| 例文 |
「Ray/レイ」を含む例文一覧
該当件数 : 22152件
これは上層部の命令だから，君が職を退こうと思っても退くことはできない．
这是上级的命令，你想退也退不了。
- 白水社 中国語辞典
ブルジョア階級の腐った文化の亡霊はなお我々の周囲をぐるりと取り巻いている．
资产阶级腐朽文化的亡魂尚在我们周围盘绕。 - 白水社 中国語辞典
（お礼を言われたときの返事）これっぽちの贈り物は，取り立てて言うほどではありません．
些须微礼，何足挂齿。 - 白水社 中国語辞典
これは制度上決まっていることなので，あなたのために先例を設けることはできません．
这是制度规定的，我们不能因为你而开先例。 - 白水社 中国語辞典
あれ以来，彼女は二度と化けて出たことはない，たぶん恨みを晴らすことができたのだろうよ．
打那以后，她再没现过形，兴许是报了冤仇了吧。 - 白水社 中国語辞典
お父さんは私を責めなかったばかりか，全くそれとは逆に，ずいぶん激励してくれた．
爸爸没有责怪我，正相反，还给了我不少鼓励。 - 白水社 中国語辞典
彼はその弱みを握って，彼女に命令に従うように強制しようとした．
他抓住这个把柄，妄图挟制她听命。 - 白水社 中国語辞典
（それでもなおお姉ちゃんに早くお礼を言わないのか→）早くお姉ちゃん・おばさんにありがとうを言いなさい！
还不快谢谢阿姨？ - 白水社 中国語辞典
彼はこれまでこれらのつまらない事をあれこれ言ったことがない，彼の胸襟は広々としているよ．
他从来不计较这些小事，他的胸襟可开阔呢。 - 白水社 中国語辞典
学齢期（一般に満7歳から思春期（女子は12歳から13歳，男子は13歳から14歳）までを指す）．
学龄期 - 白水社 中国語辞典
我々一行はわざわざ著名作家巴金先生の故郷を探訪した．
我们一行专程去寻访著名作家巴金同志的老家。 - 白水社 中国語辞典
生産割当額がこれ以上多くても少なくても，食糧はやはりおれたちのものである．
指标再多再少，粮食也还是咱们自己的。 - 白水社 中国語辞典
黄山の風景は秀麗で，景色は千変万化しまるで別の世界であるかのごとき感を抱かしめる．
黄山景色秀丽，气象万千令人有一层天之感。 - 白水社 中国語辞典
一たび彼が捕らえられようものなら，彼の母親は死ぬほど憂い悲しむに違いない．
一旦他被捉去，他母亲就一定愁死。 - 白水社 中国語辞典
こんな事例は極めて多くてどこにでも見つけられるので，苦労して捜す必要は全くない．
这样的事例一抓一把，根本不用费劲找。 - 白水社 中国語辞典
このような葬礼制度の理解できなかった問題点は既に説明が見つかった．
这种丧葬制的疑谜已经被人找到解释了。 - 白水社 中国語辞典
あの人にこんなにたいへん助けていただいて，私は一度お礼をしなければなりません．
人家帮了这么大的忙，我得意思一下。 - 白水社 中国語辞典
彼はほかによい方法がなくて，やむをえずカラーテレビを1台送って，なんとかお礼をした．
他别无办法，只好送上一台彩电，算是意思意思。 - 白水社 中国語辞典
私には深い憂いがあるが，いったい誰にぶちまけようか（誰にもぶちまけられない）．
我有殷忧，与谁倾诉。 - 白水社 中国語辞典
私はまるで彼の亡霊がずっと自分にまつわりついているように思われる．
我仿佛觉得他的阴魂一直缠着自己。 - 白水社 中国語辞典
亡魂がなおこの世にさまよう，悪人悪事は既になくなったがその亡霊はまだ時々出現する．
阴魂未散((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼の影は火の光につれて明るくなったり暗くなったりして跳びはね，まるで精霊のようである．
他的影子随着火光一明一暗的跳动，活像个幽灵。 - 白水社 中国語辞典
彼女はこれ以上昔と同じように何の心配もなく気ままに遊び回ることができなくなった．
她不能再往日一样毫无忧心的游荡了。 - 白水社 中国語辞典
わが省の特産物には朝鮮人参があり，鹿茸があり，それ以外にまだテンの毛皮がある．
我省的特产有人参，有鹿茸，还有貂皮。 - 白水社 中国語辞典
先生がそのように激励するのを聞いて，そこで彼はやっと勇気が生まれた．
听老师这么一鼓励，他于是才有了勇气。 - 白水社 中国語辞典
最も注意を要するのはこの3件だけで，これ以外は心配すべき事はもう何もない．
最要注意的就是这三件事，余外也就没有什么可操心的了。 - 白水社 中国語辞典
彼は一日じゅう暗い顔をしていて，まるで人を恨んで冷静さを欠いている人のようだ．
他整天沉着脸，好像个冤种。 - 白水社 中国語辞典
この部門は定員が既にいっぱいで，これ以上職員を増やすことができない．
这个部门员额已足，不能再增加工作人员了。 - 白水社 中国語辞典
報告の中で引用されている事例は，すべて彼が自分自身で調査して確認したものだ．
报告中援引的事例，都是他亲手调查核实了的。 - 白水社 中国語辞典
君が［もしも］これ以上規律違反をしたら，我々は君を処罰しなければならない．
你［如果］再违反纪律，我们就要处罚你。 - 白水社 中国語辞典
我々の車の速度は（速さがこれ以上速くならないほどである→）最高の速さである．
咱们的车速度快得不能再快了。 - 白水社 中国語辞典
この班は人数が既に定員に達しており，これ以上人員を増やすことができない．
这个班人数已满，不能再增人了。 - 白水社 中国語辞典
淝水の戦いはわが国古代の少ない兵力で多くの兵力に打ち勝った有名な戦例である．
淝水之战是我国古代以少胜多的著名战例。 - 白水社 中国語辞典
この文章ではそれ以外になおこういう意味を表わしているが，それはほかならぬ…．
这篇文章里还表达了这么个意思，就是…。 - 白水社 中国語辞典
君には恐れ入ったよ，こんな易しい問題もできなくて，先生に尋ねるとは．
真有你的，这么容易的问题都不会做，这要问老师。 - 白水社 中国語辞典
事柄がこのように決定したからには，君がこれ以上論争しても何の役にも立たない．
事情这样决定了，你再争辩也没用。 - 白水社 中国語辞典
1946年に連合軍が軍国主義的政党の指導者や軍隊の職業軍人に対して出した追放令．
整肃令 - 白水社 中国語辞典
王先生，よいところにおいでになりました，あなたがこれ以上遅く来られたら車は出るところでした．
王老师，您来得正巧，您再晚来一会车就开了。 - 白水社 中国語辞典
（専門業務・年齢・知能・知識構造や素質構造からなる，‘单位’内部の）人員の知力構造．
智力结构 - 白水社 中国語辞典
（高校生またはそれ以上の文化水準を持った専門職を指し）知的資源，人的資源．
智力资源 - 白水社 中国語辞典
勤労者の知能は彼らの受けた教育と正比例を成すものである．
劳动者智能同他们所受的教育是成正比例关系的。 - 白水社 中国語辞典
延安では，県長級・連隊長級には，中等食が用意され，一汁一菜であった．
在延安，县级团级，有中灶，一菜一汤 - 白水社 中国語辞典
故宮の御花園には樹齢数百年の松やカシワの木が十数株ある．
故宫御花园里有十几株生长了几百年的松柏。 - 白水社 中国語辞典
彼女は見えを張って，金を借りて冷蔵庫やカラーテレビなどの高級商品を買った．
她为了装门面，借了钱去买电冰箱、彩电等高档品。 - 白水社 中国語辞典
こんなに甘く香りのよいレイシのみつを飲みながら，私の心も酔いしれる．
喝着这样香甜的荔枝蜜，我的心也醉了。 - 白水社 中国語辞典
プログラム・コード404は、実行時に慣性センサ432のドリフトを補償する一つ以上の命令を含むプロセッサ実行可能命令を選択的に含んでもよい。
可选地，程序代码 404可以包括含有一个或多个指令的处理器可执行指令，当执行指令时，补偿惯性传感器 432中的漂移。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、プログラム・コード404は、実行時にゲーム環境に対するコントローラ操作のギアリング（gearing）とマッピングを調整する一つ以上の命令を含むプロセッサ実行可能命令を選択的に含んでもよい。
另外，可选地，程序代码 404可以包括含有一个或多个指令的处理器可执行指令，当执行指令时，调整控制器操纵的传动装置和映射以得到游戏环境。 - 中国語 特許翻訳例文集
慣性解析器1202は、慣性センサ132により生成された信号を解析し、コントローラ110の位置および／または方向に関する情報を利用する命令を含むかそのような命令を実装してもよい。
惯性分析器 1202可以包括或者实现用于分析由惯性传感器 113产生的信号的指令，并且利用关于控制器 110的位置和 /或方位的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
図15は、1504”とラベル付けされたオブジェクト1504の回転された参照画像1508の例を説明する。例示するように、オブジェクト1504”は、ライブ画像1502におけるオブジェクト1504の回転と同じか似たような形に回転している。
图 15图解说明了对象 1504的旋转参考图像 1508的例子，其标注为 1504″。 如图解说明的，以与活动图像 1502中的对象 1504的旋转相同或者类似的方式来旋转对象1504″。 - 中国語 特許翻訳例文集
電子機器101Jの構造例（平面透視および断面透視）が図13（2）に示されており、第1例とはミリ波信号伝送路9が異なる。
在图 16B中示出了电子装置 101J的结构示例 (平面透视图和截面透视图 )，其中毫米波信号传输线 9不同于第一示例中的毫米波信号传输线。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
