「RNA ウイルス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

スタッフが気持ちよく働けているお店は雰囲気がとってもいいと思う。

我觉得工作人员能舒服地工作的店的气氛很好。 - 中国語会話例文集

多くのファストフード店はセントラルキッチン方式により効率を高めている。

很多快餐店正通过开放式厨房的方式提高效率。 - 中国語会話例文集

近年市場においてタイムリーディスクロージャーの要請は高まっている。

近年来市场对即时信息公开的要求越来越高。 - 中国語会話例文集

日本に住むブラジル人がどのような生活を送っているのかを知りたい。

我想知道住在日本的巴西人过着怎么样的生活。 - 中国語会話例文集

この会社では、優れた技術力により99.99％ 以上の高純度地金を生産している。

这个公司用优良的技术生产者纯度99.99%以上的高纯度原料金属。 - 中国語会話例文集

あの困っている子どもたちを助けるために、私たちには何ができるだろうか。

为了帮助那些有苦难的孩子们，我们能做什么呢？ - 中国語会話例文集

一部の企業ではリストラ対策の一環として、早期退職制度を持ちかけている。

在一部分企业中作为裁员对策的一环，开始使用提前退休制度。 - 中国語会話例文集

この騰落株線によると、値下がり銘柄数が最近増えていることがわかる。

根据腾落指标，可以得知下跌的交易品种最近在增加。 - 中国語会話例文集

あなたたちサポートに対して多くを要求し過ぎているのかもしれません。

我可能对你们的支持要求得太多了。 - 中国語会話例文集

マサハルはある転職支援サービス会社が行っている合格診断に申し込んだ。

MASAHARU在一家换职援助服务公司申请了合格判断。 - 中国語会話例文集

OPEC加盟国はプライスバンド制により原油の生産量を調整している。

OPEC成员国根据价格浮动制度调整原油生产量。 - 中国語会話例文集

先進国は排出ガスがどれだけ世界に影響を与えているかに気がつく必要がある。

发达国家有必要意识到废气排放给世界带来多大的影响。 - 中国語会話例文集

ＣＤ－ＲＯＭに入っているインストールマニュアルの読み方に関しては６章を参考にせよ。

关于光驱内安装指南的阅读方法参照第六章吧。 - 中国語会話例文集

彼はそれを忘れるために、ハードな仕事に集中しているのかもしれません。

他可能为了忘掉那个而在一心做着复杂的工作。 - 中国語会話例文集

誰も私のことを好きじゃない。あなたたち全員が私が死んでいればいいのにと思っているだろう。

谁都不喜欢我。你们所有人都希望我死了吧。 - 中国語会話例文集

近年では、スプレーではなくロールオンタイプの制汗剤を使う人が増えている。

最近几年使用滚珠式止汗剂而不是喷雾型的人数在增加 - 中国語会話例文集

既に持っているものに感謝しない人の元にはそれは絶対に来ないだろう。

对自己原本就有的东西不心存感谢的话那个是绝对不会来的吧。 - 中国語会話例文集

そのスポーツ記者はいくつかの主要な新聞と雑誌に寄稿している。

那个体育记者向几家主要的报纸和杂志投稿。 - 中国語会話例文集

日本に住むブラジル人がどのような生活を送っているのかを知りたい。

想知道住在日本的巴西人在过着怎样的生活。 - 中国語会話例文集

停車している路線バスに近づいた時は、その後方で一時停止し追い越してはならない。

在接近停着的路线巴士的时候，必须在巴士后方暂时停下而不能超车。 - 中国語会話例文集

夏のある日、キリギリスが野原で歌を歌っていると、アリたちが、ぞろぞろ歩いて来ました。

夏日的一天，蟋蟀在原野上歌唱，蚂蚁们就一个跟着一个地走过来了。 - 中国語会話例文集

太郎は少し遅れると言っていたので、まだ向っている最中かもしれない。

因为太郎说了会稍微晚一点，所以可能还在去的路上。 - 中国語会話例文集

外国からの観光客にはアメリカ人がおり，中国人がおり，またフランス人もいる。

从国外来的观光客里有美国人、中国人、还有法国人。 - 中国語会話例文集

ハローワークインターネットサービスを使って仕事を探している人が多いようだ。

通过网上的职业介绍所找工作的人好像很多。 - 中国語会話例文集

5月の第二週は、ボストンに出張しているため、そのミーティングは欠席せざるを得ません。

因为五月的第二个星期在波士顿出差，所以去不了那个会议了。 - 中国語会話例文集

この政策が完結した時、日本は素晴らしい国になっているだろう。

这个政策结束的时候，日本就已经变成了很棒的国家了吧。 - 中国語会話例文集

ホールシステムアプローチは新たな経営手法として注目されている。

全系统方法作为新的经营方式备受关注。 - 中国語会話例文集

お前さんは生かじりだ，少しわかっているようで，実は何もわかっていない．

你是个半吊子，好像懂一点，其实什么都不懂。 - 白水社 中国語辞典

彼女たちはまるでスズメのようにぺちゃくちゃととめどもなくしゃべっている．

她们像麻雀一样喳喳地说个不停。 - 白水社 中国語辞典

彼女はトラクター耕作隊のために女性支配人兼炊事員になることをたいへん希望している．

她很愿意给机耕队当个管家婆兼炊事员。 - 白水社 中国語辞典

大衆には現行の政策に対してなお「理解できない箇所」が少なからず存在している．

群众对现行政策尚存在不少“盲点”。 - 白水社 中国語辞典

万事始まりが難しいが，前に我々が既に先鞭をつけているので，これもそう難しくはない．

万事起头难，过去咱们已经起过头，这也就不难了。 - 白水社 中国語辞典

古い礼教に束縛されて彼は憔悴しながらむなしく日を送っている．

在旧礼教的束缚下憔悴地消磨日子。 - 白水社 中国語辞典

指折り数えることができるほど数が少ない，（抜きんでている人は）寥々として何人もいない．

屈指可数((成語)) - 白水社 中国語辞典

この事は私は決定の下しようがない，なぜなら既に私の権限を越えているから．

这件事我无法做出决定，因为已经超越我的权限。 - 白水社 中国語辞典

こんな寒い日に，ひとえの中国服を身に着けて外でやせ我慢して薄着をしている．

这么冷的天儿，还穿一件单褂儿在外面耍单儿。 - 白水社 中国語辞典

彼は均整の取れた体型で，音楽的感覚が優れ，舞踏家としての素養を備えている．

他体态匀称，音乐感强，具有舞踏演员素质。 - 白水社 中国語辞典

土壌には水分と養分が含まれている，これが作物が生育できるゆえんである．

土壤含有水分和养料，这就是作物所以能够生长的原因。 - 白水社 中国語辞典

我々の農業生産は現在の水準にとどまっているわけにはいかない．

我们的农业生产不能停留在目前的水平上。 - 白水社 中国語辞典

家ではまたよそから数千元の負債をして，暮らし向きがかなり窮迫している．

家里又欠下几千元外债，日子过得相当拮据。 - 白水社 中国語辞典

この建物は倒壊の危険があり，既に住民の生命財産の安全に危害を及ぼしている．

此房有倒塌的危险，已危及居民的生命财产的安全。 - 白水社 中国語辞典

外国に住んでいても，彼はしょっちゅう祖国の未来を気にかけている．

虽然身居国外，但他无时不在关怀着祖国的前途。 - 白水社 中国語辞典

2人のかわいい娘はいずれも金髪で，まるで咲いたばかりのバラのように生き生きしている．

两个可爱的女儿都是金发，鲜活如初开的蔷薇。 - 白水社 中国語辞典

薄暗い暮色の中で，ふと見るといさり火が幾つか，川もを移動している．

暮色苍茫中，唯见渔火数点，在江面上移动。 - 白水社 中国語辞典

魚が水面に泳いで上がってくるのは，今に雨が降るということを事前に知らせているのだ．

鱼儿游上水面，是在预报天要下雨了。 - 白水社 中国語辞典

空と水の間は，全く澄みきっており，山影もよりいっそうはっきりしている．

天水之间，全是清明，山影儿也更真了。 - 白水社 中国語辞典

あの2人は譲り合うことは知らないので，顔を赤らめ首に青筋を立てて言い争っている．

他们俩谁也不让谁，争论得脸红脖子粗。 - 白水社 中国語辞典

欧米風のファーストフードが沿海地区や北京で大いに歓迎されている．

西式快餐在沿海、北京等地很走红。 - 白水社 中国語辞典

毎年夏になると，有名ブランドのサングラスが若者たちの間で人気商品となっている．

每逢夏季，名牌太阳眼镜在青年人中走俏。 - 白水社 中国語辞典

加工情報記憶部140は、画像処理部150による合成対象画像の加工処理に用いられる情報（加工情報）を記憶するものであり、記憶されている加工情報を画像処理部150に供給する。

处理信息存储单元 140在其中存储用于图像处理单元 150对合成目标图像的加工处理的信息 (处理信息 )，并且将所存储的处理信息供应到图像处理单元 150。 - 中国語 特許翻訳例文集