「REC/レック」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は言葉遣いが下品で，全く聞くに耐えない．

他说话粗野，实在难听。 - 白水社 中国語辞典

彼はひどく慎重で，軽々しく意見を発表しない．

他过于谨慎，不轻易发表意见。 - 白水社 中国語辞典

彼のきまじめさは全く笑いたくなるほどだ．

他的认真简直让人发笑。 - 白水社 中国語辞典

彼ときたら（全く面白味がない→）ひどくつまらない．

他这个人太没意思了。 - 白水社 中国語辞典

コンタクトレンズ．≒角膜接触镜，隐形眼镜((通称))．

无形眼镜 - 白水社 中国語辞典

彼は全くよく余計なことに手を出す．

他就爱揽瞎扒。 - 白水社 中国語辞典

彼のこの手はなんとも全くあくどい．

他这一手可真狠。 - 白水社 中国語辞典

彼は幾らもためらうことなく，即座に決心した．

他没有犹豫多久，随时下了决心。 - 白水社 中国語辞典

彼という人は言うことがきつくて，全くとげがある．

他这个人嘴尖，说的话真刺耳。 - 白水社 中国語辞典

図4Bで例示されるように、ある複数の実施形態では、ACSユニット234は、複数の無効な復号化されたビット列に対応する複数の復号化するパスを除外するように、複数のAPIビット250によって制御されることができる。

如图 4B中所示，对于某些实施例，ACS单元 234可受 API比特 250控制以排除对应于无效经解码比特串的解码路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

工場を離れたら彼は寂しくなって，日々をどうやって過ごしてよいのかわからなくなってしまうだろう．

离开厂他就会感到寂寞，不知道怎么样打发日子。 - 白水社 中国語辞典

彼は（向かって来る勢いがすさまじい→）すさまじい勢いでやって来て，人を見るや殴りかかるか，さもなければ悪態をつくかそのどちらかであった．

他来势汹汹，见了人不是打就是骂。 - 白水社 中国語辞典

いずれの場合も、フレーム置換ユニット52によって生成された置換フレームは、例えば、ビデオクリップの時間的視覚的品質を向上させるために、復号ユニット50によって復号されたフレームを補う。

在任一情况下，由帧代换单元 52产生的代换帧补充由解码单元 50解码的帧，例如，以增强视频剪辑的暂时视觉质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、基地局102によって、1より多くの技術が適用される場合、おのおのの技術は、それぞれの帯域幅に関連付けられうる。

另外，如果基站 102利用了一种以上的技术，那么可以将每种技术与相应的带宽相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの装置は、並列データバス1211だけでなく、命令およびアドレス（CA：command and address）バス1209によっても共通に接続されるものと理解される。

设备被视为共同地由命令与地址 (“CA”)总线 1209以及并行数据总线 1211耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、基地局102によって、1より多くの技術が適用される場合、おのおのの技術は、それぞれの帯域幅に関連付けられうる。

此外，如果基站 102使用一种以上技术，那么每一种技术可与相应带宽相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック708において、検出されたまたはそうでなければ測定された、受信信号レベルの振幅が増加しているか否かが決定される。

在框 708，可确定检出或以其他方式测量的收到信号电平在幅度上是否增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

でも、彼らの音楽はパンクロックでとてもかっこいい！

但是因为他们的音乐是朋克摇滚所以特别帅！ - 中国語会話例文集

彼がその事実を発見したことで、多くの人の命を救った。

他发现了那个真相，因而救助了许多人的生命。 - 中国語会話例文集

彼らは［反動的支配者・反動的制度の］復活を狂ったようにもくろむ

他们猖狂地搞复辟活动。 - 白水社 中国語辞典

彼らが明日見学に行くから，私も仲間に入って一緒に行きたい．

他们明天去参观，我也想搭伙去。 - 白水社 中国語辞典

時間が切迫してきたので，彼は品質を顧みる余裕がなくなった．

因为时间紧，他就顾不得质量了。 - 白水社 中国語辞典

彼らは口裏を合わせたように，全く同じことを言っている．

他们好像统一过口径，说得一模一样。 - 白水社 中国語辞典

彼は直属の上司を越え省まで行って苦情を訴えた．

他越级到省里去告状。 - 白水社 中国語辞典

たとえば、比較器1512は、dj＝Ej（w2）−Ej（w1）にしたがって中間値を生成してもよく、その結果、DFTのそれぞれの帯域内のエネルギーが互いに減算される。

例如，比较器 1512可以根据 dj＝Ej(w2)-Ej(w1)生成中间值，使得相互减去 DFT的各频段中的能量。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、これらのギャップ、およびこれによって生じる視覚的な継ぎ目のアーチファクトは、完全には除去できないことがよく理解されるであろう。

但是，可以理解，这些空隙及由此产生的伪影不能完全消除。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の空間ストリームが無線ノード500に向けられている場合、それらは、RX空間プロセッサ510によって組み合わせられることができる。

如果多个空间流前往无线节点 500，那么所述空间流可由RX空间处理器 510组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

本形態の各マーク66K，66C，66M，66Yは，矩形の棒状をなし，それぞれが主走査方向（副走査方向に直交する方向）に沿って配置される。

本方式的各标记 66K、66C、66M、66Y是分别沿着主扫描方向 (与副扫描方向正交的方向 )延伸的矩形的棒状。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ316において、修正されたRSSIスペクトルのピークが検出される。

在步骤 316中，所述被修正的 RSSI谱的峰值被检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

PUCCHは、アップリンクの予約された周波数領域において送信される。

在上行链路中的保留频率区上发送 PUCCH。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、ブロック216で表されるように、得られたデータを出力する。

接着如框 216所表示输出所得数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらMAC−dフローは、ステップ204で第2リストに格納される（204）。

在步骤 204，将这些MAC-d流存储 204在第二列表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのセキュリティ設定情報は、記憶部58に記憶される。

这些安全设定信息存储到存储部 58中。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる場合、これら複数のAGはブロック460において保持される。

在此情况下，多个 AG保持在块 460处。 - 中国語 特許翻訳例文集

S800では、S600で選択された逆光補正曲線F1が使用される。

在S800中，使用在 S600中选择的逆光修正曲线 F1。 - 中国語 特許翻訳例文集

オブジェクト32が転送されたメッセージから抑制される。

抑制经转发的消息中的对象 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし解析を実施する場合、それにはどれくらい時間がかかりますか？

如果实施解析的话，那要花多少时间？ - 中国語会話例文集

あなたが日本の風景を楽しんでくれるとうれしいです。

如果你能喜欢日本风景的话我会很高兴。 - 中国語会話例文集

青くハイライトされたものは新たに発行された請求書です。

被蓝色荧光笔做上记号的是新发行的账单。 - 中国語会話例文集

英語に不慣れなので、スタッフが私をカバーしてくれると思います。

我还不习惯英语，工作人员应该会照顾我的。 - 中国語会話例文集

トークンを入れると回転式改札口のロックが解除されます。

插入验证牌旋转门的锁就会被打开。 - 中国語会話例文集

これは日本の薬事法で劇薬に定められています。

这个在日本的医药法中被定为烈性药。 - 中国語会話例文集

青くハイライトされたものは新たに発行された請求書です。

用蓝色高光标注出来的是新发行的订单。 - 中国語会話例文集

「スタートレック」の中のレプリケータは生命体は作れない。

“星际迷航”中的复制人不能创造生命体。 - 中国語会話例文集

この製品は非常によく考えられて設計されている。

这个产品是精心思考设计出来的。 - 中国語会話例文集

それでもちゃんと一緒にいてくれるあなたが好きですよ、先生。

喜欢就是这样也和我在一起的你，老师。 - 中国語会話例文集

もし解析を実施する場合、それにはどれくらい時間がかかりますか？

如果进行解析，那要花多少时间？ - 中国語会話例文集

これらは他の品詞と区別される最も本質的な特徴である．

这些是区别于其他词类的最本质的特点。 - 白水社 中国語辞典

私たち女生徒を甘く見ないでよ！—これはこれは，滅相もない！

别小看我们女学生！—不敢，不敢！ - 白水社 中国語辞典

これらの文章は古文の名作中でも最も優れたものに属す．

这些文章即使在古文的名作中也属上品。 - 白水社 中国語辞典