「REC/レック2」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

それゆえ、アップリンク・チャネルでの送信のために、複数のアクノレッジメントが同時に必要とされることが一般的である。

因而，对于上行链路信道中的发射一般同时需要多个确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信信号（以下、データもしくはパケットと称することもある）は、下りフレーム処理部1210に転送されパケットのヘッダ情報が解析される。

接收信号 (以下称作数据或者包 )转发至下行帧处理部 1210并被解析包的头信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態において、複数のクライアントは、送信されるデータパケットのトラフィックパターンに応じて、1つのAGへと関連づけられる。

在另一实施例中，根据待发送数据包的通信模式，多个客户端被结合到AG中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、マクロブロックそれぞれに対するQPを示す情報を受信するためのビットストリームシンタックス及び疑似コードを例示している。

图 14示出了用于接收指示用于每个宏块的 QP的信息的比特流句法和伪代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態は、第1のクラスタにアドレス指定されたパケットを求めてネットワークを積極的にモニタすることによりミラーリングされる。

通过主动地针对被寻址到第一集群的分组来监视网络，来镜像这个状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ブロック2に、ジャンルに特定の特徴抽出法を割り当てた行列によって示されている。

这在块 2中通过为风格类型分配特定特征提取方法的矩阵描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク1208によってデバイス1202へプレフィクス1が提供されると、デバイス1202は、CGA（Y）アドレス（プレフィクス1：：Y）を生成しうる。

给定由网络 1208提供给设备 1202的前缀 1，设备 1202可以产生CGA(Y)地址 (前缀 1::Y)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図9に示されたように、インターリーブ順序に伝送されたFECブロックからの連続したパケットの損失を示すブロック図である。

图 10是示出来自以图 9中所示的交织次序传送的 FEC块的连续分组的丢失的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

FECパケットは、特定の行に関連したパケット損失を訂正するために生成され、本明細書においては、行FECパケットとされる。

被生成以纠正与特定行相关联的分组丢失的 FEC分组在此将被称为行 FEC分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施例の変形例によれば、マクロブロックエッジ情報保存手段170は、低複雑度のビデオ復号器100の中のある構成要素に統合されても良く、例えば、再構成フレーム出力ユニット150又は空間予測ユニット134に統合されてもよい。

根据本实施方式的变形，宏区块边缘信息存储器 170可整合到视频解码器 100中的元件之中，例如重建帧输出单元 150或空间预测单元 134。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ304において、ヘッドからのサービスは、そのそれぞれの作動経路を介してそれぞれのリーフに送られる。

在步骤 304中，将来自头部的服务通过每个叶各自的工作路径发送到每个叶。 - 中国語 特許翻訳例文集

トリガパルスT1またはT2は、オン命令に対して遅れなく、かつIR遠隔制御デバイスから受信された調光器設定レベル命令に対応した、プログラムされた遅れで、トライアック223または224のトリガ入力にそれぞれ供給される。

触发脉冲 T1或 T2被分别馈送到三端双向可控硅开关元件 223或 224的触发输入端，其中对于开启命令没有延迟而与从 IR远程控制装置接收到的调光器设置电平命令相称的延迟被编程。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、矢印196に示されるように、FEC復号された各ブロックの各階層の符号化データは、矢印197に示されるように伸長復号され、ウェーブレット逆変換される。

如箭头 196标记的，经过了 FEC解码的每块中的每个层级的经编码数据经过如箭头 197标记的解压缩解码，并且经过逆小波变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

該当する一節が以前に翻訳され、サーバーにキャッシュされて、さらに格付けされている場合、後に翻訳を依頼する発信者は、翻訳者の選択又は翻訳の選択にこれらの評価を利用できる。

后续的始发者然后可以利用这些评估来选择翻译者，或者如果所涉及的文章先前已经在服务器处被翻译、缓存和评分则选择翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集

探索領域設定器240には、予測対象ブロック502の予測モード、参照フレーム番号ならびに動きベクトルと、対象ブロック501の参照フレーム番号がそれぞれL232とL206経由で入力される。

分别经由 L232和 L206对搜索区域设定器 240输入预测对象块 502的预测模式、参照帧编号和运动矢量、以及对象块 501的参照帧编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、上記の修正された画像特性マップにおいては、幾つかのピクセル値は典型的には遮蔽解除されたピクセル（例えば、ピクセルの繰り返しにより発生された）となる一方、他のピクセルは遮蔽解除されない。

由此，在修改的图像特性图中，一些像素通常是去遮挡的像素（例如，通过像素重复而生成），而其它像素未被去遮挡。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばリセット走査A（505）において、リセット行5051、5053、5055は、行アドレスデコーダ14Lにて選択された行、リセット行5052、5054、5056は、行アドレスデコーダ14Rにて選択された行により構成されることを示す。

例如，在复位扫描 A(505)中，示出了复位行 5051、5053和 5055由被行地址解码器 14L选择的行组成，并且复位行 5052、5054和 5056由被行地址解码器 14R选择的行组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

CS14とMS12間のセッションの転送の場合は、図1と2に図解されているアクセスシグナリングレッグがそれぞれ、転送をサポートするように変換され、一方でリモートシグナリングレッグがCCF30によって維持される。

对于 CS 14与 MS 12之间的会话的转移，图 1和图 2分别示出的接入信令分支将改变成支持该转移，同时远程信令分支由 CCF 30保持。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、フレーム番号は、各連続フレームについて連続的に繰り返される各フレームに対して割り付けられた数であってもよい。

在一个示例性的实施例中，帧编号可以是分配给每一个帧的编号，其对于每一连续的帧是连续重复的。 - 中国語 特許翻訳例文集

更なる例として、目的ネットワークは、ネットワークに付与された識別子に基づいていて、目的ネットワークによって（例えばWLAN標識のようなブロードキャスト送信によって）識別モジュールに提供される。

作为又一示例，目的地网络可以基于分配给网络并且由目的地网络提供给标识模块 (例如，通过诸如WLAN信标之类的广播传输 )的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

SVC区切NALユニットは、トランスポートストリーム・デマルチプレクサ76によって容易に検出され、SVC−VCL−NALユニットの分離を容易にする。

SVC定界 NAL单元易于由传输流解复用器 76来检测，并且促进了 SVC VCL NAL单元的分离。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、リフレッシュブロックRL−Bが1マクロブロックで構成される場合について説明する。

以刷新块 RL-B由单个宏块构成的情况来给出本实施例的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようにして、同期ヘッダビット212または222の合計は、受信されたブロックの列における各ブロックについて取得することができる。

这样，可以获得接收的块序列中的每一个块的同步头比特 212或 222的比特值之和。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック320において、FEC符号語ロック状態機械法300は、受信されたブロックの列内の最初または次のブロックを検出する。

在块 320中，FEC码字锁定状态机方法 300可以在接收的块序列中检测第一块和下一块。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】実施例に従ってデュプレクサ又はマルチプレクサを含む無線通信装置のブロック図

图 1是包括按照实施例的双工器或多工器的无线通信设备的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図25の例の場合、「回復用FECブロック元データ単位」は、圧縮符号化データブロック1個毎に設定されている。

在图 25的示例的情况中，“复原用 FEC块原始数据单位”针对每个经压缩经编码数据块而被设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

それから、彼は映画スターとして大活躍し、多くの有名作品の出演者となっていった。

从那之后，他作为电影明星大显身手，成为了多部著名作品的演出者。 - 中国語会話例文集

それから、彼は映画スターとして大活躍し、多くの有名作品の出演者となっていった。

从那个时候起，他作为电影明星非常的活跃，出演了很多有名的作品。 - 中国語会話例文集

【図1】通信ネットワークアーキテクチャを示す高レベルブロック図である。

图 1示出通信网络架构的高级框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】通信ネットワークアーキテクチャを示す高レベルブロック図である。

图 2示出通信网络架构的高级框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、通信ネットワークアーキテクチャの高レベルブロック図を示す。

图 1示出通信网络架构的高级框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、通信ネットワークアーキテクチャの高レベルブロック図を示す。

图 2示出通信网络架构的高级框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックMB（1，j）は、第1列および第j行に位置するブロックである。

块MB(1，j)为位于第一列和第 j行的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックMB（2，j）は、第2の列および第jの行に位置するブロックである。

块MB(2， j)为位于第二列和第 j行的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックMB（M，j）は、第M列および第j行に位置するブロックである。

块MB(M， j)为位于第M列和第 j行的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックMB（i，1）は、第i列および第1行に位置するブロックである。

块MB(i，1)为位于第 i列和第 1行的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックMB（i，2）は、第i列および第2行に位置するブロックである。

块MB(i，2)为位于第 i列和第二行的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックMB（i，N）は、第i列および第M行に位置するブロックである。

块MB(i，N)为位于第 i列和第 N行的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、信号処理ブロック210の例示的な実施形態を描く。

图 3描绘信号调节块 210的示范性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】基地局の構成の実施例を概略的に示すブロック図である。

图 9是示出基站布置的实施例的示意框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

自転車を持ってこなくても、レンタサイクルで手軽に楽しめる。

即使不带自行车，也能够用出租脚踏车轻松享受。 - 中国語会話例文集

その新製品のケースはプル戦略がうまくいった好例だ。

那个新产品的例子是拉式促销战略成功的典型。 - 中国語会話例文集

あなたが私にとって有益な情報を得た場合は連絡ください。

你得到了对我有利的情报的话，请联系我。 - 中国語会話例文集

彼の歌を聴くと、いつも楽しかった学生時代を思い出す。

听他的歌总是能回想起快乐的学生时代。 - 中国語会話例文集

私たちのことは気にせずに、一人で呉に行ってください。

别管我们，请你自己一个人去吴。 - 中国語会話例文集

今日では多くのクレジットカードにキャッシングの機能がついている。

在今天许多信用卡都带有取现金的功能。 - 中国語会話例文集

彼の結婚式には大学時代の友人が多く出席します。

他的婚礼会有很多大学时代的朋友参加。 - 中国語会話例文集

多くのゴルファーがこのホールのドッグレッグに苦しむ。

很多的高爾夫球員都為這個刁鑽的球洞角度困擾。 - 中国語会話例文集

彼は学生時代、文学にいそしみ、詩などを作っていた。

他学生时代钻研文学，创作了诗歌之类的作品。 - 中国語会話例文集

彼は学生時代、文学にいそしみ、詩などを作っていた。

他学生时代努力学习文学，创作了诗歌等作品。 - 中国語会話例文集