「goサイン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そのばあさんは私が彼女の物を盗むのではないかと心配してずっと私をにらんでいた．

这老婆子眼睛总盯着我，生怕我偷了她的东西。 - 白水社 中国語辞典

おばさんは我々分隊の全員が彼女の家に宿泊することを願っている．

大娘情愿我们全班战士都住在她家里。 - 白水社 中国語辞典

年貢を納める，地租を納める．≒完钱粮((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))

完粮纳税 - 白水社 中国語辞典

先生が一度にあんなにもたくさん説明したので，学生は理解できなかった．

老师一次讲得那么多，学生消化不了。 - 白水社 中国語辞典

今回のペン字グランプリコンクールは市第一印刷工場とテレビ局が共催する．

这次硬笔书法大奖赛由市第一印刷厂和电视台协办。 - 白水社 中国語辞典

周は（夏と殷の）二代を参考として，誠に盛んである，その制度・文物の整い方は！

周鉴于二代，郁郁乎文哉！ - 白水社 中国語辞典

最近数年来ここへ参観に訪れる人は，毎日数百人に及ぶほど多い．

近几年来这儿参观的人很多，有时每日多至数百人。 - 白水社 中国語辞典

23. 前記送信ユニット（730）はさらに、前記エンコードされたACKメッセージを、コンステレーションポイントが確認応答されたサブフレームの数であるkに依存して選択されるように変調するように構成され、前記送信ユニット（730）はさらに、前記エンコードされたNAKメッセージを、前記ACKメッセージを変調するのに用いられた前記コンステレーションポイントとは異なるコンステレーションポイントを用いて変調するように構成されることを特徴とする請求項22に記載の端末。

23.如权利要求 22所述的终端布置 (700)，其中所述发送单元 (730)还配置用于调制所述已编码 ACK消息，以便根据被确认的子帧的数量 k选择所述星座点，以及其中所述发送单元 (730)还配置用于使用与要用于调制所述 ACK消息的星座点不同的星座点，调制所述已编码 NAK消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態(図5)と異なる点は、符号化部6において順次符号化される際に得られる動きベクトル情報に基づいて合成画像全体の動きの大きさを検知して(ST300)、適応的に参照画像の更新サイクルを変更する制御(ST301)が追加された点である。

与第二实施方式 (图 5)不同的地方是，增加了基于编码部 6中依次编码时得到的运动矢量信息来检测合成图像整体的运动大小 (ST300)，以适应性地改变参考图像的更新周期的控制 (ST301)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、「ウェブサイト」という用語は、コンテンツを提供するためのどんな方法及びシステムをも示しており、インターネット又はHTTPプロトコルを介して提供されたコンテンツをサポートするシステムに限定されるものではない。

可以理解，术语“网站”表示提供内容的任何系统和方法，并不意在限于支持经由因特网或者 HTTP协议来提供内容的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある状態が検出されない場合、方法300は、ステップ304に戻る（すなわち、管理システムのリソースは、現在の構成に対する変更をトリガするイベントが検出されるまで、現在の構成に従って、管理され続ける）。

如果没有检测到条件，则方法 300返回至步骤 304(即，管理系统的资源继续根据当前配置来管理，直到检测到触发当前配置改变的事件 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局910では、モバイル・デバイス950からの変調信号が、アンテナ924によって受信され、受信機922によって調整され、復調器940によって復調され、RXデータ・プロセッサ942によって処理されて、モバイル・デバイス950によって送信された逆方向リンク・メッセージが抽出される。

在基站 910，来自移动设备 950的调制信号由天线 924来接收，由接收机 922来调节，由解调器 940来解调，并由 RX数据处理器 942进行处理，以提取移动设备 950所发送的反向链路消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動制御部502は、ADF部101内に設置された通紙センサ217などのセンサや、第2の読取部102Bに含まれるセンサ312（図2参照）、および図示されない操作パネルなどと接続され、これらのセンサ信号および操作信号の入力を受け付ける。

驱动控制单元 502连接到传感器 (例如布置在 ADF单元 101内的过纸传感器 217、第二读取单元 102B中包括的传感器 312(见图 2)、未示出的控制面板等 )，并接受这些传感器信号和操作信号的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動制御部502は、ADF部101内に設置された通紙センサ217などのセンサや、第2の読取部102Bに含まれるセンサ312（図2参照）、および図示されない操作パネルなどと接続され、これらのセンサ信号および操作信号の入力を受け付ける。

驱动控制单元 502连接到诸如布置在 ADF单元 101内的纸张通过传感器 217的传感器、包括在第二读取单元 102B中的传感器 312(参见图 2)、未示出的控制板等，并接受这些传感器信号和操作信号的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、サブキャリア相関値の2乗平均としてIQ2乗平均部153から出力された信号d15のレベルの最大値を予め設定された閾値と比較することにより、1／2etu区間毎にサブキャリア変調されているか否かが判定される。

此时，将作为子载波相关性值的均方的、从 IQ均方单元 153输出的信号 d15的电平的最大值与预先设置的阈值相比较，由此每 1/2-etu间隔确定是否实行了子载波调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、同じMCH層330上に伝達されるものとして、MCCH部分310およびMTCH部分320が示されているが、いくつかの場合では、MCCH部分310およびMTCH部分320は、異なるMCH上で伝達されてもよい。

此外，尽管 MCCH部分 310和 MTCH部分 320被示为在相同 MCH层 330上承载，但在一些情况下，MCCH部分 310和 MTCH部分 320可能在不同 MCH上承载。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部18の画面には、指示物体から感圧センサ23に加えられる圧力の強さに応じた範囲、または最初に表示されたフォーカス枠内に検出した物体（被写体）の範囲のフォーカス枠が表示される。

在显示单元 18的屏幕上，显示其范围与从指示物体对压力传感器 23施加的压力、或者在最初显示的聚焦框内检测出的物体 (被摄物体 )对应的聚焦框。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、本文書において開示され図示されクレームされている装置、システムおよび方法の少なくとも1つの態様において、概略図的、図式的に図1に示されているように携帯型または移動型の無線通信機器12を含むPOS支払いシステム10が提供される。

更明确地说，在本文献中揭示、说明和主张的设备、系统和方法的至少一个方面中，提供销售点支付系统 10，其包含便携式或移动无线通信工具 12，如图 1中示意且用图解法说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した開示は、例示的な態様および／または実施形態を開示しているが、さまざまな変更および修正が、特許請求の範囲で定義されたような説明された態様および／または実施形態の範囲から逸脱することなくなされうることが注目されるべきである。

虽然前述揭示内容论述了说明性方面和 /或实施例，但请注意，在不脱离如所附权利要求书所界定的所描述方面和 /或实施例的范围的情况下可在本文中进行各种改变和修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した開示は、例示的な態様および／または実施形態を開示しているが、さまざまな変更および修正が、特許請求の範囲で定義されたような説明された態様および／または実施形態の範囲から逸脱することなくなされうることが注目されるべきである。

虽然前面公开讨论了示例性的方面和 /或实施例，但是需要注意的是在不脱离所附权利要求中定义的所描述的方面和 /或实施例的范围的情况下，可以做出各种改变和修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、第2筐体2の回動範囲が、重ね位置を回動範囲の両端とする360°の範囲に実質的に制限されている。

因此，第二壳体 2的旋转范围基本上限制为相对交叠位置在两端的 360度。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域制御部100のクロック偏差判定部112は、OAMデータの受信タイミングに基づいてクロック偏差判定を行い、帯域計算部113は、クロック偏差判定に従った帯域制御を実行する（S13）。

带宽控制部 100的时钟偏差确定部 112基于接收 OAM数据的定时，执行时钟偏差确定，并且带宽调整部 113根据该时钟偏差确定来执行带宽控制 (S13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

男性は３人の女性と結婚できる国がある。

有男性可以跟3位女性结婚的国家。 - 中国語会話例文集

内容を検査しても問題ありませんでした。

检查过内容后也没有问题。 - 中国語会話例文集

近隣住民に対し、騒音対策が必要。

需要对附近的居民采取噪音对策。 - 中国語会話例文集

安全の為にアフラトキシン検査を行っています。

为了安全正在进行黄曲霉毒素检测。 - 中国語会話例文集

私たちは五年間ずっと大阪に住んでいます。

我五年间一直住在大阪。 - 中国語会話例文集

最近やっとアイヌ語を真剣に勉強し始めた。

最近终于开始认真地学习阿依努语了。 - 中国語会話例文集

三時間半しか寝る時間が無い。

我只有3个半小时来睡觉。 - 中国語会話例文集

彼は三人の中で1番背の高い少年です。

他是三个人中最高的少年。 - 中国語会話例文集

昨年死んだ友人の墓参りに行く。

我要给去年去世的朋友扫墓。 - 中国語会話例文集

現在そのカメラの動作に問題は見られません。

现在从那个相机的运作上看不出问题。 - 中国語会話例文集

現在のところ、そのカメラの動作に問題はありません。

目前那个相机的运作没有问题。 - 中国語会話例文集

サッカーなんてほとんどやったことない。

我几乎没有踢过足球。 - 中国語会話例文集

川崎に住んでいる友達と遊んだ。

我和住在川崎的朋友一起玩了。 - 中国語会話例文集

昨年からジョギングしていません。

我从去年开始就没跑步了。 - 中国語会話例文集

原料配達のための改善策はなんですか？

原料的配送的改善方案是什么？ - 中国語会話例文集

私は以前貴社のインターンシップに参加しました。

我以前参加过贵公司的实习。 - 中国語会話例文集

彼はサンマルコ寺院のスパンドレルに感銘を受けた。

他被圣马可寺院的拱肩折服了。 - 中国語会話例文集

私たちは五年間ずっと大阪に住んでいます。

我们5年一直住在大阪。 - 中国語会話例文集

彼は20年間ずっと大阪に住んでいます。

他20年间一直住在大阪。 - 中国語会話例文集

昨年の夏に婚姻関係にある家族を訪ねた。

去年夏天我去拜访了有姻亲关系的家庭。 - 中国語会話例文集

彼は原子間力の計算方法を提案した。

他提出了原子间的力的计算方法。 - 中国語会話例文集

一般のお客様には販売しておりません。

对于一般的顾客不进行贩卖。 - 中国語会話例文集

私は３か月しか中国語を勉強していません。

我只学了三个月的中文。 - 中国語会話例文集

台湾の写真館でこの写真を撮影した。

在台湾的照相馆拍了这张照片。 - 中国語会話例文集

日本円に換算すると非常に高い。

换算成日元的话非常贵。 - 中国語会話例文集

どんなにお酒を飲んでも酔わない。

不管喝多少酒都不会醉。 - 中国語会話例文集

久しぶりの香港を楽しんでいますか。

久违的香港玩的开心吗？ - 中国語会話例文集

採点したのはあなたの担任の先生です。

评分的老师是你的班主任。 - 中国語会話例文集