「REC/レック」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

部分的に復号化されたビットストリーム115，125の両者は、整数値として表現される。

两个局部解码的比特流 115、125被表示为整数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルールR1〜R3に基づいたモデム選択処理（上記ステップS150）について、それぞれ説明する。

分别说明基于规则 R1～ R3的调制解调器选择处理 (上述步骤 S150)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】キャッシュの許可情報が含まれるレスポンスXMLの一例を示す説明図である。

图 18是图示出包括缓存准许信息的响应 XML的示例的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

キャッシュの許可情報が含まれているレスポンスXMLの一例を図18に示す。

图 18图示出了包括缓存准许信息的响应 XML的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、装置間インターフェース20が接続されたか否かが判断される（ステップS903）。

接下来，决定是否连接装置内接口 20(步骤 S903)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、装置間インターフェース20が接続されたか否かが判断される（ステップS922）。

接下来，决定是否连接装置内接口 20(步骤 S922)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照すれば、UEは、段階408で、HeNB／HGWにIMSIまたはold GUTI（Global Unique Temporary Identity）が含まれたAttachメッセージを伝送する。

参考图 4，UE 400发送包含其 IMSI的附着消息到 HeNB/HGW 402(408)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1010では、署名されたチケットを含みうるインタフェースID（IID）検証が提供されうる。

在 1010处，可以提供接口 ID(IID)确认，其可以包括签名的票据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7を参照すると、図3で示されたサービスノードのブロック図が示される。

现在参考图 7，示出在图 3中示出的服务节点的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信機200（1）と送信機210（1）は単一チップ中に組み入れられることが出来る。

例如，接收机 200(1)和发射机 210(1)可包含在单个芯片中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、これら技術は1つまたは複数の回路や論理要素として完全に実施され得る。

并且，可将所述技术完全实施于一个或一个以上电路或逻辑元件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信準備完了と判定される場合（S310−Yes）、処理はステップS311に進められる。

如果副系统 102确定副系统发送的准备完成 (步骤 S310中“是”)，则处理进行到步骤 S311。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、2つの画素列が、視差バリアの各スリットと関連付けされているSLMを示す。

图 1示出了一种 SLM，其中两个像素列与视差栅格中的一个狭缝相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレス装置202は、ワイヤレス装置202の動作を制御するプロセッサ204を含むかもしれない。

无线设备 202可包括控制无线设备 202的操作的处理器 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、ユーザの調整操作が、画像生成部87から出力されるCG画像に反映される。

结果，用户的调节操作被反映在将从图像产生部件 87输出的 CG图像上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ネットワークシステム100においては、図25に示されるように、処理が行われる。

在此情况中，网络系统 100执行如图 25所示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

生成されたFEC符号化データは、ネットワーク110を介して受信装置102に伝送される（矢印304）。

所生成的 FEC编码数据经由网络 110被发送给接收设备 102(箭头 304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの決定した動きベクトル（Vx，Vy）は、データバス513を介して、補間器54へ送信される。

将这些确定的运动向量 (Vx，Vy)经由数据总线 513传送至内插器 513。 - 中国語 特許翻訳例文集

1001個の循環シフトm＝100から1100からなるブロックは、データのために使用され、「D」で表される。

具有 1001个循环移位 m＝100到 1100的方框用于数据，并表示为“D”。 - 中国語 特許翻訳例文集

これを可能にするために、フォーマットは、前記マーカー25, 26を含むように適応される。

为了使得这能够进行，该格式应被适配为包含所述标志 25、26。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレイリストの再生が終了すれば、ステップS13に移行して、プレイリストの選択待ちとなる。

如果播放列表的再生结束，则转移到步骤 S13，等待播放列表的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本が他のアジア諸国に追いつかれ、追い越されつつある現実が少しわかりました。

稍微理解了日本正被亚洲其他国家追赶，并一点点被超越的现实。 - 中国語会話例文集

これらのCDのジャケットをスキャンして、そちらに送ればいいのでしょうか？

扫描这些CD的套子，然后发送到那里就好了吧？ - 中国語会話例文集

販売コストを最小限に抑えるために、われわれは一般管理費を削減する必要がある。

要将销售成本压至最低，我们就需要削减管理及总务费用。 - 中国語会話例文集

日本では安楽死させられるほとんどの動物は捨てられた動物である。

在日本，可以进行安乐死的动物是可以丢弃的动物。 - 中国語会話例文集

それらはドラッグのありかを見つけるために、警察の麻薬の強制捜査にも使用されます。

他们被用作搜查药品的有无，也被用于警察强制搜查麻药。 - 中国語会話例文集

あれらは私が最も必要としているものなので、それだとほぼ目的に合わない。

因为那些事我最需要的东西，要是那个的话和我的目的几乎不符。 - 中国語会話例文集

我々に今必要なのは、これらのエティックな見解を心に留めることだ。

我们现在需要的是把这些客观的见解记在心里。 - 中国語会話例文集

高齢者の医療看護ではペットがストレスを軽減すると報告されている。

高龄者的医疗看护者报告了宠物可以减轻高龄者的压力。 - 中国語会話例文集

あれほど難航していた交渉を2日間でまとめあげた折衝力には、恐れ入りました。

那样难以进展的交涉用两天时间就搞定了，真是佩服。 - 中国語会話例文集

8月2日までにそれらが日本に到着するのであれば、船で輸送してほしいです。

如果8月2日之前那些能寄到日本的话，希望能用船运。 - 中国語会話例文集

彼がプレイングマネージャーとして職務を全うするのは難しいかもしれない。

他恐怕难以担当实务经理的重任。 - 中国語会話例文集

それらの動物は南米のセルバと呼ばれる熱帯雨林に生息している。

那些动物栖息于南美洲被称作Selva的热带雨林之中。 - 中国語会話例文集

（定められた）時間・数量・品質どおりに生産計画を達成しなければならない。

必须按时、按量、按质地完成生产计划。 - 白水社 中国語辞典

我々は大いに体育運動を発展させ，人民の体位を強化しなければいけない．

我们要大力发展体育运动，增强人民体质。 - 白水社 中国語辞典

一度連結されると，個々の車両は一つの全体を形成し，列車を作り上げる．

一挂上钩，单个儿车箱即形成一个整体，组成列车。 - 白水社 中国語辞典

彼は成績が極めて優れていたので，学校では彼を学年を飛ばして進級させた．

他成绩优异，学校让他跳了一级。 - 白水社 中国語辞典

目下数個連隊が彼の指揮にゆだねられており，その実力はかなりのものである．

目前有几个团由他节制，实力相当大。 - 白水社 中国語辞典

我々は反動的な腐り果てたものを徹底的に批判しなければならない．

我们一定要彻底批判反动腐朽的东西。 - 白水社 中国語辞典

鉄が発見される前，たいへん長い時期，生産工具は銅で作られていた．

在发现铁以前，有很长一段时期，生产工具是用青铜做的。 - 白水社 中国語辞典

人として良心に恥じる行ないがなければ，夜半に門をノックされても驚かない．

为人不作亏心事，半夜敲门心不惊。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

アベックが彼のわきのベンチに腰をおろしたので，彼は気を利かしてそこを離れた．

一对情人坐在他旁边的凳子上，他知趣地走开了。 - 白水社 中国語辞典

また、量子化済み変換係数28は逆量子化部30、逆変換部31を経て局部復号予測差分信号32へ復元され、選定されたマクロブロックタイプ／サブマクロブロックタイプ21と予測オーバヘッド情報17に基づいて生成される予測画像33と加算器34で加算することで局部復号画像23が生成される。

此外，量化结束变换系数28经过反量化部30、反变换部31复原为局部解码预测差分信号 32，通过用加法器 34与根据所选定的宏块类型 /子宏块类型 21和预测开销信息 17生成的预测图像 33进行相加，生成局部解码图像 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、量子化済み変換係数128は逆量子化部130、逆変換部131を経て局部復号予測差分信号132へ復元され、選定されたマクロブロックタイプ／サブマクロブロックタイプ121と予測オーバヘッド情報117に基づいて生成される予測画像133と加算器134で加算することで局部復号画像123が生成される。

此外，量化结束变换系数 128经过反量化部 130、反变换部 131复原为局部解码预测差分信号 132，通过用加法器 134与根据所选定的宏块类型 /子宏块类型 121和预测开销信息 117生成的预测图像 133进行相加，生成局部解码图像 123。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11〜図12を参照すれば、差演算部182は、以前のフレームの探索領域内の特定マクロブロックのピクセルデータと、現在のフレームで前記特定マクロブロックと位置が同一であるマクロブロックのピクセルデータをそれぞれメモリからローディングし、各ピクセル間のピクセル値の差値を算出することができる（段階：S11）。

如图 11至图 12所示，差运算器 182分别从存储器加载之前帧的搜索区域内的特定宏块的像素数据和当前帧中位置与所述特定宏块相同的宏块的像素数据，并计算出各个像素之间的像素值的差异值 (步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、表示部筐体1、2のうち少なくとも一方の筐体に備えられた表示部に文字入力を利用する表示を行っているか否かを調べ（ステップS11）、いずれかの表示部で文字入力を利用する表示を行っている場合には（ステップS11でYES）、文字入力を利用する表示を両方の筐体に備えられた表示部で行っているかを調べる（ステップS12）。

也就是，控制部 11检查在显示部壳体 1、2中的至少一个壳体所具备的显示部中是否正在进行利用文字输入的显示 (步骤 S11)，在正在通过任意的显示部执行利用文字输入的显示的情况下(步骤S11处的是)，检查是否正在通过两个壳体所具备的显示部来执行利用文字输入的显示 (步骤 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送部29は、記録媒体収容部80の各々に収容された記録媒体Pを送り出す送出ロール88と、送出ロール88に送り出された記録媒体Pが搬送される搬送路62と、搬送路62に沿って配置され送出ロール88によって送り出された記録媒体Pを第2転写位置へ搬送する搬送ロール90、92、94が、設けられている。

馈送辊 88，该馈送辊 88馈送被容纳在各记录介质容纳部件 80中的记录介质 P； 输送路径 62，在该输送路径 62上输送由馈送辊 88馈送的记录介质P； - 中国語 特許翻訳例文集

71. ヘッドセットにおいて、時間の期間の間にパルスを送信するように構成されている送信機と、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに対する少なくとも1つの値を指定するように構成されている受信データ指定器と、前記指定された少なくとも1つの値に基づいて、オーディオ出力を提供するように構成されているトランスデューサとを具備するヘッドセット。

71.一种耳机，其包含： 发射器，其经配置以在一段时期期间发射脉冲； - 中国語 特許翻訳例文集

実装の中には、本明細書に記載された原理に従って実装されているAPI関数を介した別の利点を提供し得るものもあり、個々のネットワークインターフェースではなく目的ネットワークを使用した接続性を管理するAPI機能の単一パッケージが実装され、ネットワークプログラムアプリケーション記述をより単純かつ効率的にし得る。

一些实现可通过依照本文描述的原理实现的 API函数来提供另一优点，因为可使得实现使用目的地网络而不是各个的网络接口来管理连接的单套 API函数，这可以使得编写联网程序应用更为简单且更为高效。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1キャリッジ18は、図5に示されるように、主走査方向（図5におけるY方向）に沿って長尺状に形成されたキャリッジ本体47と、キャリッジ本体47の長手方向両端部に配置された一対の支持部材49とを備えている。

如图 5中所示，第一托架 18配备有： 托架主体 47，该托架主体 47形成为沿快扫描方向 (图 5中的箭头 Y的方向 )的细长形状； - 中国語 特許翻訳例文集