例文 |
「Xマス」を含む例文一覧
該当件数 : 28681件
前回のお打ち合わせの際にお話にでましたが、弊社と田中広告社とは、既に契約しております。
在上一次的商谈中也说过了,弊公司和田中广告公司已经签约了。 - 中国語会話例文集
既にご存知かもしれませんが、先月、川本物流を退社し、現在は藤田物産で働いています。
可能您已经知道,我上个月从川本物流辞职,现在在藤田物产工作。 - 中国語会話例文集
明日の懇親会では、企画中の製品についての、メリットとデメリットについて、ざっくばらんに話し合います。
在明天的联欢会上,将会就计划中的产品的优缺点坦率地谈一谈。 - 中国語会話例文集
ヒアリングの内容を踏まえますと、クライアントは商品の安全性や品質については満足しているようでした。
从听证会的内容来看,客户好像对商品的安全性和品质很满意。 - 中国語会話例文集
注文書を郵送で送る前に、指定の箇所にご署名いただいたか、今一度ご確認いただけますでしょうか?
在发送订购单之前,能确认一遍是否在指定的地方签好名了吗? - 中国語会話例文集
納期を確定するには、開発部と営業部の双方でスケジュールを合意する必要があります。
在确定交货日期的时候,需要开发部和营业部双方对日程表示同意。 - 中国語会話例文集
山本は、来週ベトナムへの出張から帰って来る予定です。帰り次第、すぐにメールを見るように伝えておきます。
山本下周将会从越南出差回来。等他回来我会叫他马上看邮件的。 - 中国語会話例文集
商品の送付先について、以下の住所へ変更をお願いします。なお、請求書の送付先については、従来どおりです。
关于商品的收件方,请更改为以下的住址。此外,账单的收件地址和以前一样。 - 中国語会話例文集
以下のURLをクリックすることで、お客さまのメールアドレスがメーリングリストから削除されます。
点击以下链接之后,客人的邮件地址就会从邮件列表中删除。 - 中国語会話例文集
消費者テストを踏まえると、従来のオフィスソフトより弊社の製品の方が、さまざまな点において優れています。
根据消费者测试,与以往的办公软件中相比,本公司的产品有很多优点。 - 中国語会話例文集
いただいた添付ファイルの容量が大きすぎて受信できませんでした。テキストファイルとして送りなおしてもらえますか?
由于收到的附件太大无法接收。能用文本文件发给我吗? - 中国語会話例文集
今年に入ってから売上が徐々に減少しているにもかかわらず、上層部は楽観的な判断をしています。
尽管今年以来的销售额正在渐渐降低,但是上层保持着乐观的判断。 - 中国語会話例文集
5パーセント値引きしていただけるとのことでしたが、昨日届いた請求書は通常価格になっていましたので、訂正をお願いいたします。
虽然说会给我5%的折扣,但是昨天收到的账单上还是通常的价格,希望您能更正。 - 中国語会話例文集
本日、受け取った商品について、発注内容と比べていくつか足りないものがありましたが、それは別便で届きますか?
今天收到的商品与订单相比少了几个,这个可以另外再送过来吗? - 中国語会話例文集
1個の発注に対して注文確認メールが2通届きましたので、重複して注文していないか確認をお願いします。
由于收到了同一份订单的两封确认邮件,请确认是否是重复购买。 - 中国語会話例文集
メールを受信しましたが、途中で文章が切れていましたので、テキストファイルを添付するなどして再送をお願いします。
虽然收到了邮件,但是半途文章就没有了,请附上文本文件再发送一遍。 - 中国語会話例文集
3週間前に返品いたしましたが、まだ口座に返金されていないようです。どのような状況か教えていただけますか?
虽然三周前退货了,但是好像银行账户还没有收到退款。能告诉我是什么样的状况吗? - 中国語会話例文集
9月20日(木)に、質問メールを送りましたがまだ返事がありません。下記の件について至急確認をお願いいたします。
9月20日(周四)的时候虽然发送了询问的邮件,但是还没有收到回复。请尽快确认下述事情。 - 中国語会話例文集
今朝、注文状況を確認したところ、既に商品が返送されてしまっていたようなので、再度、発送してもらえますか?
今天早上,确认订单状况的时候,因为商品已经被送还回去了,所以能再发一次货吗? - 中国語会話例文集
お客さまの状況は理解しておりますが、弊社としては、ご要望にお応えすることはできません。
虽然很理解客人的状况,但是弊公司无法满足您的要求。 - 中国語会話例文集
発注時にクーポンを利用しましたが、その分の割引がされていないようです。差額について返金していただけますでしょうか?
订购的时候虽然使用了优惠券,但是好像没有减去那部分的折扣。那个差额能够退给我吗? - 中国語会話例文集
午後から早退するために会議に出席できませんが、明日、会議の内容を教えてもらえますか?
因为下午会提前下班所以无法出席会议,明天能把会议的内容告诉我吗? - 中国語会話例文集
御社のカタログを拝見し、注文したいのですが、発注方法についてご教示いただけますか?
看了贵公司的商品目录想要订购,您能把订购方法告诉我吗? - 中国語会話例文集
弊社のマーケティング調査の結果、貴社の製品は、日本でも非常に売れると思われます。
根据弊公司市场调查的结果,贵公司的产品在日本会卖得非常好。 - 中国語会話例文集
契約内容に同意いただける場合は、郵送で送付する契約書にサインしていただいた上で、弊社まで返送願えますか?
如果同意合同内容的话,能在发过去的合同上签上字并发回给弊公司吗? - 中国語会話例文集
ご契約を更新していただいたお客さまには、現在、オリジナルマグカップを無料で差し上げております。
对更新了合同的顾客,现在将会免费送上原创马克杯。 - 中国語会話例文集
納品書が必要な場合は、別途書類を用意していますので、所定欄にその旨をご記入下さい。
如果需要交货单的话,由于需要另外准备资料,所以请在指定栏内备注。 - 中国語会話例文集
私の方のスケジュールは、ある程度融通が利きますので、ご都合のよい時間をしていただければ幸いです。
我的日程比较灵活,所以如果能安排您方便的时间就太好了。 - 中国語会話例文集
代金をお支払い頂いた直後に、入れ違いで再度ご連絡する場合がございますのでご了承下さい。
可能会发生在您刚付完款之后没有及时确认到而给您联络的情况,请您谅解。 - 中国語会話例文集
今回ご注文頂く商品は特注品のため、キャンセル・返品はお受け致しかねますのでご了承下さい。
因为这次您订购的商品是特订物品,所以无法取消或者退货,请您谅解。 - 中国語会話例文集
ログアウトするにはこちらのリンクをクリックしてください。自動的にトップページに転送されます。
退出登录的时候请点击这里的链接。将自动转到首页的页面上。 - 中国語会話例文集
明日は健康診断がありますので、今晩は何も食べないようにしてください。服用中の薬は全て持参してください。
因为明天有体检,今天晚上请不要进食任何食物。请把现在服用的药全都带来。 - 中国語会話例文集
発送可能時期が6月以降になる予定です。お待ちいただけない場合お手数ですが注文のキャンセルの手続きをお願いします。
可以发货的时期是6月以后。如果您不能等的话麻烦取消订单。 - 中国語会話例文集
本件について責任者の直接の面会を希望します。今週中に可能な日時を提示してください。
关于这件事我想直接与负责人见面。请告诉我这周内可以见面的时间。 - 中国語会話例文集
課長のリアクションを観察していれば、プレゼンが成功か失敗かはほぼ確実に判断できます。
如果观察了课长的反应的话,就几乎能判断发表的成功与否了。 - 中国語会話例文集
低価格なのはノーブランド商品のためで、他社のブランド製品にもひけを取らない性能があります。
价格低因为是无商标产品,但性能也不逊色于别的公司得名牌产品。 - 中国語会話例文集
8月に神戸への出張予定があり、その機会にぜひ貴社にご挨拶に伺えればと考えております。
八月将要去神户出差,想着那个时候一定要去贵公司问候一下。 - 中国語会話例文集
上記以外の金融機関からお振込みの場合、入金確認まで数日かかる場合があります。
从上述以外的金融机构汇款时,到确认付款之前会耗费几天时间。 - 中国語会話例文集
先ほど電話口で伺った内容をメールかFAXで改めてご連絡頂けると助かります。
如果您能把刚才在电话里口述的内容用邮件或者传真再发一遍的话就太好了。 - 中国語会話例文集
ご入金確認前に他の注文が確定した場合、入れ違いで欠品となる場合があります。
在确认付款前出现了其他订单的话,有可能会因为订单交叉而缺货。 - 中国語会話例文集
防浸性能は生活防水の上位にあたり、一時的に水没しても故障を免れます。
防浸泡功能是很高级别的生活防水,就算浸在水中一小会儿也不会产生故障。 - 中国語会話例文集
システムの構造上の欠陥とチェックの見落としが重なり招かれた障害であると言えます。
可以说是由于没有检查出系统构造上的缺陷而造成了这次的故障。 - 中国語会話例文集
工程の合理化と時短の取り組みにより少なくとも10%は生産効率が向上するものと思います。
由于实行工程的合理化和缩短时间的措施,我觉得生产效率至少会提高10%。 - 中国語会話例文集
今年は猛暑に加えて節電意識の高まりからエコ製品の売り上げ増が期待されます。
由于今年非常炎热,再加上省电意识的提高,环保产品的销量肯定会增加。 - 中国語会話例文集
複数の電化製品をネットワークを通じて一元管理するシステムが登場しつつあります。
将多数的电器产品通过网络进行一元化管理的系统逐渐登场。 - 中国語会話例文集
低価格化が著しい日用品の分野で高級化路線を推進し、差別化に成功しています。
在低价格化很显著的日用品的领域推行高级化路线,在差别化上取得了成功。 - 中国語会話例文集
極秘事項ですので、他言はもちろん外出先で関連文書を見ることも禁止します。
因为是极其机密的事项,告诉他人当然是不行的,另外在外面看相关资料也是禁止的。 - 中国語会話例文集
現地でも収穫量の少ない品種で、缶詰としてではなく生の状態としては本邦初入荷となります。
我国以生鲜而非罐头装的状态,首次引进了在当地收获量也很少的品种。 - 中国語会話例文集
自主開発をやると口で言っても、そんなに簡単ではないことが、これらの事例からわかります。
就算说了要做自主开发,从这些事例也能知道不是那么简单的事情。 - 中国語会話例文集
両社の関係を良好に維持するためにも是非前向きにご検討いただくことを望んでおります。
就算是为了维持两公司良好的关系,也希望一定进行积极的讨论。 - 中国語会話例文集
例文 |