ら2人の縁談が実を結ぶようにさせた．

她圆成了他们的亲事。 - 白水社 中国語辞典

1かごの果物が全部ひっくり返った．

一筐果子全折个儿了。 - 白水社 中国語辞典

ここでは、画像201の左上の角の画素の座標を（0，0）としている。

这里，设图像 201左上角的像素的坐标为 (0，0)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その種の鹿の枝角があるさまは、森の王と呼ぶにふさわしい。

那种长着鹿角的鹿，称其为森林之王会很贴切。 - 中国語会話例文集

山の上の風は山の下の風より更に一段と強烈である．

山上的风比山下的更其狂暴。 - 白水社 中国語辞典

なぜこのような意見が出るのかを検討した上で、この意見に対するあなたの考えを書いてください。

请在探讨了为什么会出现这样的意见的基础上，写下你对这个意见的想法。 - 中国語会話例文集

第1撮像モードのときには、以上のような第1行および第2行についての動作、これに続く第3行および第4行についての動作に続いて、以降、第5行から第M行まで同様の動作が行われて、1回の撮像で得られる画像を表すフレームデータが得られる。

在第 1摄像模式时，如以上那样的关于第 1行及第 2行的动作、及关于紧接其后的第 3行及第 4行的动作，之后，从第 5行至第M行为止进行同样的动作，而获得表示1次摄像所获得的图像的帧数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

求められた第1・第2測光値、第1・第2WB値、及び第1・第2AF評価値はCPU40に通知され、第1撮影光学系1aおよび第2撮影光学系1bから得られた画像信号のAE、AWB、AFの制御に利用される。

已经获得的第一和第二测光值、第一和第二WB值、以及第一和第二AF评估值被通知给CPU 40，并用于控制从第一图像拍摄光学系统 1a和第二图像拍摄光学系统 1b获得的图像信号的 AE、AWB和 AF。 - 中国語 特許翻訳例文集

求められた第1・第2測光値、第1・第2WB値、及び第1・第2AF評価値はCPU40に通知され、第1撮影光学系1aおよび第2撮影光学系1bから得られた画像信号のAE、AWB、AFの制御に利用される。

将获取的第一和第二光度值、第一和第二 WB值和第一和第二 AF估计值通知给 CPU 40，CPU 40用这些值来对从第一成像光学系统 1a和第二成像光学系统 1b中获得的图像信号进行 AE控制、AWB控制和 AF控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

初めて演壇に登ったものだから，どうしても少しあたふたするのは避け難い．

第一次上讲台，未免有些慌张。 - 白水社 中国語辞典

立ちこめた硝煙と立ち上ったほこりは，まるで穴をうがつことのできない遮断幕のようだ．

弥漫的硝烟和腾起的尘土，就像一道穿不通的障幕似的。 - 白水社 中国語辞典