「gtカー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

交換部品は、Ｅメールにて弊社にご連絡ください。

交换零件请用电子邮件和本社联络。 - 中国語会話例文集

送信機は、最大N個のデータストリームをN個の送信アンテナポートにマッピングするための複数の第1プリコーディング行列の定義を受けいれ、複数の第1プリコーディング行列のうちの1つに基づいたプリコーディングスキームを使用して、N個の送信アンテナポートにデータストリームをマッピングし、N個の送信アンテナポートを介して、マッピングされたデータストリームを受信機へと送信し、複数のプリコーディング行列のうちの少なくとも幾つかのプリコーディング行列のそれぞれは、対応する第2プリコーディング行列及び第3プリコーディング行列から導き出され、第2プリコーディング行列及び第3プリコーディング行列はそれぞれ、Nより少ない数の送信アンテナポートに対してデータをマッピングするように構成されている。

发射器被配置成接受用于将多达 N个数据流映射到 N个发射天线端口上的第一预编码矩阵的定义 (从相应的第二预编码矩阵和第三预编码矩阵导出的至少一部分第一预编码矩阵的每一个都配置用于将数据映射到相应数量的发射天线端口上，该相应数量小于N)，用以基于第一预编码矩阵中的一个而使用预编码方案将数据流映射到 N个发射天线端口上，并且用以将经映射的数据流通过 N个发射天线端口向接收器传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されるとおり、各ノード111から他の各ノード111に至る可能な2つのLSPパスが存在し、さらにノード111間の完全な論理接続は、各ノード111から他の各ノード111に至る論理接続を使用して提供されることが可能であるので、ノード111間で完全な論理接続を提供するLSPのセットは、12のLSP（NSM120によって特定された24のLSPパスのうち12を使用する）を含む。

如图 4所示，由于存在两条从每个节点 111至每个其他节点 111的可能 LSP路径，并且可使用从每个节点 111至每个其他节点 111的逻辑连接提供节点 111之间的全逻辑连接，所以提供节点 111之间的全逻辑连接的 LSP组包括 12个 LSP(其使用由 NSM 120确定的 24个 LSP路径中的12个 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示されるとおり、各ノード111から他の各ノード111に至る可能な2つのLSPパスが存在し、さらにノード111間の完全な論理接続は、各ノード111から他の各ノード111に至る論理接続を使用して提供されることが可能であるので、ノード111間で完全な論理接続を提供するLSPのセットは、6つのLSP（NSM120によって特定された12のLSPパスのうち6つを使用する）を含む。

如图 5所示，由于存在两条从每个节点 111至每个其他节点 111的可能 LSP路径，并且可使用从每个节点 111至每个其他节点 111的逻辑连接提供节点 111之间的全逻辑连接，所以提供节点 111之间的全逻辑连接的 LSP组包括 6个 LSP(其使用由 NSM 120确定的 12条 LSP路径中的 6条 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御モジュール1005は、ARQマルチキャストグループを使用するクライアントが存在するかどうかに関するクエリを行う義務を有し、MGQUを送信すること、通信インターフェイス1010を介してMGQRをクライアントから受信すること、MGQRメッセージを処理すること、ARQサーバが、ARQマルチキャストグループから離れるべきかどうかを判定する義務を含む。

控制模块 1005也负责查询是否有任何客户使用 ARQ组播组，包括通过通信接口 1010发送 MGQU、从客户接收 MGQR，处理 MGQR消息，并确定 ARQ服务器是否应该离开该 ARQ组播组。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションサーバ82は次に、この要求が許可を得た要求であるかどうかを判定することができ（ステップ502）、もしも許可を得た要求であれば、ユーザデバイス70の使用に関連したプロフィールの参照およびユーザデバイス70のデバイスのタイプ（DEVICE＿TYPE）を含む、カタログサービス68に対してカタログ要求を開始することができるかどうかを判定する（ステップ504）。

应用服务器 82随后能确定这是否是授权的请求(步骤502)，并且如果是，则启动到目录服务68的目录请求，该请求包括对与用户装置 70的用户相关联的简档的引用和用户装置 70的装置类型 (DEVICE_TYPE)(步骤504)。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターネット上ではグローバルアドレスが必要であるが、VPNゲートウェイ103との接続を維持したままでは、端末101はプライベートアドレスしか使用できないため、端末101はWWWサーバ501にアクセスすることができない。

在因特网上需要全局地址 (global address)，但在保持与 VPN网关 103的连接不变的状态下，终端 101只能使用私有地址，所以终端 101不能接入 WWW服务器 501。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、前記サービスデータ送信部111は、前記ユーザ所在中の施設の認証装置400に対し、インターネット経由で前記暗号化データを予め送信する処理を実行するとすれば好適である。

在这种情况下，所述服务数据发送部 111适宜执行以下处理： 经由因特网对所述用户所在的设施的认证装置 400预先发送所述加密数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記データ復号部413は、前記インターネット経由で前記暗号化データを前記サービスプロバイダサーバ100から受信して前記記憶部401に格納しておき、前記スマートメータネットワーク（に接続された前記スマートメータ）経由（ないしインターネット経由）で前記復号用データを前記サービスプロバイダサーバ100から受信し、当該復号用データで前記記憶部401の暗号化データを復号化して所定商品を構成するデータないし所定サービスを提供する為のデータを生成し、この生成データを出力部406に出力するとしてもよい。

另外，所述数据解密部 413，可以经由所述因特网从所述服务提供者服务器 100接收所述加密数据，存储在所述存储部 401中，经由所述智能仪表网络 (与其连接的所述智能仪表 )(或经由因特网 )从所述服务提供者服务器 100接收所述解密用数据，通过该解密用数据将所述存储部 401的加密数据解密，生成构成预定商品的数据或者用于提供预定服务的数据，将该生成数据输出到输出部 406。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1で示した構成例に、スマートメータとの認証用情報（スマートメータID、パスワード、認証装置IDなど）を格納するための認証用ID保存部408を追加する。

在图 1所示的结构例中追加用于存储与智能仪表的认证用信息 (智能仪表 ID、密码、认证装置 ID等 )的认证用 ID保存部 408。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19のフローチャートにおいて、第1の実施形態で示した撮影画像確認サブルーチンのフローチャートである図14と同様の処理を行う部分に関しては、同じ番号を付している。

与图 19的流程图中的步骤编号相同的步骤编号表示进行与第一实施例中作为所拍摄图像检查子例程的流程图的图 14中的处理相同的处理的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

LPCMサンプル分離部205では、サンプルデータ毎に、上位16ビットが第1の音声データ（LPCM上位ビットストリームSTL-U）として分離され、下位8ビットが第2の音声データ（LPCM下位ビットストリームSTL-L）として分離される。

针对每个样本数据，LPCM样本分离单元 205分离出高阶 16比特作为第一声音数据 (LPCM高阶比特流 STL-U)并且分离出低阶 8比特作为第二声音数据 (LPCM低阶比特流 STL-L)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7（a）において、900は動画データ、901ないし903はそれぞれ重要シーン＃1から重要シーン＃3、904ないし906はそれぞれ再生シーン＃1ないし再生シーン＃3を示している。

另外，在图 7(a)中，900是动画数据，901到 903分别表示重要场景 #1到重要场景#3，904到 906分别表示再现场景 #1到再现场景 #3。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7（b）において、900は動画データ、901ないし903はそれぞれ重要シーン＃1から重要シーン＃3、904‘ないし906’はそれぞれ再生シーン＃1‘ないし再生シーン＃3’を示している。

另外，在图 7(b)中，900是动画数据，901到 903分别表示重要场景 #1到重要场景 #3，904’到 906’分别表示再现场景 #1’到再现场景 #3’。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施例2においては、解析動画データ入力部201、特徴データ入力部214、重要シーンデータ生成部203、および再生シーン決定部204の処理を以下のとおり変更する。

另外，在本实施例 2中，如下地变更解析动画数据输入部 201、特征数据输入部214、重要场景数据生成部 203和再现场景决定部 204的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／P変換部110に入力される現在（Next）フィールドの画像データは、図示しないフィールドメモリに保存され、過去フィールドの画像データとして使用される。

在未示出的场存储器中保存在 I/P转换器 110中输入的当前 (接着的 )场的图像数据，并且其作为过去的场的图像数据而被使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、10個のサブフレームが一つの無線フレームによって定義される場合、0番目のサブフレームから9番目のサブフレームが一つの無線フレームに存在するようになる。

例如，如果由一个无线帧定义十个子帧，则在一个无线帧中可以存在第 0个子帧至第 9个子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、受信器は、ステップ1108で、サービスmがサービスnとは異なるグループに存在すると判断されると、ステップ1114で、サービスnの復号化を通じてプライマリサービスに対する制御情報を獲得する。

同时，作为步骤 1108确定的结果，当确定服务 m属于不同于服务 n的组的组时，接收器前进到步骤 1114，其中接收器通过解码服务 n获得主服务的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、レンダリングモジュール122が、ブロードキャストの出力部分を受け取り、デコードし、ブロードキャストコンテンツを移動体デバイス102のディスプレイ210および／またはラウドスピーカ214にレンダリングする。

在一个实施例中，呈现模块 122接收广播的输出部分，解码并且向移动设备 102的显示器 210和 /或扬声器 214呈现广播内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、10分ビデオにおいて判定対象の2つのインターバル間に5秒が存在してるならば、グループ化モジュールはそれらのインターバルのために新しいグループを形成しないようにできる。

例如，在 10分钟的视频中，如果所考虑的两个区间之间仅存在 5秒，则分组模块将拒绝形成针对该区间的新群组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示された実施例において、注釈用のグラフィカル・ユーザ・インターフェイスはビデオ・プレーヤ・グラフィカル・ユーザ・インターフェイス702内に組み込まれている。

在示出的示例中，将用于注释的图形用户界面集成到视频播放器图形用户界面 702中。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、数（NTQ）は、例えば、クロックジェネレータのクロック周波数、データバスを介してデータが伝送されるデータレート、及び、全く一般的に表現すれば、通信システムにおける物理的な条件に依存する。

因此，数目 (NTQ)例如取决于时钟发生器的时钟频率、通过数据总线传输数据的数据速率、以及 -一般而言 -该通信系统中的物理实际情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ信号と干渉させないために、データ信号よりも低いパワーでウォータマークシンボルを送信することが、利点として理解され得る。

可被看作为优点的是，为了不干扰数据信号，以比数据信号低的功率发送水印码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ノードB304a、304bがデータパケットにおけるエラーチェックを実行し、受信するデータパケットにおけるエラーチェックに基づいてACK／NACK結果を生成する（ステップ354）。

每一个节点 -B 304a、304b执行对数据分组的错误检查，并且基于所接收到的数据分组的错误检查产生 ACK/NACK结果 (步骤 354)。 - 中国語 特許翻訳例文集

計画されたアクティビティの場所もユーザ入力データベース14に入力することができ、または通信機装置11の位置を通信機位置データベース16によって監視することができる。

计划了的活动的位置也可以输入到用户输入数据库 14，或者通信器装置 11的位置可以由通信器位置数据库 16监视。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピューター可読媒体706を、プロセッサー702によって処理されるデーターおよび／またはこれによって実行される命令を格納するように適合させることができる。

计算机可读介质 706适用于存储要由处理器 702处理的数据和 /或要由处理器 702执行的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピューター可読媒体808を、プロセッサー802によって処理されるデーターおよび／またはこれによって実行される命令を格納するように適合させることができる。

计算机可读介质 806适用于存储要由处理器 802处理的数据和 /或要由处理器 802执行的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、72fpsのカメラ原本（camera original）を、動き補償のフレームレート変換とともに使用し、毎秒288フレームの実効的なフレームレートを作り出すことができる。

例如，通过运动补偿帧速率转换可以利用 72fps摄像底片 (original)来创建 288帧每秒的有效帧速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、周期性のある動き（例えば、物体の回転）を示すフレームのシーケンスにおいては、特定のPフレームは、最も近い後のPフレームよりも、離れたPフレームに類似していることがある。

例如，在显示循环运动 (例如物体的旋转 )的帧序列中，特定的 P帧可能更类似远处的 P帧而不是最近的后续 P帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペレーティングシステムドライバ604は、ワイヤレスデバイスハードウェアのドライバに、アプリケーションソフトウェアにアクセス可能な標準化インターフェースを提供する。

操作系统驱动 604向无线设备硬件的驱动器提供了应用软件可访问的标准化接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照によって本願明細書に引用したものとするWCDMA仕様の現行バージョン（リリース7）では、異なる動作モードをサポートするために、いくつかの異なるバージョンのCQIが存在する。

在通过参考结合于本文中的当前版本的 WCDMA规范版本 7中，存在多个不同版本的 CQI来支持不同的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

CICメッセージは、基地局によってサポートされるCL MIMOイネーブラを示すことができるが、これは、どのモードがサポートされているかを示すビットマップであってもよい。

CIC消息可以指示基站所支持的 CL MIMO使能器，其可以是指示支持哪种模式的位图。 - 中国語 特許翻訳例文集

近隣発見プルトコルは、異なるクラスのデバイスがトレーニングシーケンスを生成する間に、ネットワークコーディネータが期間を提供することを可能にする。

邻居发现协议使网络协调器能够提供时段，在所述时段期间不同类别的设备产生训练序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、1つの実施形態においては、編集されたノードテーブルシーケンス58は、ソフトウエアにおいて実行され、コーディネータ34内の記憶装置42に関連して格納されてもよい。

因此，在一个实施例中，编辑的节点表序列 58可以以软件实施，并且与协调器 34上的存储装置 42相关联地存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばリモート・デバイスのIMSクライアントとIMSコアのリモート・アクセス・サーバ間のIMSメッセージ送信により、リモート・デバイスに関する機能および信用証明をIMSコアにおいて構成することができる。

例如，可以在IMS核心中通过远程设备中的 IMS客户端与 IMS核心中的远程接入服务器之间的 IMS消息收发来配置远程设备的能力和凭证。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ402が基本的に表すと考えることができるのは、準備動作、即ちリモート・デバイスユーザにローカル・ネットワークへのリモート・アクセスを準備することである。

步骤 402可被看作基本上表示准备操作，即为远程设备的用户远程接入本地网络做准备。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ログイン画面において、ユーザIDの入力欄は、プルダウンメニューによって、予め会議システム100にユーザ登録してあるユーザのユーザIDの一覧を表示してもよい。

另外，在登录画面中，用户 ID的输入栏，也可以通过下拉菜单，显示预先用户登记到会议系统 100中的用户的用户 ID的一览。 - 中国語 特許翻訳例文集

動画撮像条件81は、レンズ16の絞り、シャッター速度（イメージセンサ17の露光時間）、ISO感度、ホワイトバランスに加えて、フレームレートおよびフレームサイズを含む。

运动图像摄像条件 81除了包括透镜 16的光圈、快门速度 (图像传感器 17的曝光时间 )、ISO灵敏度、白平衡以外，还包括帧率及帧尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

因みに、再生ボタン18は、デジタルスチルカメラ2の動作モードを、写真画像を再生してタッチスクリーン15に表示する再生モードに切り替える為のハードウェアキーである。

再现按钮 18是把数字静止照相机 2的工作模式改变成画面图像被再现和显示在触摸屏 15上的再现模式的硬件按键。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、装置制御部60は、ハードディスクドライブ62に、予め他対象物撮影条件検索用のデータベース（以下、これを条件検索用データベースとも呼ぶ）を構築している。

这种情况下，设备控制器 60预先在硬盘驱动器 62中构成用于搜索非人对象摄影条件的数据库 (下面称为条件搜索数据库 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本体コントローラ111は、接眼検知センサー104、スイッチ105、モードダイアル106、レリーズボタン107の状態を監視し、シャッター108、撮像素子109、信号処理回路110の動きを制御する。

主体控制器 111监视接眼检测传感器 104、开关 105、模式标度盘 106、释放按钮107的状态，控制快门 108、摄像元件 109、信号处理电路 110的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システムユーザは、遠隔制御装置又はキーボードを利用して、入出力インターフェイス222を介してレコーダ114と通信することができる。

例如，系统用户可以利用遥控设备或键盘来通过 I/O接口 222与记录器 114通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】共用仮想領域の2次元描写を提示するグラフィカル・ユーザ・インターフェースを含むネットワークノードの一実施形態を示す概略図である。

图 1是网络节点的实施例的图解视图，其包括呈现共享虚拟区域的二维描绘的图形用户界面。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】3つのネットワークノードのソースとシンクの間の例示的なリアルタイム・データ・ストリーム接続のセットを含む共用仮想領域通信環境の一実施形態を示すブロック図である。

图 3是共享虚拟区域通信环境的实施例的框图，其包括三个网络节点的源和汇之间的实时数据流连接的示范集。 - 中国語 特許翻訳例文集

プルーニング確率(pruning probability)が、受信コードワードについての探索球面についての半径を決定することに加えて、送信の中で受信される少なくとも1つのコードワードについて生成される。

除了对接收的传输中的至少一个码字确定搜索球形的半径之外，还为至少一个码字生成剪枝概率 (pruning probability)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信（「RX」）データプロセッサ624は、検出データシンボルを処理（たとえば、シンボルデマッピング、デインターリーブ、および復号）し、各送信デバイス（たとえば、デバイス602）に関連付けられた復号データを与える。

接收 (“RX”)数据处理器 624处理 (例如，符号解映射、解交错及解码 )所检测数据符号，且提供与每一发射装置 (例如，装置 602)相关联的经解码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局100がEVアクセスネットワーク122に接続されている場合、移動局100は、EVアクセスネットワーク122の移動局110からオーバーヘッドメッセージを無線で直接受信することができる。

当移动站 100附着于 EV接入网络 122时，移动站 100能够直接通过空中从 EV接入网络 122的基站 110接收开销消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この転送は、例えば、移動管理エンティティとホームエージェントとの間でAAA／HSSサーバーを介して、例えば、ネットワーク認証中に、直接的に実現されてもよい。

例如，该传送可以在网络认证期间经由 AAA/HSS服务器在移动性管理实体和归属代理之间直接实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

クレジット要求メッセージ（例えば、Diameterクレジット制御要求（CCR）メッセージ）に応答して、OCF404は、ホームOCS114によって付与された割当てからサービスユニットのクオータを付与する。

响应于信用请求消息 (例如 Diameter信用控制请求 (CCR)消息 )，OCF 404从家庭 OCS 114授权的分配授权一定量的服务单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが画像データ指定する場合には、MFP300のタッチパネルディスプレイ380（ユーザインターフェイス）に表示された、フォルダ指定画面から画像データを選択する。

在用户指定图像数据的情况下，从显示在MFP300的触摸面板显示器 380(用户界面 )的文件夹指定画面中选择图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集