「REC/レック2」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

UE10は、データプロセッサ（DP）10A、プログラム（PROG）10Cを記憶するメモリ（MEM）10B、及び1又はそれ以上の無線リンク20を介してNode B 12と双方向無線通信を行うために1又はそれ以上のアンテナ10E（1つを図示）に結合された適当な無線周波数（RF）トランシーバ10Dを含む。

UE 10包括数据处理器 (DP)10A、存储程序 (PROG)10C的存储器 (MEM)10B、以及与一个或多个天线 10E(示出一个 )耦合以用于通过一个或多个无线链路 20进行与节点 B12的双向无线通信的适合的射频 (RF)收发器10D。 - 中国語 特許翻訳例文集

窓ガラス上に配置された通信装置に電気信号を付与する導電体が、アンテナ（図示せず）の一部として形成されたアンテナ接続領域24の形状で設けられており、プラスチック材料からなる層23に接続している。

用于给定位在所述玻璃窗上的通信设备提供电信号的电导体以天线连接区 24形式设置，天线连接区 24形成为天线 (未示出 )的一部分并且与塑料材料层 23接触。 - 中国語 特許翻訳例文集

この保持回路Hnでは、保持制御信号Holdがハイレベルからローレベルに転じると、入力用スイッチSW31が閉状態から開状態に転じて、そのときに入力端に入力されている電圧値が保持用容量素子C3に保持される。

该保持电路 Hn中，如保持控制信号 Hold从高电平转为低电平，则输入用开关SW31从闭合状态转为打开状态，在该时输入至输入端的电压值被保持于保持用电容器C3。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記ヘッドは、支持構造体（11）（例えば、三脚）に取り付けられるベース（19）を備え、ボディ（15）は、パン移動するように前記ベースに取り付けられ、載置台は、チルト軸を中心としてチルト移動するように前記ボディに取り付けられて、前記光学装置を収容する。

该云台具有将安装在支承结构(11)(例如三脚架)上的基座(19)，安装在该基座上以用于摇镜运动的主体(15)，以及安装在主体上以便绕着倾斜轴线进行倾斜运动、用来接收该光学设备的平台。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザ認証部105bは、「休止信号」を受信している間は、複合機100自身がユーザ情報管理テーブル106aを参照して、ユーザの認証情報が記憶されているかを判定して、記憶されている場合には、「認証許可」となり、以下、ジョブの読み込みや実行が行われる。

此外，用户认证部 105b，在接收“暂停信号”的期间，复合机 100自身参照用户信息管理表 106a而判定用户的认证信息是否被存储，在被存储的情况下成为“认证许可”，之后进行作业的读取和执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、TV基板1は、二次元的に配列された8個（4×2）の端子孔14（第2の接続端子）を備えており、第8チューナユニット2Hは端子孔14に挿し込むことができる位置に配列された8個の接続端子25h（第1の接続端子）を備えている。

如图 8中所示，TV板 1包括 8(4×2)个端子孔 14(第二连接端子 )，这些端子孔两维地排列。 第八调谐器单元 2H包括 8个连接端子 25h(第一连接端子 )，它们被安排在允许连接端子被插入端子孔 14的这些位置上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方向性結合器36は、上述した第1λ／4信号伝送路18aと、該第1λ／4信号伝送路18aに対向して配置されたλ／4線路38と、該λ／4線路38の一端に接続された反射波出力端子40と、λ／4線路38の他端に接続された終端抵抗42とを有する。

定向耦合器 36包括上面提及的第一λ/4信号传输线 18a、被设置成使得面向该第一λ/4信号传输线 18a的λ/4线 38、连接到该λ/4线 38的一个末端的反射波输出端子 40、以及连接到该λ/4线 38的另一个末端的端接电阻器 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

「クリティカル(critical)」としてFR、HR、QRおよびER−Cの例示的な指定(designation)は説明のためだけであり、これらの実施形態のみに、本開示の範囲を制限することを意味しておらず、このようなフレームタイプは、クリティカルとして指定されるということに留意すべきである。

应当注意，示例性指定 FR、HR、QR和 ER-C为“关键”的仅用于说明目的，这并不意味将本发明的范围仅限制于将这些帧类型指定为关键的那些实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

「クリティカル(critical)」としてFR、HR、QRおよびER−Cの例示的な指定(designation)は説明のためだけであり、これらの実施形態のみに、本開示の範囲を制限することを意味しておらず、このようなフレームタイプは、クリティカルとして指定されるということに留意すべきである。

应当注意，示例性指定 FR、HR、QR和 ER-C为“关键的”仅用于说明目的，这并不意味将本发明的范围仅限制于将这些帧类型指定为关键的那些实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像画像補正処理は、ユーザによる操作入力部10の所定操作に基づいて、メニュー画面に表示された複数のモードの中から、水中での撮像を適正に行う「水中撮像モード」が選択指示された場合に実行される処理である。

摄像图像补正处理是根据用户对操作输入部 10的规定操作、从菜单画面所显示的多个模式中选择指示了适当进行在水中的摄像的「水中摄像模式」时执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

240で示される別の追加の態様では、ネットワーク中心制御干渉除去（CIC）手順は、1つのeNBAの制御チャネル（PDCCH）を復号し、それを再符号化し、受信信号からそれを除去する、UEB202の能力を強化する。

在由 240所示的另一个其它方面，以网络为中心的控制干扰消除 (CIC)过程提高UEB 202的能力，以便对一个 eNBA的控制信道 (PDCCH)进行解码，对其重新编码以及将其从所接收的信号中消除。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態によると、追跡された軌跡の信用性を高めることを目的として、システム102はさらに、ユーザは部屋130の入り口132に備えられているカードリーダアクセス制御システム124で認証を行わなければならないというルールを持つとしてもよい。

在一些实施方式中，为了加强被跟踪轨迹的可信度，系统 102可进一步具有用户还必须向房间 130的门 132处的读卡器访问控制系统 124认证自己的规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、光ファイバーケーブル93を介して伝送された信号を光伝送処理部210で入力処理し、得られた信号（リファレンス信号）の同期信号成分をPLL回路211に供給して、リファレンス信号に同期したクロックを生成させる。

经由光纤线缆 93传输的信号被光传输处理块 210进行输入处理，并且所得到信号 (即，基准信号 )的同步信号成分被供应到 PLL电路 211，从而生成与基准信号同步的时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機101が有する複数の機能に係る処理を任意に組み合わせて一連の処理フローとし、この一連の処理フローを起動させるためのイベント（起動イベント）と対応付けられたイベント起動処理フローについて、例えば、次のように設定されているものとする。

将与多功能外围设备 101的多个功能有关的处理任意组合成一系列处理流程 (还称为“工作流程”)。 例如，如下所述，设置与用于启动一系列处理流程的事件 (启动事件 )相对应的事件启动处理流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

字幕デコーダ12は、オーディオデコーダ15から供給される、入力された音声データに対応する音声の音量を表す情報である音量情報に基づいて、デコード処理の結果得られる3D表示用の字幕データを変更する。

字幕解码器 12基于从音频解码器 15提供的、代表输入的声音数据所对应的音频音量级 (即，声音的音量 )的信息即声音信息，来改变作为解码处理结果获得的 3D显示用字幕数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、主制御部20は、ステップS215の時点ではアプリケーションプログラムを起動させず、ユーザにより共有領域42からアプリケーション選択ボタン43が選択された上でいずれかの起動ボタン45が選択された場合に、そのアプリケーションプログラムを起動させるようにしても良い。

进一步地，这样是可取的： 在步骤 S215中使主控制器 20不激活应用程序，并且在用户从共享区域42选择应用选择按钮 43之后如果启动按钮 45中的一个被选择则激活应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、アクセス端末から再送信されたBSRを受信することと、再送信されたBSRを受信し、送信のために必要な量のデータがバッファされたと判定することに応じて、データの送信の許可を示す情報をアクセス端末へ送信することとを含みうる。

所述方法可包括： 接收从接入终端重新发射的 BSR； - 中国語 特許翻訳例文集

地図を生成する、またはある場所までの道順を生成するなどの、いくつかのタイプの動作の場合、処理はサーバ上で行われ、結果(例えば、表示画像、HTMLコード)を表示するために使用される情報が、クライアントデバイスに送信される。

对于一些类型的动作，诸如产生地图或产生到位置的路线指引，在服务器上进行处理，并且用于显示结果 (例如，显示图像、HTML代码 )的信息被发送到客户端设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

地図を生成する、またはある場所までの道順を生成するなどの、いくつかのタイプの動作の場合、処理はサーバ上で行われ、結果(例えば、表示画像、HTMLコード)を表示するために使用される情報が、クライアントデバイスに送信される。

对于一些类型的动作，诸如产生地图或产生到一个位置的路线指引，在服务器上进行处理，并且用于显示结果 (例如，显示图像、HTML代码 )的信息被发送到客户端设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2には、本実施形態に係る間接変換方式の放射線検出素子10の構造を示す平面図が示されており、図3には、図2の放射線画像取得用の画素20AのA−A線断面図が示されており、図4には、図2の放射線検出用の画素20BのB−B線断面図が示されている。

图 3示出了沿图 2中的一个放射线图像成像像素 20A中的 A-A线提取的截面图。 图 4示出了沿图 2中的一个放射线检测像素 20B中的 B-B线提取的截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示部110は、記憶部130に記憶される画像データが表す画像を、一定の時間間隔おきに次々と表示したり、画面を多数に分割し、当該分割したそれぞれの画面に画像を同時に表示したりすることもできる。

例如，对于存储在存储部 130中的图像数据所表示的图像，显示部 110能够每隔一定的时间间隔一个接一个地进行显示，或者能够将画面分割为多个并在该分割后的各个画面上同时显示图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（a）乃至（c）のように、スライドショー表示される画像群を構成する各画像において、クライマックスシーンを基準にして前後所定枚数の範囲にある画像は画風が変更されて表示部140に表示される（図7（b）参照）。

如图 7A～图 7C所示，在构成幻灯片放映显示的图像组的各图像中，以高潮场景为基准而处于前后规定张数的范围内的图像被变更图像风格而显示在显示部 140上 (参照图7C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各送信機922は、それぞれのシンボルストリームを受信し、処理して、1つまたは複数のアナログ信号を供給し、さらに、それらのアナログ信号を調整（たとえば、増幅、フィルタ処理、およびアップコンバート）して、MIMOチャネルを介して送信するのに適した変調信号を供給する。

每一发射器 922接收和处理相应符号流以提供一个或一个以上模拟信号，且进一步调节 (例如，放大、滤波和上变频 )模拟信号以提供适合于经由 MIMO信道而发射的经调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変アンプ12には、ミキサ14が接続されており、このミキサ14において、局部発振器からの信号が混合されて、希望局信号の周波数が所定の中間周波数（IF）信号に周波数変換（ダウンコンバート）される。

在可变放大器 12上连接有混频器 14，在该混频器 14中，所接收到的广播波与来自局部振荡器的信号混合，期望站信号的频率被频率变换 (降频变换 )为规定的中间频率 (IF)信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、サポートデータは、工場較正の間に測定されてカメラの適切なメモリに保存されるか、あるいはカメラの使用の間に動的に決定または調節される特定のカメラのパラメータとすることができる。

另外，支持数据可以是在因子校准期间，测量并在照相机的适当存储器中存储的特定照相机的参数，或可在照相机使用期间动态确定或调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

・PUCCH上で広帯域CQIまたは広帯域CQI/PMIの送信がドロップされる場合、a)非周波数選択性のCQIの報告モードに対しては、何もしない(広帯域CQIまたは広帯域CQI/PMIは、いずれにしても、次の報告インスタンスで送信されることになるため)。

· 在其中 PUCCH上的宽带 CQI或宽带 CQI/PMI传输被丢弃的情况下，则： a) 对于非频率选择性 CQI报告模式，什么也不做（因为宽带 CQI或宽带 CQI/PMI将无论如何在下一个报告实例处被传输）； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、機能選択領域2000に表示された、アイコン2102に対応するテキスト2122の部分またはアイコン2108に対応するテキスト2128の部分をタッチしても、数値入力を伴う機能が選択されたと判定されるようにしても構わない。

对功能选择区域 2000中所显示的、对应于图标 2102的文本 2122的部分或者对应于图标 2108的文本 2128的部分进行触摸，也可以被判断为选择了伴随数值输入的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像生成部181は、作業メモリ181aに記憶されているCG記述データに含まれる複数のパラメータのうち、ロード指示部86からの派生情報ファイル中のパラメータ指定情報により指定されるパラメータを、調整対象パラメータに設定する。

图像产生部件 181将工作存储器 181a中存储的 CG描述数据所包括的多个参数中的、由来自载入指示部件 86的派生信息文件中的参数指定信息所指定的参数设置为调节对象参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは例えば、所与の信号品質を達成するために必要とされるマルチパスの数に基づいて測定されたような、しきい値PERおよび／またはSNR未満のキャリアにおける信号に、復調器410のような復調器が遭遇した場合に生じうる。

这可以发生在例如诸如解调器 410之类的解调器在载波上遇到小于阀值 PER和 /或 SNR的信号的情况下，所述阀值 PER和 /或 SNR是根据实现给定信号质量所需的多个多径来测量的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】復号およびプレゼンテーション用の圧縮したSVCビデオマテリアルの送信用のアーキテクチャおよびユースケースの概略ブロック図。

图 3是用于传输压缩 SVC视频素材用于解码和呈现的架构和使用情况的示意性框图； - 中国語 特許翻訳例文集

各例は、割当チャネル副搬送波（Ac）及びパイロット要素（P）の双方を含む「n掛けるp」（n×p）の副搬送波のm個のグループ（即ち、時間−周波数タイル）を有するが、パイロット要素は、ブロードキャストでも専用でもよい。

每个示例具有包含可以被广播或专用的分配信道子载波 (Ac)和导频元素 (P)两者的“n乘 p”(n×p)个子载波的 m组 (即，时间 -频率片 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、例えば図8の以前の例の場合に説明するようにRAS800に蓄積するリモート・デバイスの信用証明に基づくRAC808とRAS800間のVPNトンネルの設定により、ステップ9： 13で接続を確立する。

最后，在步骤 9:13建立该连接，例如根据 RAS 800中存储的针对远程设备的凭证在 RAC 808和 RAS 800之间设立 VPN隧道 (如先前在图 8中描述的例子 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

FEC符号語をロックすること、または、そのブロックの整列を検証することは、データおよび誤り検出符号を正しく取得することが必要でありうる。

要准确获取数据和错误修正码，必须锁定 FEC码字或检验其中块的对齐情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

イーサネット（登録商標）OAMは、特定の間隔でCCMフレームを送信することにより、プロバイダのネットワークの接続性を検査する機構を提供している。

通过 CCM帧以指定间隔的传输，以太网 OAM提供用于检查提供商网络中连接性的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、マルチプレクサ312が遅延した入力データ304Aを出力しているときは、マルチビット出力データ306は単に＋1または−1（または何らかの他の適当な1ビット値）の値を表すことができる。

在此情形中，当多路复用器 312正输出经延迟输入数据 304A时，多位输出数据 306可仅表示值 +1或 -1(或某一其它合适的 1位值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

性能の測定は、例えば、ビット誤り率（BER）またはフレーム誤り率（FER）を測定基準として測定して、BERまたはFER値が最も小さい拡散符号を選択する。

例如，通过使用误码率 (BER)或误帧率 (FER)作为测量标准来测量Walsh码的性能，并且选择具有最低 BER或 FER值的Walsh码。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実装形態では、応答をより迅速にするために、質問は、各検証鍵VKnのMACをあらかじめ計算し記憶できるような既知の数、文字列、またはビット・シーケンスとすることができる。

在一些实现中，质询可以是已知数字、串、或比特序列，从而每个验证器密钥VKn的MAC可被预先演算和存储以获得更快速的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

実境界修正ユニット70は、xが境界幅(b_width)に等しくなるまで実境界位置内の画素の行の画素値を参照フレーム内の対応する位置における画素の画素値に等しくなるように設定し続ける。

实际边界校正单元 70继续将实际边界位置内的所述行像素的像素值设定为等于参考帧内的对应位置处的像素的像素值，直到 x等于边界宽度 (b_width)。 - 中国語 特許翻訳例文集

機能の中でも特に、ネットワークからコンテンツを取得し、ディスプレイ・デバイスと通信し、ユーザ入力を受信するために、ネットワーク・インタフェース640を使用することもできる。

除了其它功能之外，网络接口 640可以用于获取来自网络的内容，与显示设备通信，以及接收用户输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作2650で、その収集したサービス・インテリジェンスに少なくとも部分的に従って、1つまたは複数のサービス単位に関連する1つまたは複数のサービスを調節する。

在动作 2650处，至少部分地根据所收集的服务情报来调整与服务单位相关的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばこのフェムトAPは、企業フェムト・ネットワークのカバレッジ・エリアへの侵入点の入口を少なくとも部分的にカバーするアクセスポイントとすることができる（図9参照）。

例如，毫微微 AP可以是至少部分地覆盖企业毫微微网络的覆盖区的入口的接入点 (参考图 9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各入力chにおいては、入力する波形データに対しレベル調整、周波数特性調整、音像定位位置調整等の信号処理を行った後、混合バス313に入力する。

每个输入信道对输入的波形数据执行诸如电平调节、频率特性调节、声音图像定位位置调节等之类的信号处理，并且接着将结果波形数据输入混合总线313。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数種の支持フレームを用意する必要が無く、部品点数の削減を図って、画像形成装置の全体コストを削減することができる。

不需要准备多种支承框架，能够实现部件个数的削减，能够削减图像形成装置的整体成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数種の支持フレームを用意する必要が無く、部品点数の削減を図って、画像形成装置の全体コストを削減することができる。

不需要准备多种支承框架，而实现部件个数的削减，并能够削减图像形成装置的整体成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数種の支持フレームを用意する必要が無く、部品点数の削減を図って、画像形成装置の全体コストを削減することができる。

不需要准备多种支承框架，而能够实现部件个数的削减，能够削减图像形成装置的整体成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、リモートクライアント103が、以上のようなFT用GUI画像430を表示することにより、ユーザは、例えば、トランスコードに関してあるクリップと関連する所望のクリップを容易に検索し、選択することができる。

即，通过远程客户端 103显示如上所示的用于 FT的 GUI图像 430，用户能够容易地检索并选择例如与涉及转码的剪辑有关的希望的剪辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、極性反転の周期は、図5の周期の倍数にしても良く、例えば8フレームに1回の極性反転を行った場合においても、極性の偏りを0にすることが可能である。

注意，极性反转周期可以为图 5中所示周期的倍数。 例如，即使当每 8个帧进行一次极性反转时，也可以使极性偏差为 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、図1を参照すると、第1のネットワークデバイスグループはアクセスデバイス111Aを含み、第2のネットワークデバイスグループはコアデバイス111cを含むと仮定する。

作为实例，参照图 1，假设第一网络设备组包括接入设备 111A，第二网络设备组包括核心设备 111C。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも一実施形態においては、データ収集システム108は、電話ネットワークを介してテレビ受像機104からデータを受信する呼処理システムを含む。

在至少一个实施例中，数据收集系统 108包含经由电话网络从电视接收器 104接收数据的呼叫处理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ACT401〜403、又はACT501〜504の各処理をデジタル複合機1のプロセッサ11が実行することにより、上述した出力調整処理を含むNin1プリントの処理例も、デジタル複合機1単体で実現できる。

而且，通过数字复合机 1的处理器 11执行ACT401～ 403或 ACT501～ 504的各处理，包括上述输出调整处理的 Nin1打印的处理例也可以由数字复合机 1单独实现。 - 中国語 特許翻訳例文集